tei_corpo
Fichier TEI obtenu à partir du fichier CLAN /applis/data/colaje/leonard/LEONARD-07-2_03_00/LEONARD-07-2_03_00.cha
@Birth of CHI: 15-OCT-1990
Aliyah MORGENSTERN, Christophe PARISSE Printemps 1993, Eté 1995
-
-
CHI
-
-
MOT
-
-
FAT
-
-
GUI
-
-
OBS
com
Symbolic_Association
annotationBlock
mod
Symbolic_Association
annotationBlock
pho
Symbolic_Association
annotationBlock
tim
Symbolic_Association
annotationBlock
int
Symbolic_Association
annotationBlock
sit
Symbolic_Association
annotationBlock
Léonard's home
15-JAN-1993
C'est l'heure du dîner de L. Il regarde la caméra. M, L et A sont dans la chambre de L jonchée de jouets.
fiction orale souvenir
fiction orale souvenir
fiction livre
fiction livre
fiction livre
fiction orale souvenir
fiction livre
fiction livre
fiction jeu faire sembant
fiction orale
fra
Léonard
fra
2;03.00
bi
fra
40.0
fra
40.0
fra
40.0
Aliyah
fra
40.0
Transcription converted with TeiCorpo to TEI_CORPO - Soft: 1.40.28
standard CHAT format
- 2020-02-18:18:11:48date
- /applis/data/colaje/leonard/LEONARD-07-2_03_00/LEONARD-07-2_03_00.chafrom
- /applis/data/colaje/leonard/LEONARD-07-2_03_00/LEONARD-07-2_03_00.tei_corpo.xmlto
/applis/data/colaje/leonard/LEONARD-07-2_03_00/
LEONARD-07-2_03_00.tei_corpo.xml
- /applis/data/colaje/leonard/LEONARD-07-2_03_00/LEONARD-07-2_03_00.tei_corpo.xmldocname
#T0
#T1245
qu' est+ce que t'as fait Léonard ?
Il joue sans faire attention à elle avec un chien à roulettes.
#T1
#T9
qu' est+ce que t'as fait avec les livres de grand+mère Esther ?
tu te souviens ?
za@fs cassé .
… kase
POV:1pers
za kase
tu les as cassés ?
oui .
wi
we
et pourquoi ?
les animaux .
le animo
lez animo
pourquoi tu les as cassés ?
Il continue de jouer.
mais il m'a posé plein de questions en ce moment Léonard des questions vraiment .
pourquoi des fois c'est la nuit et des fois c'est le jour ?
hum c'est génial ça .
mais tu sais pas comment répondre .
ah si je lui ai expliqué avec la terre qui tourne le soleil tout ça .
ah ouais !
1:00
plus loin j'ai du mal .
mais là basique ça va à peu près .
des fois t'as des choses pourquoi ça c'est une fleur ?
ah oui ça c'est une très bonne question !
je suis contente que tu me la poses d'ailleurs .
et il roule sur le tapis le chien ?
L est très absorbé par le chien.
Léonard ?
Léonard .
oh !
L regarde sa mère mais se replonge dans son activité. elles rient.
tu réponds à Aliyah ?
il roule sur le tapis le chien ?
il sait rouler ?
oui ou non ?
concentré sur la mécanique .
2:00
ouais vachement .
Il continue. M essaie d'attirer son attention sur un autre jouet. L pose le chien par-terre et le fait avancer.
et il resta assis une heure .
à actionner les roues du chien .
tu fais une expérience ?
hein ?
ah ouais !
tu franchis une étape importante là Léonard .
maman y a pas yy .
mamɑ̃ i a pa …
mamɑ̃ l a pa ly
#T37
#T63
y a pas la craie la crèche .
i a pa la kʀɛ la kʀɛʃ
j a pa la ka la kɛʃ
y a pas quoi ?
y a pas craie .
i a pa kʀɛ
j a pa kʁɛ
craie ?
a la crèche .
de craie .
də kʀɛ
də kʁɛ
pour dessiner .
puʀ desine
pu desine
ah bon ?
y a pas d'craie pour dessiner à la crèche .
non .
nɔ̃
nɔ̃
et avec quoi vous dessinez ?
3:00
L joue.
comment vous faites pour dessiner ?
vous dessinez sur la feuille ?
oui .
wi
wi
et qui c'est qui voulait des craies ?
