tei_corpo
Fichier TEI obtenu à partir du fichier CLAN /applis/data/colaje/madeleine/MADELEINE-05-1_02_28/MADELEINE-05-1_02_28.cha
@Birth of CHI: 14-APR-2005
Mélanie Dumez, Françoise Bourdoux (April 2008, revised February 2009, revised June 2009), Naomi Yamaguchi (%pho)
-
-
CHI
-
-
MOT
-
-
MAR
-
-
OBS
-
-
VOI
-
-
UNI
com
Symbolic_Association
annotationBlock
add
Symbolic_Association
annotationBlock
act
Symbolic_Association
annotationBlock
mod
Symbolic_Association
annotationBlock
ximi
Symbolic_Association
annotationBlock
pho
Symbolic_Association
annotationBlock
xpnt
Symbolic_Association
annotationBlock
exp
Symbolic_Association
annotationBlock
xpol
Symbolic_Association
annotationBlock
int
Symbolic_Association
annotationBlock
sit
Symbolic_Association
annotationBlock
Madeleine's home
12-JUL-2006
MOT habille CHI assise sur la table à langer
habillage
fiction livre
changement de scène, Madeleine est assise sur l'escalier
coupure dans le film dehors, CHI va voir le chat de la voisine
dans la rue
coupure
coupure CHI joue avec une brouette dans le jardin
coupure dans le film MOT porte CHI et la soulève en l'air
coupure MOT aide CHI à monter l'escalier
coupure CHI et MOT sont dans la salle de bain
coupure: CHI est dans les bras de MAR assises sur le lit, elles écoutent de la musique
coupure CHI est assise sur la table à langer
coupure dans le film CHI joue du piano
coupure CHI est dans le salon
coupure CHI est dans la cuisine
coupure CHI est à nouveau dans la cuisine
fra
Madeleine
fra
1;2.28
fra
40.0
Marie
fra
40.0
Martine
fra
40.0
Voisine
fra
40.0
fra
40.0
Transcription converted with TeiCorpo to TEI_CORPO - Soft: 1.40.28
standard CHAT format
- 2020-02-18:18:13:09date
- /applis/data/colaje/madeleine/MADELEINE-05-1_02_28/MADELEINE-05-1_02_28.chafrom
- /applis/data/colaje/madeleine/MADELEINE-05-1_02_28/MADELEINE-05-1_02_28.tei_corpo.xmlto
/applis/data/colaje/madeleine/MADELEINE-05-1_02_28/
MADELEINE-05-1_02_28.tei_corpo.xml
- /applis/data/colaje/madeleine/MADELEINE-05-1_02_28/MADELEINE-05-1_02_28.tei_corpo.xmldocname
#T0
#T993
#T0
#T7
qu'est+c(e)+que c'est ça ?
MOT habille CHI
hein c'est quoi ça ?
c'est la caméra d(e) Martine ?
hop !
alors tu vas bientôt partir en vacances Madeleine ?
0 [=! petit bruit] 0 [=! sourit] .
yyy .
evøpuʃa
CHI regarde un livre .
#T7
#T32
+< ça c'est le livre du matin hein ?
c'est l' histoire <des p(e)tits> [>] chatons qui s(e) réveillent ?
<yyy> [<] .
gegedɔ̃
et qu'est+c(e)+qu' i(l) fait le p(e)tit chaton ?
0 [=! soupire] .
CHI met le livre à la bouche .
i(l) mange +...
+, son petit déjeuner !
yyy yy .
dɔ ty
hein <regarde> [>] .
<yyy> [<] .
hɛsys
CHI regarde son livre .
là c'est doudou qui fait encore dodo .
show le personnage sur la couverture du livre .
le chat .
lə ʃa
CHI ouvre le livre .
NOUN/chat/ /visible(audible)/singular/concrete/inanimate/-/specific/ /-/-/whole/manipulable/ /-/-/-/-
oui il se réveille !
<yy> [>] chat ?
ejə ʃa
X ʃa
chat/2/
show sur un personnage dans le livre de l'index .
NOUN/chat/ /visible(audible)/singular/concrete/inanimate/-/specific/ /-/-/whole/manipulable/ /-/-/-/-
<xxx> [<] .
le chat ?
et ça c'est +//.
MOT pointe un personnage dans le livre .
où est il le chat ?
il est où le chat ?
il est dans son lit ?
oh [/] oh [=! rit] .
yyy .
gøtitototo
yyy .
ʃː
yyy .
ʃː
yyy .
kɛ
CHI agite les bras en tapant sur le livre .
hé !
0 [=! soupire] .
CHI fait tomber le livre derrière la table à langer .
ouh+là !
oh !
drôle de façon d(e) ranger ton livre dis+donc .
il est tout là+bas .
yyy ?
mɛme
CHI se penche vers l'endroit où son livre est tombé .
ah bah oui .
yyy .
meʃoɔ̃deka
CHI prend un tube de crème .
qu'est+c(e)+que c'est qu(e) ça ?
bah il est énorme ce tube !
0 [=! rit] .
0 [=! soupire] .
CHI met le tube à la bouche .
ah non c'est pas bon pour la bouche .
0 [=! petit bruit] .
yyy .
kebøʃa
yyy .
daʃiʃaʃː
CHI tend ses bras ouverts vers MOT .
hop+là !
MOT prend CHI dans ses bras .
yyy .
wasaʃːi
CHI tend ses bras ouverts vers OBS .
0 [=! rit] .
#T52
#T80
0 [=! tousse] .
Marie n' est pas là ?
si mais elle dort .
ah ben attention d(e) pas la réveiller .
on va voir Françoise Madeleine ?
yyy .
totywale
hein ?
hé hé oh attention !
MOT rattrape CHI qui se dirige vers les escaliers
yyy ?
ilɛ
oui ou on <descend les> [>] escaliers ?
<xxx> [<] .
tu veux les descendre toute seule ?
yyy .
ge
CHI descend les escaliers en donnant la main à MOT .
hop attention !
hop un pied .
hop et l' autre .
hop .
yyy !
iː
voilà !
yyy .
oː
CHI se rattrape au mur pour ne pas tomber .
0 [=! tousse] .
hop+là !
xxx [=! chuchote] .
yyy .
mø
CHI se dirige vers la porte .
yyy .
miʃ
CHI se retourne pour regarder derrière elle
xxx .
CHI perd un peu l' équilibre sur le pas de la porte
+< 0 [=! tousse] .
#T80
#T261
0 [=! tousse] .
0 .
CHI marche dans le jardin .
où est+c(e)+que tu t' en vas Madeleine ?
on va voir Françoise ?
Madeleine ?
Madeleine tu viens voir le chat ?
yyy chat .
ʃː ʃa
X ʃa
CHI regarde dans la rue
NOUN/chat/ /visible(audible)/singular/abstract/animate/-/specific/ /-/-/whole/manipulable/ /-/-/-/-
+< Madeleine ?
<<ils> [>] sont là> [/] ils sont là .
<yy> [<] .
ʃː
viens là !
chat .
ʃːa
ʃa
CHI se retourne
NOUN/chat/ /visible(audible)/singular/abstract/animate/-/specific/ /-/-/whole/manipulable/ /-/-/-/-
0 .
CHI court vers MOT .
j(e) crois qu' i(ls) sont chez Françoise .
yy .
ʃː
CHI tend les bras vers MOT .
0 .
CHI tombe et tend ensuite les bras vers MOT .
oups !
yy .
ʃː
regarde on sonne .
MOT fait sonner la cloche à l'entrée du jardin .
xxx !
bonjour ma poupée !
ə@fs chat .
ə ʃa
NOUN/chat/ /visible(audible)/singular/abstract/animate/-/specific/ /-/-/whole/manipulable/ /-/-/-/-
elle est là la +...
bonjour Françoise !
<elle est là> [=! rit] .
<ah non mais tu xx> [=! rit] !
ah non mais ne te caches pas hein !
0 [=! tousse] .
bonjour ma puce !
ça va ?
0 .
CHI monte une marche .
ouf la marche bien !
+< oh t(u) as vu comme elle fait bien attention !
oui [/] oui [/] oui !
<et en fait y+a une chose qui l' intéresse> [=! rit] !
+< 0 .
CHI entre dans la maison .
<j(e) peux> [/] j(e) peux la suivre ?
ben bien+sûr !
xxx !
+< yyy ?
dija
show le chat de l'index
<il est là> [>] ?
<qu'est+ce+qu' y+a là> [<] ?
chat [=! chuchote] .
ʃa
NOUN/chat/ /visible(audible)/singular/concrete/animate/static(action)/specific/ /-/-/whole/manipulable/ /-/-/-/-
ouh il est là ?
han dis+donc !
il est <impressionnant> [>] !
<on dirait> [<] +/.
0 .
CHI avance vers le chat .
oui <c'est> [///] <il fait> [/] il fait [//] tu vois il fait son [=! rit] +...
+< oh+la+la il fait son roi .
+, <il fait son roi là> [=! rit] !
il fait carrément son roi !
0 [=! rit] xxx .
yyy .
yː
CHI court vers le chat .
yyy .
itøtøgamikøʃ
<c'est génial> [=! rit] !
Ganja tu n(e) dis pas bonjour <à Mar(ie)> [///] à Madeleine ?
Ganja tu pourrais te bouger un+peu quand+même franchement !
c'est un vrai pacha !
tu l(e) fais exprès ou quoi ?
0 .
CHI regarde VOI qui s'adresse au chat .
0 [=! rit] où est il le chat ?
bah alors ?
chat [=! chuchote] .
ʃa
NOUN/chat/ /visible(audible)/singular/concrete/animate/static(action)/specific/ /-/-/whole/manipulable/ /-/-/-/-
il est où le chat ?
il n(e) veut pas te dire bonjour ?
yyy .
ʒøvølødeʒa
CHI tend son bras vers le chat .
<qu'est+ce+qu' elle raconte là> [=! rit] ?
oui bon bah c'est pas facile à xx .
yyy .
eʃø
CHI tend la main vers la tête du chat .
reach le chat bras tendu
mais oui !
Ganja tu te bouges un+peu ?
0 [=! rit] .
0 [=! souffle] .
c'est incroyable hein !
on aurait dû l' appeler Pacha !
oui .
viens voir .
Ganja tu bouges mais tu paniques pas oh .
VOI porte CHI pour la mettre près du chat .
voilà .
voilà .
doucement [/] doucement princesse .
0 [=! rit] .
Ganja viens voir .
0 .
CHI regarde en direction du chat .
oh il est parti !
il est parti ?
c'est vexant ça hein ?
0 .
CHI garde le regard fixé sur la direction qu'a prise le chat .
0 [=! rit] moment de perplexité !
0 [=! rit] .
chat [=! chuchote] .
ʃa
ʃa
chat/1/
NOUN/chat/ /visible(audible)/singular/concrete/animate/mobile(action)/specific/ /-/-/whole/manipulable/ /-/-/-/-
chat [=! chuchote] .
ʃa
ʃa
chat/1/
NOUN/chat/ /visible(audible)/singular/concrete/animate/mobile(action)/specific/ /-/-/whole/manipulable/ /-/-/-/-
oui [=! chuchote] .
tu veux aller avec elle ?
yyy .
hɛ
<viens on va le voir> [=! chuchote] .
yyy .
ɛseʒonølɛ
0 .
CHI marche vers le chat .
hop i(l) s' en va !
attention y+a la porte .
xxx .
ah oui ?
on sent qu' elle connaît la maison hein !
très bien !
xxx !
<yyy chat [/] chat> [=! chuchote] .
ʃ ʃa ʃa
chat/1/
CHI cherche le chat du regard dans le jardin .
NOUN/chat/ /visible(audible)/singular/abstract/animate/-/specific/ /-/-/whole/manipulable/ /-/-/-/-
où est il ?
attention à la marche !
ah tu l(e) cherches hein ?
<chat [/] chat> [>] [=! chuchote] .
ʃa ʃa
ʃa ʃa
NOUN/chat/ /visible(audible)/singular/abstract/animate/-/specific/ /-/-/whole/manipulable/ /-/-/-/-
<il est parti> [<] ?
xxx le chat .
il est parti Madeleine ?
0 .
CHI cherche le chat dans le jardin .
t(u) as combien d(e) chats Françoise ?
deux .
ah bon ?
hum .
<j' avais jamais vu cet énorme chat> [>] .
<xxx> [<] .
ah bah non mais tu sais <il est> [//] bah il va pas jusqu'à chez vous hein .
ah non il sort pas beaucoup ?
il est +//.
si <il sort> [/] il sort .
mais +//.