<c'était c'était> [/] c'était me l'a donné .
setɛ setɛ setɛ mə la dɔne
setɛ setɛ setɛ mə la done
xxx m'a donné .
… ma dɔne
sejoɛl ma done
m'a donné la craie .
ma dɔne la kʀɛ
ma done la kʁɛ
a qui ?
à Sterna .
a stɛʀna
a stɛna
à Sterna ?
oui .
wi
wi
et à toi il t'en a donné ?
oui .
wi
wi
et alors t'as dessiné au tableau ?
t'as dessiné avec les craies ?
L ne répond pas, il prend puis jette un cube.
ben qu' est+ce que c'est que ça monsieur ?
Il jette un autre jouet.
4:00
ça fait mal tu sais les cubes en bois .
il faut pas les jeter .
il faut pas les jeter .
tu sais .
tu veux qu' on fasse une fontaine ?
hein Léonard ?
tu jettes tout .
Il se frotte les yeux et se lève.
tu veux qu' on fasse une fontaine monsieur .
et <m(oi)> [/] moi veux faire dodo .
e mwa mwa vø fɛʀ dɔdo
POV:1pers
e me ma vø fɛ dodo
tu veux faire dodo ?
oui .
wi
wi
alors on va enlever <les chauss> [/] enlever les chaussures .
elle le prend sur ses genoux et les lui enlève. L regarde A. sourit, puis regarde en l'air. Il montre quelque chose au-dessus de l'armoire.
oh !
ɔ
oː
qu' est+ce qu' il y a là+haut ?
donner la photo avec des fleurs .
dɔne la fɔto avɛk de flœʀ
dene la foto avɛk de flœʁ
ah c'est pas une photo c'est un paquet .
donner le paquet .
dɔne lə pakɛ
done lə pake
il doit être tout sale .
celui qui est de quelle couleur ?
quelle couleur il est ?
vert .
vɛʀ
vɛʁ
ah d'accord parce+qu' il y a un autre derrière .
attends tends tends .
il doit être tout sale .
moi je crois que c'est pas une très bonne idée .
paquet donne .
pakɛ dɔn
5:00
pake done
hein ?
donner le paquet .
dɔne lə pakɛ
M a fini d'enlever les chaussures de L qui gigotait et voulait attraper le paquet.
done lə pake
et voilà !
donner le paquet .
dɔne lə pakɛ
done lə pake
attends je vais lui donner un coup de +...
elle se lève.
le paquet .
lə pakɛ
lə pake
pardon .
elle attrappe le paquet. L gémit.
oy oy .
ça arrive Léonard ça arrive .
deux secondes .
elle le nettoie.
donne le paquet .
dɔn lə pakɛ
Il parle tout seul et chante. Il essaie d'attraper le paquet.
don lə pake
yyy .
…
matilobɛ̃
xxx .
…
oh !
L tend la main.
le beau paquet !
donne .
dɔn
don
voilà le beau paquet .
6:00
elle le lui donne.
oh mais je sais ce+que +...
Il met le paquet à plat sur sa tête.
tu chantes Cathou le chat .
yyy .
…
ika
c'est ça ?
oui .
wi
wi
c'est bien !
elle prend le paquet, se le met contre le visage et regarde L par le trou.
j'adore quand tu chantes ça .
alors tu veux toujours faire dodo ou pas ?
oh regarde regarde ce+qu' on peut faire avec ça .
regarde .
coucou !
regarde .
coucou !
regarde tu peux le mettre sur ta tête même .
elle se l'enfile .
regarde maman .
L rit.
donne .
dɔn
Il se le met.
don
donne .
dɔn
don
oh le roi Léonard !
est+ce que dans la crèche juive i font la fête des rois ?
non !
moi .
mwa
7:00
POV:1pers
mwa
moi i fait comme Nadine .
mwa i fɛ kɔm nadin
mwa i fe kɔm nadin
comme qui ?
L s'approche d'elle, enlève le paquet de sa tête et refait le jeu de coucou.
Nadine ?
qui c'est Nadine ?
moi j'connais pas Nadine .
cousine Nadine ?
encore dedans ?
Il a enfilé le paquet sur sa tête de nouveau.
coucou !
tu m'entends ?
oui ça va ?
qu' est+ce que tu fais ?
cache+cache .
kaʃkaʃ
kaskas
tu joues à cache+cache ?
ah !
et on te vois ou pas ?
oui .
wi
wi
Aliyah elle te voit ?
hein ?
coucou !
encore .