0 .
CHI tombe dans l'herbe .
ouh papapa@o attention parce+que c'est mouillé j' ai arrosé .
0 [=! petit cri] .
ouh ma mie ouille aïe aïe !
<allez> [>] voilà .
VOI aide CHI à se relever .
<xxx> [<] .
tu rafraîchis tes pieds Madeleine ?
il va pas tellement loin en fait ?
euh non [/] non mais je sais pas trop où il va .
<j(e) l' avais ja(mais)> [/] j(e) l' avais jamais vu !
+< xxx .
non [/] non [/] non ça Madeleine faut pas casser le nain de jardinà Françoise .
0 [=! rit] .
xx .
parce+que lui il a résisté .
y+a des choses comme ça qu' il faut respecter dans la vie .
franchement +/.
absolument [=! rit] !
absolument .
yy .
mː
c'est drôle parc(e)+que ça lui plaît beaucoup ça je me souviens lapremière fois qu' elle est venue .
+< ah oui ?
+< yyy .
mamamamø
bah il est parti je crois hein .
oui j(e) crois que là il est allé faire un tour .
0 .
CHI tombe et tend la main vers MOT .
hop+là !
oui c'est moins facile à descendre .
0 .
CHI court vers la porte .
bon .
où tu vas ?
0 [=! tousse] .
au+revoir .
mata
CHI fait un signe de la main à VOI .
tu dis au+revoir à Françoise ?
au+revoir ma chérie !
c'était une p(e)tite visite alors !
0 .
CHI tombe sur le seuil de la porte .
ouh bah dis+donc Madeleine qu'est+ce+que t(u) as +..?
pas de problème .
MOT relève CHI .
0 .
CHI marche vers la rue .
ah regarde Madeleine il est là le chat .
0 .
CHI se retourne vers MOT .
regarde !
il est dans notre jardin !
regarde j(e) le vois oh il vient vers toi !
<oh dérapage contrôlé> [=! rit] !
+< 0 [=! rit] .
0 [=! tousse] .
+< il a peur .
+< hé ben xx .
+< pardon .
0 .
CHI tend la main vers MOT pour aller dans la rue .
c'était drôle ce dérapage contrôlé !
0 .
CHI lâche la main de MOT pour avancer dans la rue .
#T261
#T543
tu vas où ?
elle fait la star !
et oui !
la starlette !
Madeleine ?
yyy .
mɔp
+< elle s' en va au marché ça+y+est !
yyy .
jɛ
CHI se retourne vers MOT et OBS .
+< tu vas où là ?
partir !
partir !
yyy .
jejɛ
ah regarde xx .
xxx ?
xxx .
0 .
CHI se penche en avant pour regarder .
c'est l' architecte .
xxx .
0 .
CHI regarde en direction du trottoir .
attends Madeleine .
coupure dans le film
xxx .
CHI regarde l'eau dans le caniveau .
a@fs l@fs eau .
a l o
a l o
l' eau/2/
NOUN/eau/ /visible(audible)/uncountable/concrete/inanimate/-/specific/ /-/-/whole/manipulable/ /-/-/-/-
oh oui y+a de l' eau là .
0 .
CHI rentre dans la cour .
0 [=! tousse] .
yyy .
jeje
oh+la+la+la+la tu as une maman enrhumée .
pardon j(e) vais j(e)ter ça là .
qu'est+ce+que tu fais Madeleine ?
yyy yy .
ʃː ʃa
CHI tend la main vers MOT .
t(u) as besoin d' une main ?
MOT prend la main de CHI .
et Marie elle dort ?
yyy .
mjeje
CHI lâche la main de MOT pour marcher dans la rue .
xxx .
CHI court .
<en fait elle parle pas beaucoup parc(e)+que> [=! rit] +//.
xxx .
0 [=! rit] .
CHI se cache derrière un pot de fleurs .
yy <maman> [>] .
m mammam
maman/2/
NOUN/maman/ /visible(audible)/singular/concrete/animate/mobile(action)/specific/ /-/-/whole/manipulable/ /-/-/-/-
<je te vois pas> [<] .
oh où est elle Madeleine ?
oh !
MOT passe sa tête au dessus du pot de fleurs .
0 [=! rit] .
+< 0 [=! rit] .
où est elle <Madeleine> [>] ?
ça .
ʃa
sa
ça/3/
CHI regarde la feuille qu'elle vient d'arracher à la plante .
regarde Madeleine ?
je te vois pas .
0 .
CHI avance sa tête vers MOT .
coucou !
yyy yy .
e ejeː
coucou .
je te vois !
ça .
ʃa
sa
ça/3/
CHI montre à MOT la feuille qu'elle tient dans sa main .
ça ?
un p(e)tit bout d(e) feuille ?
yyy ?
ejy
oui ?
yyy .
etøsasa
CHI joue avec la feuille qu'elle tient .
qu'est+c(e)+que c'est ?
maman ?
mama
mamɑ̃
maman/1/
NOUN/maman/ /visible(audible)/singular/concrete/animate/mobile(action)/specific/ /-/-/whole/manipulable/ /-/-/-/-
maman ?
mama
mamɑ̃
maman/1/
CHI se penche de l'autre côté du pot où se trouve MOT .
NOUN/maman/ /visible(audible)/singular/concrete/animate/mobile(action)/specific/ /-/-/whole/manipulable/ /-/-/-/-
oui ?
yyy .
bekaliʃaʃa
ah oui ?
tu me le donnes ?
MOT tend la main vers CHI .
yyy .
øtatɛ
qu'est+c(e)+que c'est ?
xxx .
maman yy .
mama løʃa
mamɑ̃ X
maman/1/
CHI avance vers un autre bac à fleurs .
NOUN/maman/ /visible(audible)/singular/concrete/animate/mobile(action)/specific/ /-/-/whole/manipulable/ /-/-/-/-
y+a d' autres feuilles là ?
donc ça ce sont les feuilles des fleurs de la voisine donc euh fautpas les abîmer .
c'est des fleurs ?
yyy .
pekapop
CHI pose une feuille dans la main de MOT .
yyy .
mmammaɛditɛ
maman/1/
NOUN/maman/ /visible(audible)/singular/concrete/animate/mobile(action)/specific/ /-/-/whole/manipulable/ /-/-/-/-
non faut pas manger hein .
yyy .
gagɛga
CHI regarde les motos autour d'elle .
oui ça c'est la moto xx .
y+a du monde aujourd'hui là hein ?
0 .
CHI regarde vers OBS .
tu vas où toi ?
tu veux aller voir xx +//.
0 .
CHI tombe en montant sur le trottoir .
hop+là !
0 [=! gémit] .
0 [=! tousse] .
ça [/] ça fait du bruit par+là non ?
attends on va plutôt dans [/] dans cette direction là ça seravraiment mieux .
yyy non [/] non [/] non .
n nɑ̃ nɑ̃ nɑ̃
mais regarde y+a des fleurs !
regarde !
y+a des fleurs là .
viens voir .
t(u) as vu c'est des grosses fleurs bleues ?
viens voir les grosses fleurs bleues .
0 [=! petit bruit] .
CHI avance vers MOT .
houp là !
oh .
yyy .
amamamamamamamɛm
yyy [=! chuchote] .
sja
yyy .
mamamama
0 [=! inspire] .
CHI approche son nez de la fleur pour sentir puis regarde OBS .
elles sentent bon ?
yyy .
keʃa
show la fleur de l'index
CHI met son index dans la fleur .
yyy .
løʃa
CHI met son index dans la deuxième fleur .
celle+là elle est belle hein !
xxx .
0 .
CHI attrape les fleurs et en arrache des pétales .
non [/] non [/] non [/] non [/] non oh bah non oh !
oh Madeleine !
0 .
CHI jette les pétales par terre .
tu les as abîmées toutes les deux .
non [/] non [/] non [/] non [/] non [/] non !
+< yy .
øː
yyy .
agobɛ
ben oui faut pas ?
+< xxx .
+< xxx .
xxx .
CHI ramasse les pétales et regarde les gens qui parlent dans la rue
www .
coupure dans le film
yyy .
baʃa
show les fleurs de l'index
CHI touche les fleurs de la main index légèrement pointé en regardant MOT
bah oui mais tu l' abîmes pas plus hein ?
<yyy yy> [=! chuchote] .
ʃː ʃa
ça/3/
<yy [/] yy [/] yy [/] yy> [=! chuchote] .
ʃa ʃa ʃa ʃa
ça/3/
0 [=! forte respiration] <fleur yy [/] yy [/] yy [/] yy [/] yy>[=! chuchote] .
flœ ʃa ʃa ʃa ʃa ʃa
flœʁ X X X X X
fleur/3/
CHI essaye de monter des escaliers .
oh+la+la ça c'est un escalier avec une drôle de forme .
MOT rattrape CHI .
et+puis tu vois c'est très [/] très sale .
j(e) préfère qu' on continue aller un+peu+plus loin .
regarde Made(leine) +//.
oh !
0 .
CHI tombe par terre .
0 [=! gémit] .
<regarde les deux autres fleurs> [//] là Madeleine regarde les autres fleurs .
+< yyy yy .
mmm ʃː
yyy .
jeje
CHI tend les bras ouverts vers MOT .
0 .
MOT prend CHI dans ses bras .
0 [=! rit] yy .
mamama
yyy yy .
mamam ʃ
reach la fleur de l'index
+< tu veux regarder les xx .
MOT approche CHI des fleurs .
regarde .
yy !
ʃa
ça/3/
CHI prend une fleur dans sa main .
non tu les touches pas .
MOT retire la main de CHI .
0 .
CHI met son nez sur une fleur .
elle sent ou pas ?
j(e) pense pas <qu(e) ça sente ces fleurs là> [>] .
<yyy> [<] .
mamamama
non .
regarde une mouche oh elle est partie !
celles+là aussi elles sont jolies .
hein ?
yyy yy .
mamammamama mamamamammmː
qu'est+c(e)+que ça veut dire ?
yyy .
mːmamamamama
yyy .
ømamamamːmmm
+< xxx .
yyy .
mamamama
yyy .
mamamamama
MOT imite CHI
yyy .
mamaː
yyy .
mamamamama
MOT imite CHI
yyy maison .
mː mevɔ̃
X mɛzɔ̃
maison/3/
MOT interprète ce mot comme étant "maison"
NOUN/maison/ /visible(audible)/singular/concrete/inanimate/-/specific/ /-/-/whole/non-manipulable/ /-/-/-/-
tu veux qu' on rentre à la maison ?
ah on va voir si Marie est réveillée .
tu crois qu' elle est réveillée Marie ?
yyy .
mmm
tiens vas+y !
MOT pose CHI .
hop !
doucement [/] doucement .
0 .
CHI se dirige vers des escaliers .
ah non [/] non [/] non [/] non [/] non tu vas pas chez xx .
+< xx .
0 .
CHI regarde derrière elle .
je te suis Madeleine .
t' inquiète pas regarde Martine est là .
0 [=! rit] .
yyy .
kaki
yyy .
vii
xxx .
tu viens ?
+< xxx .
où est elle Marie ?
où est elle Marie ?
on va aller voir Marie ?
yyy .
tiʃ
tu viens ?
MOT tend la main vers CHI .
xxx yyy .
X əʃaː
show un objet indéterminé de lʲindex mouvement furtif
CHI marche en tenant la main de MOT .
coupure dans le film
0 .
CHI avance dans la rue vers OBS en suçant son pouce .
xxx t(u) es filmée hein !
0 [=! rit] 0 [=! tousse] .
0 [=! tousse] .
xxx .
MOT aide CHI à monter sur le trottoir .
xxx .
hop !
xxx .
tu veux voir Marie ?
0 .
CHI entre dans le jardin de la voisine .
ah !
nouvelle tentative .
Madeleine ?
yy [=! chuchote] .
ʃi
<chat [/] chat> [=! chuchote] .
OBS imite CHI
+< chat .
ʃa
chat/2/
show vers la porte d'entrée de la maison de l'index .
NOUN/chat/ /absent/singular/abstract/animate/-/specific/ /-/-/whole/manipulable/ /-/-/-/-
yy <chat [/] chat> [=! chuchote] .
mo ʃa ʃa
X ʃa ʃa
NOUN/chat/ /absent/singular/abstract/animate/-/specific/ /-/-/whole/manipulable/ /-/-/-/-
0 [=! rit] .
<chat [/] chat [/] chat> [=! chuchote] .