ɑ̃kɔʀ
ɑ̃kɔ
encore ?
on joue à cache+cache encore ?
Ils se remettent en position.
est+ce qu' Aliyah elle te voit ?
elle te voit ou non ?
oui .
wi
8:00
wi
non .
nɔ̃
nɔ̃
non ben sinon tu serais pas caché .
Ils jouent avec le paquet.
coucou !
oh !
bonjour .
coucou !
oh tiens regarde !
ah tu veux plus faire dodo Léonard ?
non .
nɔ̃
nɔ̃
non c'est fini ?
t'es plus fatigué ?
encore toi cache+cache .
ɑ̃kɔʀ twa kaʃkaʃ
Il ouvre tellement le paquet qu'il est sur le point de le déchirer.
ɑ̃kɔʁ twa kaskas
oh+non non non !
9:00
oh ça va être cassé .
voilà .
elle reprend le carton et se met en position. elle prend une grosse voix.
hoh hoh Léonard .
coucou .
je vois que ta tête .
coucou .
coucou .
L enfile le paquet.
tout seul ?
Le paquet tombe.
oh on t'a trouvé .
on t'a trouvé .
on t'a trouvé .
L enfile son bras dans le paquet.
où elle est la main ?
u ɛl ɛ la mɛ̃
u ɛl e la mɛ̃
où elle est la main ?
L lui donne un coup avec le paquet sans le faire exprès.
ben j'sais pas !
ouh ouh la main de Léonard où tu es ?
où elle est ta main .
oh !
oh yyy fait .
ɔ … fɛ
Il lui fait un bisou.
oː epa fe
fait/3/
ça va mieux .
L chancelle et tombe.
attention monsieur .
a@fs veux fait dodo .
… vø fɛ dɔdo
POV:1pers
a vø fɛ dodo
encore ?
10:00
tu veux faire dodo ?
oui .
wi
M est sur le lit de L.
wi
ah il faut que je bouge .
fait dodo .
fɛ dɔdo
Ils débarassent le lit qui est encombré de plein d'affaires.
fɛ dodo
le roi du rangement .
Il se met sous la couette.
voilà !
hop allez dans le lit .
tu sais que tu vas avoir trop chaud comme ça .
non .
nɔ̃
nɔ̃
non ?
Il se lève.
ben alors ?
tu fais pas dodo ?
non .
nɔ̃
Il tourne en rond.
nɔ̃
qu' est+ce que c'est que cette histoire ?
tu changes beaucoup d'avis ce soir .
qu' est+ce que c'est que cette histoire monsieur Léonard desarthe .
et maman elle fait dodo ?
oui .
wi
wi
ben moi je fais dodo et toi tu me chantes une chanson .
elle s'allonge et se met à ronfler. L crie. Il a pris un livre et le secoue.
non .
nɔ̃
nɔ̃
non .
nɔ̃
nɔ̃
non .
nɔ̃
nɔ̃
elle est fatiguée maman .
L gémit et la secoue.
réveille .
ʀevɛj
elles rient.
ʁevɛj
réveille .
ʀevɛj
ʁevɛj
ah j'arrive pas .
L continue à geindre. M imite la sonnerie du réveil.
réveille là maman .
ʀevɛj la mamɑ̃
ʁevɛj la mamã
et voilà !
je suis réveillée .
elle se redresse.
Mange+poussin .
mɑ̃ʒpusɛ̃
Il lui donne le livre.
mapusɛ̃
alors .
on s'asseoit sur le lit .
Ils s'installent. L gémit en disant quelque chose.
sur les genoux .
elle l'installe.
allez hop !
11:00
#T226
#T367
Mange+poussin .
mɑ̃ʒpusɛ̃
mɑ̃pusɛ̃
ouais où il est le Mange+poussin ?
là .
la
la
bon et l'autre c'est qui ça ?
elle montre.
là qu'est ?
la kɛ
la ke
c'est qui ?
à qu'est ?
a kɛ
la ke
laqué ?
Mange+poussin .
mɑ̃ʒpusɛ̃
mɑ̃jpusɛ̃ː
ah !
Ils tournent la page.
un Mange+poussin aussi .
bon y a qui là ?
y a Blaise ?
où il est Blaise ?
euh Blaise il est là .
ø blɛz il ɛ la
ø blɛz il e la
oui !
qu' est+ce qu' ils font les poussins ?
joue à cache+cache .
ʒu a kaʃkaʃ
zu a kaskas
ouais avec des masques .
masques .
mask
mask
ils ont des masques en forme de +...
qu' est+ce que c'est ça ?
ça c'est +...
sa sɛ
sa se
un marteau .
marteau .
maʀto
mato
ça c'est un quoi ?
un robinet .
ɛ̃ ʀɔbinɛ
POV:1pers
ɛ̃ kʁokineø
mais ə@fs voit pas .
mɛ … vwa pa
me ə vwa pa
tu vois pas ?
oui .
wi
wi
comment ça tu vois pas ?
12:00
<parce+que parce+que il y a> [/] il a la tête cachée .
paʀsəkə paʀsəkə il i a il a la tɛt kaʃe
POV:1pers
pakø pakø ja i ja i ja la tɛt kaʃe
y a la tête cachée ?
qui a la tête cachée ?
oui .
wi
<parce+que parce+que> [/] parce+que <il a> [/] il a la tête cachée .
paʀsəkə paʀsəkə paʀsəkə il a il a la tɛt kaʃe
POV:1pers
pakø pakø pakø la i i ja la tɛt kaʃe
mais la tête de qui ?
la tête de Léonard ?
oui .
wi
wi
mais qu' est+ce que +...
où est+ce qu' elle est cachée la tête de Léonard ?
yyy .
…
lː
qu' est+ce que tu racontes ?
non .
nɔ̃
POV:1pers
nɔ̃
ça yyy Léonard ɛ@fs est caché .
sa … leɔnaʀ … ɛ kaʃe
la tɛtdə leonaʁ ɛ le kase
caché/3/
huh !
regarde le Mange+poussins qui arrive !
oh là là miam+miam !
tu vois comme i saute .
hop !
oui .
wi
wi
et qu' est+ce qui fait le Mange+poussin ?
i mange le poussin .
i mɑ̃ʒ lə pusɛ̃
i mɑ̃z lə pusɛ̃
et oui comme son nom l'indique .
et t'as vu i(l)s ont peur .
il a peur lui .
une poire .
yn pwaʀ
yn pwa
oui c'est une poire !
elle rit.
ça c'est une bonne raison .
et il a la tête cachée lui ?
oui .
wi
wi
alors i voit rien .
L se pince le nez.
13:00
oh là là !
regarde comme il a l'air méchant ce Mange+poussin .
on a un rhume tous les deux ouh ouh !
elle tourne la page.
alors le Mange+poussins il court après les poussins mais miam+miam .
Il est très méchant .
il veut manger tout+le+monde .
hein !
Regarde comme il est devenu gros !
t'as vu ça ?
C' est gros bidon .
oui .
wi
wi
gros bidon !
elle tape sur le livre en rythme.
comme ça .
y a y a plus Ivoirien .
i a i a ply ivwaʀjɛ̃
j a j a ply ivwajɛ̃
y a plus l' Ivoirien .
i a ply l ivwaʀjɛ̃
j a ply l evwajɛ̃
ah bon pourquoi ?
où il est Ivoirien ?
il cache .
il kaʃ
i kas
il se cache .
oui .
wi
wi
il se cache où à ton avis ?
peut+être que c'est le Mange+poussins qui l'a mangé .
oui .
wi
wi
c'est ça ?
elle tourne la page.
tu crois que c'est lui ?
non .
nɔ̃
Sa mère l'interompt.
POV:1pers
nɔ̃
non .
nɔ̃
nɔ̃
je veux voir lui +...
ʒə vø vwaʀ lɥi
zø vø vwaʁ lɥi
huh !
qu' est+ce que c'est que ça ?
un énorme Mange+poussin .
et il vole .
oui .
wi
wi
il vole très très vite .
qu' est+ce que c'est que ça ?
un autre .
ɛ̃ otʀ
ɛ̃n ɔt
un énorme Mange+poussins et oui qui a l'air encore plus méchant .
t'as vu ça avec des grandes oreilles .
comme lui .
kɔm lɥi
kɔm lɥi
quoi ?
14:00
comme lui .
kɔm lɥi
Il montre.
kɔm lɥi
comme lui ?
oui .
wi
wi
et qu' est+ce qu' ils vont faire ?
a@fs bagarre .
… bagaʀ
a bagaʁ
ouais la bagarre .