ʃa ʃa ʃa
ʃa ʃa ʃa
CHI avance vers la maison
NOUN/chat/ /absent/singular/abstract/animate/-/specific/ /-/-/whole/manipulable/ /-/-/-/-
il est pas là ?
xxx .
CHI entre dans la maison .
yyy .
lybwa
ah ça c'est Nina xx .
+< <chat [/] chat [/] chat [/] chat [/] chat [/] chat [/] chat [/] chat [/] chat> [=! chuchote] .
ʃa ʃa ʃa ʃa ʃa ʃa ʃa ʃa ʃa
chat/2/
NOUN/chat/ /absent/singular/abstract/animate/-/specific/ /-/-/whole/manipulable/ /-/-/-/-
il n' est pas rev(e)nu ?
Ganja il est dans la chambre .
hum .
il est parti dans la chambre .
non dans la chambre de Céline .
et elle elle [/] elle [/] elle se laisse pas approcher .
il est parti .
chat .
ʃːa
NOUN/chat/ /absent/singular/abstract/animate/-/specific/ /-/-/whole/manipulable/ /-/-/-/-
yyy [=! chuchote] .
səba
<elle a d(e) la suite dans les idées> [=! rit] !
chat [/] chat [/] chat [/] chat [/] chat .
ʃa ʃa ʃa ʃa ʃa
NOUN/chat/ /absent/singular/abstract/animate/-/specific/ /-/-/whole/manipulable/ /-/-/-/-
chat .
ʃa
ʃa
NOUN/chat/ /absent/singular/abstract/animate/-/specific/ /-/-/whole/manipulable/ /-/-/-/-
il est parti .
est+c(e)+qu' elle a déjà vu ton bonhomme là ?
t(u) as vu le bonhomme assis Madeleine ?
t(u) as vu l(e) monsieur ?
c'est une dame j(e) crois xx .
c'est une dame ?
ah oui c'est une dame .
+< 0 [=! rit] !
+< écoute franchement !
+< yyy .
i
CHI s'assied devant la statue .
c'est mon <xx> [>] du musée des arts premiers .
<yyy yy> [<] .
gagakeʃa ʃː
show la statue avec son index .
0 [=! rit] .
ça vient de loin en+plus !
0 [=! petits bruits] .
CHI se met devant la statue .
qu'est+c(e)+qu' elle fait cette dame ?
bah t(u) es assise <un+peu comme elle> [=! rit] .
elle porte euh +...
maman .
mama
maman/1/
CHI se relève .
NOUN/maman/ /visible(audible)/singular/concrete/animate/-/specific/ /-/-/whole/manipulable/ /-/-/-/-
yyy .
dʒatudupwɛ
qu'est+c(e)+qu(e) tu veux ?
yyy chat .
tø ʃa
CHI désigne le coffre où était posé le chat à sa dernière visite en tapotant dessus du plat de la main .
NOUN/chat/ /absent/singular/abstract/animate/-/specific/ /-/-/whole/manipulable/ /-/-/-/-
le chat il était là oui .
yyy [=! chuchote] .
pahɛhɛhɛ
mais il est parti .
<elle veut monter d(e)ssus> [=! rit] .
yy .
pɔpa
0 .
CHI se dirige vers la sortie .
coupure dans la vidéo
<elle est à l' aise hein> [=! rit] .
hum .
0 [=! tousse] .
yy .
wəwə
CHI touche au paillasson .
Madeleine non c'est pas très propre ça xx .
mais c'est très intéressant c'est sur .
0 .
CHI se frotte les mains .
0 [=! rit] .
hop+là tu vois c'est pas mal hein !
oui .
hein !
0 .
CHI se dirige vers la sortie du jardin .
0 [=! tousse] .
Madeleine ?
on va voir Marie ?
on va voir Marie ?
où est elle Marie ?
0 .
CHI part en courant vers la rue .
viens [/] viens [/] viens [/] viens [/] viens ouh je t' attrape houp+là !
MOT prend CHI dans ses bras .
0 [=! pleurniche] .
0 [=! pleure] .
+< attends on va aller voir Marie .
on va aller voir Marie .
www .
MOT parle des travaux avec une personne extérieure .
MOT porte CHI puis la pose à terre
www .
probablement l'architecte
+< yyy .
gilɛ
CHI monte les escaliers à quatre pattes en regardant OBS .
www .
MOT parle avec la personne extérieure .
#T543
#T544
0 [=! rit] elle est où la tête !
#T544
#T612
0 .
CHI pousse la brouette .
yyy .
ti
yyy .
ti
CHI appuie avec son pied sur un élastique à jouer .
0 .
CHI attrape l'élastique .
saute !
<tu sautes> [>] ?
<xxx> [<] [=! chuchote] .
yyy .
si
tu sautes à l' élastique ?
un deux yy .
ẽ dø tele
œ̃ dø X
un/2/-deux/2/
l'intonation de CHI fait penser qu'elle compte
IMI/un/ /-/singular/-/-/-/specific/ /experiencer/-/-/non-manipulable/ /-/-/-/-
IMI/deux/ /-/plural/-/-/-/specific/ /experiencer/-/-/non-manipulable/ /-/-/-/-
un deux trois saute !
yyy .
i
oui .
vas+y saute !
yyy .
e
xxx [=! chuchote] .
xxx [=! chuchote] .
xxx yy .
X ʃi
CHI met l'élastique autour d'elle .
yyy .
diʃ
yyy yy .
ʃ ø
CHI tombe à plat ventre .
maman ?
mama
mamɑ̃
maman/1/
NOUN/maman/ /visible(audible)/singular/abstract/animate/-/specific/ /-/-/whole/manipulable/ /-/-/-/-
yyy .
labebjebjebje
yy ?
lela
CHI regarde vers la porte de la maison .
elle est là maman .
www .
MOT parle à des personnes à l'intérieur de la maison .
l' est là+haut .
www .
0 .
CHI va vers la rue .
0 [=! tousse] .
tu t' en vas Madeleine ?
Madeleine ?
yyy .
dada
yyy yy .
ʃ ʃ
CHI regarde OBS et tend la main vers elle
yyy .
dedɛ
CHI tend sa main vers OBS .
yyy .
tebenʃypyja
CHI fait un geste de la main vers OBS
yyy .
ø
attention y+a d(e) l' eau .
0 .
CHI met ses pieds dans le caniveau .
attention y+a plein d' eau Luc [///] Madeleine .
mais c'est mouillé .
0 .
CHI met ses mains dans l'eau .
0 .
CHI montre ses mains à OBS .
oui c'est mouillé .
0 .
CHI tape son pied dans l'eau .
0 .
CHI trempe sa main dans l'eau .
0 .
CHI trempe sa main dans l'eau .
0 .
CHI claque des mains .
beurk !
0 .
CHI sursaute .
0 [=! rit] ça doit pas être très propre ça ma biche .
+, sur ta belle robe .
Madeleine <c'est sale> [/] c'est sale .
c'est sale .
0 .
CHI frotte ses mains l'une contre l'autre .
oh oui faut s' essuyer les mains .
0 .
CHI trempe sa main dans l'eau et la frotte contre l'autre .
0 .
CHI trempe sa main dans l'eau .
0 .
CHI descend les deux pieds dans le caniveau .
Madeleine t(u) es dans l' eau là .
viens ma biche .
yyy .
jatʃa
0 .
CHI s'éloigne puis retourne tremper ses mains dans l'eau .
tu aimes l' eau ?
tu vas bientôt aller à la mer Madeleine hein ça sera mieux qu(e) lecaniveau .
hein Madeleine ?
0 .
CHI trempe sa main dans l'eau .
0 .
CHI met sa main à la bouche .
ah non [/] non [/] non !
#T612
#T626
0 [=! rit] .
MOT porte CHI en l'air .
yyy yyy yy .
aj pu jø
hé [/] hé !
hé !
0 [=! gémit] .
0 [=! petits bruits] .
hop [/] hop [/] hop [/] hop .
ça va Madeleine ?
yyy 0 [=! rit] .
mː
0 [=! rit] .
MOT chatouille CHI .
+< 0 [=! rit] yyy .
neeː
yy .
nː
on va voir Marie ?
allez .
#T626
#T649
tu vas la réveiller ?
comment ?
tu vas la réveiller ?
bah elle dort peut+être plus maintenant j(e) pense .
bah non .
c'est les vacances .
ah qu'est+c(e)+que tu montes bien les escaliers dis+donc<Madeleine> [<] .
<mais oui c'est xxx hein> [<] !
t(u) es impressionnante !
on y va un pied après l' autre .
<coucou> [>] !
<comme une grande> [<] .
0 .
CHI regarde OBS .
je te vois !
yyy .
iʃ
yyy ?
iʃ
OBS imite CHI
+< yyy .
iʃ
yyy .
gøeʃ
0 .
CHI regarde OBS à travers les barreaux des escaliers .
0 [=! gémit] .
hum faut faire attention .
alors <faut t(e) laver> [>] les mains parc(e)+que t(u) as mis lesmains dans +...
<yyy> [<] .
kake
#T649
#T681
xxx la serviette .
yyy yyy xxx yy .
mːnjetudaøːenenenene ajejeje χ mamamama
+< oh j' ai deux Madeleine d' un coup !
ah oui là t(u) as vu Madeleine ?
MOT met CHI devant un miroir .
0 [=! rit] .
0 [=! rit] .
0 [=! rit] .
ça l' intrigue moins qu' avant .
0 [=! rit] .
0 .
CHI joue avec les trous d'un meuble .
Madeleine ?
oh <les p(e)tits trous> [/] les p(e)tits trous .
yyy .
ege
CHI tend la main vers un objet indéterminé .
reach un objet indéterminé bras tendu main ouverte
ah il lui manque quelque+chose à attraper là .
non [/] non tire pas trop là+dessus .
yy .
møː
non [/] non [/] non Madeleine .
0 [=! pleurniche] .
tu viens on va voir Marie .
0 [=! pleurniche] maman [/] maman .
mamaa mamam
maman/1/
NOUN/maman/ /touch/singular/concrete/animate/-/specific/ /-/-/whole/manipulable/ /-/-/-/-
yyy .
lelɛ
xxx .
0 [=! rit] .
yyy yy .
lala lala
le monsieur a une p(e)tite fille qui a deux mois d(e) plus .
MOT prend CHI dans ses bras .
xxx .
MOT embrasse CHI, elle la porte pour monter les escaliers .
+< yyy .
uu
j(e) sais pas si j(e) vais t(e) suivre là+haut hein .
<j(e) te suis ou pas> [<] ?
<tu peux> [<] [/] tu peux .
j(e) peux ?
oui [/] oui tu peux .
#T681
#T761
0 .
CHI écoute de la musique sur les genoux de MAR .
voilà .
et elle a compris comment ça marche elle a appuyé au milieu .
xx .
CHI secoue la peluche .
oui mais elle est pas assez forte pour <xx> [>] .
<yyy> [<] .
iː
MAR embrasse CHI
t(u) as bien dormi Marie ?
oui .
c'est pas la pile ?
yyy .
jejejejejee
CHI descend des genoux de MAR .
aïe [/] aïe .
mais non après c'est pas elle qui fait le son .
0 [=! rit] .
tu veux qu' on appuie Madeleine ?
regarde c'est là .
0 .
MOT déclenche la musique .
0 .
MAR danse .
0 .
CHI danse .
ah !
elle est bien cette marmotte hein !
0 .
CHI secoue la marmotte .
0 [=! rit] .
yyy .
eː
oui ?
t(u) es pas bavarde aujourd'hui Madeleine ?
+< yyy .
mː
oh si elle dit plein de choses .
yyy .
nene
elle chante .
yyy .
ii
xxx .
yyy .
ty
yyy yy .
tiø ʃe
CHI attrape un pot de peinture .
oh ça c'est la peinture de Marie .
yyy .
pẽ
yyy .
pø
le pot .
0 .
CHI attrape un autre pot avec l'autre main .
un deuxième pot .
celui+là il est blanc et celui+là il est jaune .
show les pots de l'index
0 .
CHI joue avec les pots .
0 [=! rit] difficile à ouvrir hein !
ah où vas tu attention Madeleine .
la voilà partie .
coupure dans le film .
tu donnes les pots à Marie ?
où sont <les pots de Marie> [//] les pots d(e) peinture de Marie ?
tu m(e) les donnes ?
0 [=! gémit] .
yy .
øø
CHI secoue les pots de peinture .
0 .
CHI pose les pots .
0 [=! rit] .
CHI repart avec les pots .
0 [=! rit] .
coquine va !
ah c'est l(e) monsieur qui va travailler là Madeleine .
+< yyy .
ʃi
www .
MOT parle avec un ouvrier .
www .
yyy .
libøde
yyy .
e
elle veut participer avec sa peinture hein .
ouais .
yyy .
enee
CHI secoue les pots de peinture .
tu vois xxx y+a un tuyau en+plus là .
dans la cheminée .
ah ouais .
avant c'était plat .
0 .
CHI regarde l'ouvrier .
oh le monsieur qui passe par la f(e)nêtre .
faut pas faire pareil hein !
0 .
CHI fait tomber un pot de peinture .
on va faire le p(e)tit déjeuner d(e) Marie ?
hein Madeleine ?
0 .
CHI se dirige vers les escaliers .
attention !
y+a l' escalier là .
tiens .
MOT pousse CHI vers la chambre de MAR .
coupure dans le film
un bol de chocolat chaud s' il vous plaît .
un bol de chocolat chaud .
MOT descend l'escalier en portant CHI
coupure dans le film
0 [=! rit] .
#T761
#T772
ah ta brosse à ch(e)veux .
quand+même .
MOT coiffe CHI .
yyy .
dɛ
oui tu sais allumer .
hop+là Madeleine !
0 .
MOT met une barrette dans les cheveux de CHI .
oh oui très joli !
hein tout+d(e)+suite beaucoup plus +...
++ beaucoup plus chic !
beaucoup plus chic Madeleine !
on descend dans le +//.
#T772
#T867
0 .
CHI joue du piano .
oh ben ça alors !
yyy .
debɛ
show un objet indéterminé index pointé vers le haut bras tendu
CHI lève le bras index tendu
comment ?
yyy .
mamamaa
CHI tape sur le piano puis tend le bras vers le dessus du piano .
ah [/] ah .
MOT imite CHI
<la coquine> [=! rit] !
elle sait très bien c(e)+qu' y+a là+d(e)dans y+a !
MOT désigne un saladier de bonbons .
hein ?
0 .
MAR enlace CHI .
+< yyy .
eeeː
xxx .
j(e) te fais un concert tu m(e) donnes un chocolat .
<c'est un+peu ça> [>] .
<d'accord> [<] .
oui c'est un+peu ça hein !
maman [/] maman .
mama mam
mamɑ̃ mamɑ̃
maman/1/-maman/3/
NOUN/maman/ /touch/singular/concrete/animate/mobile(action)/specific/ /-/-/whole/manipulable/ /-/-/-/-
tu veux du chocolat ou pas ?
yyy .
gɛlɛ
xxx .
ou tu veux juste jouer du piano ?
0 .
CHI suce son pouce .
tiens faut xx .
tu joues du piano ?
en fait maman comme tu m(e) l' as pas préparé j(e) vais pas prendrede chocolat chaud .
+< yyy .
ɛ
CHI tend le bras vers MAR .
show MAR bras tendu index pointé mouvement furtif
tu fais quoi Madeleine ?
euh .
MAR joue du piano à côté de CHI .
yyy .
i
CHI regarde MAR puis touche le piano .
oui bravo Madeleine !
MAR embrasse CHI .
yyy .
ønø
elle joue du jazz Madeleine .
hum .
MAR joue .
maman yy .
mama te
reach le saladier posé sur le piano index pointé .
maman/1/
NOUN/maman/ /visible(audible)/singular/concrete/animate/-/specific/ /-/-/whole/manipulable/ /-/-/-/-
yyy .
tɛj
y+en+a là .
yyy .
teː
elle le montre du doigt !
0 .
CHI joue à nouveau du piano .
hum il est là .
oh ça s(e) fait pas c'est du chocolat noir .
<oui mais elle aime toutes les sortes de chocolat> [>] [=! rit] !
<yyy> [<] .
ʃaʃaʃaʃaʃaʃaʃaʃaʃaʃa
reach vers MOT de l'index main ouverte
yy [=! crie] yy .
a eezøvøsote
CHI tend les bras ouverts vers MOT .
hop+là !
<yyy xx> [=! chuchote] .
tatata X
yyy .
ʃiʃi
CHI prend le chocolat .
+< mais j' ai fermé la porte juste pour ma fille .
MOT s'adresse probablement à un ouvrier .
0 [=! tousse] .
tu veux qu(e) j(e) te l' ouvre ?
yyy .
gikikɔ̃kɔ̃
Madeleine ?
xxx mange avec le papier .
ce [//] ça arrive <qu' elle> [//] que Madeleine elle mange avecelle est tellement motivée .
0 .
CHI essaye d'ouvrir son chocolat .
regarde xx !
yyy [=! soupire] .
he
0 [=! petits bruits] .
tu veux qu(e) j(e) te l' ouvre ?
yyy .
titaXpatɛ
yyy .
e
tu veux qu(e) j(e) t' ouvre le papier ?
yyy [=! rit] .
jegekɛkɛkihihi
0 [=! rit] .
0 [=! petits bruits] .
mon dieu comment Madeleine la gourmande ça va te rester tu sais .
yyy .
ʃa
ébauche de pointage
CHI tend la main vers le chocolat index légèrement pointé
elle entre en transe !
0 .
CHI croque dans le chocolat .
c'est du chocolat noir ça hein .
non tu n(e) touches pas la peinture .
c'est bon ?
0 .
CHI tend la main vers le chocolat que tient MOT .
Marie on avait dit que tu t(e) lavais les ch(e)veux c(e) matin .
oui .
oui .
0 [=! rit] .
hop .
0 .
MAR embrasse CHI .
attends pas les doigts dans la bouche .
ni sur l(e) pantalon blanc d(e) Marie c'est pas une bonne idée .
tiens .
MOT tend le chocolat à CHI .
0 .
CHI croque dans le chocolat .
quand elle mange du chocolat elle ne dit plus rien .
c'est un poème en soi de la regarder manger du chocolat .
Madeleine tu viens ?
regarde il en reste un+peu là .
allez .
0 .
CHI suit MOT .
t(u) as vu Martine ?
à OBS
ouh+la qu'est+c(e)+qu' i(l) s' est passé ?
non ?
maman !
mama
mamɑ̃
maman/1/
NOUN/maman/ /visible(audible)/singular/concrete/animate/-/specific/ /-/-/whole/manipulable/ /-/-/-/-
ça fait mal quand tu vois des trucs comme ça .
#T867
#T922
attends est+c(e)+que les mains sont propres ?
pas d(e) chocolat ?
ça va .
0 .
CHI joue du piano .
tu veux t' asseoir encore ?
0 .
CHI joue du piano .
au début ça fait euh +...
l' autre jour elle est tombée hein d(e) cette chaise .
au début xx .
l' autre jour j(e) suis allée chez le vendeur de pianos et il étaittout content parc(e)+que Madeleine est quasiment sortie d(e) <sapoussette pour [/] pour toucher un piano> [>] alors il était là ahau+moins elle a compris .
<yyy yyy yy> [<] .
ʃʃ ʃaʃa ʃː
reach vers le chocolat posé sur le piano main ouverte
maman [/] maman .
mama mama
mamɑ̃ mamɑ̃
maman/1/
reach le saladier de bonbons de l'index .
NOUN/maman/ /visible(audible)/singular/concrete/animate/mobile(action)/specific/ /-/-/whole/manipulable/ /-/-/-/-
hum !
mː
œm
<c'est une obsession> [>] [=! rit] .
<ah pas déjà hé> [<] faut <faire un+peu+plus de notes> [>] !
<ah non [/] non [/] non> [<] !
yyy .
ʃaʃa
reach vers le chocolat posé sur le piano main ouverte
oui d'abord jouer d(e) la musique !
0 [=! rit] .
0 [=! rit] .
yy .
mː
0 [=! tousse] .
xxx .
en fait je crois qu' y+a l' attrait de la musique et le fait de se rapprocher !
+, de la source euh !
yy [=! crie] yy .
aː aji
CHI tend les bras vers le saladier posé sur le piano .
yyy [=! chuchote] .
ʃaʃa
reach vers le chocolat posé sur le piano les deux bras tendus mains ouvertes
yyy .
ʃ
CHI tend les bras ouverts vers MOT .
non un ça suffit .
0 [=! pleurniche] .
CHI tend les bras vers MOT .
un ça suffit .
moi j(e) vais m(e) faire un café .
tu veux un café Martine ?
yy .
øː
volontiers .
<on a> [/] on a le droit de t' offrir un café au caméraman .
+< <xxx yyy xx> [=! pleurniche] .
χ mː χ
+< xxx surtout quand il vient de faire [///] tomber dans la xx .
ouais .
t(u) es tombée ?
mais oui elle est tombée dans l' escalier .
j' ai dévalé l' escalier .
tu t' es pas fait mal ?
non ça va .
non pas l(e) coccyx ?
non [/] non j' ai tout pris dans l(e) poignet en fait .
ah d'accord .
oh j' en connais une qui était tombée aussi dans une xx .
0 .
CHI quitte la pièce .
yyy .
beʒa
Madeleine ?
yyy .
ɲø
non tu peux pas aller par+là ma chérie .
yyy .
ijamamamemimimømø
CHI regarde un peintre travailler
viens par+ici .
#T922
#T974
xx .
+< 0 [=! pleurniche] .
+< xxx je ne pense pas xx .
+< j(e) sais pas si t(u) en prends ?
+< oui [/] oui j(e) vais m(e) faire xx .
+< t(u) prends .
qu'est+c(e)+qu' y+a [/] y+a Madeleine ?
+< qu'est+c(e)+qu' i(l) se passe ma biche ?
xxx .
CHI sort du pain du placard .
<xxx manger> [>] .
<ah bah voilà> [<] .
bah tu t(e) fais un p(e)tit casse+croûte ?
j(e) crois qu' elle est un+peu toute dure cette euh .
0 .
CHI met le pain dans sa bouche .
oh [=! rit] Madeleine !
0 [=! rit] .
mais c'est [/] c'est rassis !
0 [=! rit] .
c'est pas grave ça a pas l' air de la gêner !
0 [=! rit] ah mais quand on a faim hein !
aurais tu faim Madeleine ?
c'est le p(e)tit casse+croûte de dix heures ?
ah oui onze heures .
tu veux pas un p(e)tit gâteau ça serait pas mieux ?
est+c(e)+que tu voudrais un gâteau [=! rit] ?
regarde j(e) peux même te donner un gâteau !
même !
0 .
CHI pose le pain pour rejoindre MOT .
bon ça s(e) met pas trop par+terre le pain .
mais <celui+là> [>] il est rassis donc euh .
<yy> [<] .
si
CHI prend le gâteau que MOT lui tend .
MOT interprète la production de CHI comme merci
ah elle dit (mer)ci pour dire merci .
hum .
c'est bien Madeleine !
oh déjà .
superbe .
moi j(e) <disais s'il+(vous)+plaît> [>] .
<voilà c(e)+qu' on appelle> [<] une bonne éducation .
à quel âge j(e) disais s' il+(vous)+plaît ?
je sais pas .
pas à son âge ?
0 [=! tousse] ah ça c'est xx .
j(e) disais s' il (vous) plaît pour dire en+même+temps merci et s'il vous plaît .
maman .
mama
CHI va vers le salon .
NOUN/maman/ /visible(audible)/singular/concrete/animate/-/specific/ /-/-/whole/manipulable/ /-/-/-/-
les deux mots magiques .
c'était une contraction des deux mots magiques .
Madeleine ?
Madeleine !
Madeleine [/] Madeleine [/] Madeleine ?
tu viens ?
c'est qu' elle aime bien manger ses gâteaux assise sur sa premièremarche !
0 .
CHI avance dans le hall d'entrée .
#T974
#T993
yyy yy .
ka øː
reach vers le paquet de gâteaux main tendue .
mais qu'est+c(e)+que ça veut dire ça ?
ça veut dire encore alors+que t(u) as même pas encore fini .
+< yyy .
ka
t(u) en as encore ?
0 [=! gémit] .
CHI pose son gâteau sur un tabouret .
où est ta p(e)tite chaise Madeleine ?
regarde elle est là ta p(e)tite chaise .
0 .
CHI tend le bras vers MOT .
regarde .
hop .
MOT met la chaise devant CHI .
tu peux t' asseoir si tu veux .
0 .
CHI monte à genoux sur la chaise .
ah non c'est pour s' asseoir .
pour s' asseoir .
0 .
CHI tombe de la chaise .
ouille .
0 [=! pleure] .
xxx .