L pousse de petits cris en faisant des mouvements de bras.
comment ils font la bagarre ?
montre .
là .
la
Il montre sur le livre.
la
oui et il lui mord le nez .
t'as vu ?
lui mord le nez .
lɥi mɔʀ lə ne
lɥi mɔʁ lə ne
parce+que c'est là que se trouve le cœur .
alors c'est là où ça tue .
si on mord le nez du Mange+poussin il est mort .
tu vois c'est spécial les Mange+poussins .
et voilà tout est fini .
le Mange+poussin est mort .
où est+ce qu' il est ?
là .
la
Il montre.
15:00
la
oui il est mort .
et pourquoi là vu@fs nez ?
e puʀkwa la … ne
Il montre son visage.
ele pukwa la vu ne
qu' est+ce qu' il y a ?
le nez .
lə ne
Il se touche le nez.
lə ne
oui ce nez .
l'autre Mange+poussin il lui a mordu le nez et lui il en est mort .
mais l'autre Mange+poussin en vrai tu sais qui c'était ?
yyy .
…
wː
c'est qui en vrai ?
yyy .
…
m
yyy .
…
blɛː
oui !
en vrai c'est Blaise qui s'est déguisé en Mange+poussin pour tuer le méchant Mange+poussin .
et le voilà il a gagné !
il a gagné et le Mange+poussin est mort .
et tous les petits poussins peuvent sortir .
et voilà .
e_finito@s:ita .
un autre .
ɛ̃ otʀ
ɛ̃ not
quel livre tu veux ?
encore .
ɑ̃kɔʀ
Il ramasse le livre.
ɑ̃kɔ
encore le même ?
oui .
wi
wi
tu veux pas Pétronille ?
Il lâche le livre, se lève.
Pétronille .
petʀɔnij
petonij
hein on va la chercher Pétronille .
tu sais où il est ?
yyy .
…
mː
bon je vais voir si je le trouve parce+que je sais pas si tu vas le trouver .
Ils vont dans la chambre de M.
Pétronille .
petʀɔnij
petonij
attends on va le chercher .
L erre dans la chambre de sa mère.
16:00
là je crois qu' il est +...
ah oui je le vois il est là .
viens on retourne dans la chambre voir Pétronille .
allez hop hop hop Pétronille .
voyons voyons voyons .
sur les genoux .
eh encore le Mange+poussin .
ə ɑ̃kɔʀ lə mɑ̃ʒpusɛ̃
Ils s'installent. L se gratte le nez.
e kom lə mɑ̃jpusɛ̃
encore/3/
ah ben oui mais .
houh aïe aïe .
Il gratte son nez de plus belle.
t'as le nez qui te gratte ?
hein ?
non .
nɔ̃
nɔ̃
alors Pétronille .
17:00
oh là là !
#T393
#T423
combien y en a de bébés .
tu sais combien elle en a Pétronille ?
cent +...
cent vingt bébés .
sɑ̃ vɛ̃ bebe
sɑ̃ vɛ̃ bebe
cent vingt bébés .
alors on va dire ce+qui est marqué .
oui .
wi
wi
oui !
ici .
elle montre la dedicace.
yyy .
…
mɔ̃amo
petit poussin .
pəti pusɛ̃
peti pusɛ̃
yyy .
…
dənonali
ouais .
i s'appelle .
i sapɛl
i sapɛl
i s'appelle .
i sapɛl
i sapɛl
maman maman y avait c'est Léonard c'est son ami yy .
mamɑ̃ mamɑ̃ i avɛ sɛ leɔnaʀ sɛ sɔ̃ ami …
mamɑ̃ mamɑ̃ j avɛ sɛʁ leonaʁ se sɔ̃n ani opusi
bien !
t'as tout lu !
et ça c'est qui ?
le soleil Ola .
lə sɔlɛj ɔla
lə solej ona
ouais <i fait> [/] i fait quoi ?
i baille ah .
i baj a
Il mime.
ii baj a
ouais .
alors Pétronille est devant sa maison .
c'est le matin et elle boit son thé au gruyère et elle regarde le soleil se lever .
il a bien dormi .
et regarde ce+qui a poussé pendant la nuit .
qu' est+ce que c'est ça ?
des champignons .
de ʃɑ̃piɲɔ̃
de ʃɑ̃piɲɔ̃
ouais .
aie .
ɛ
aj
qu' est+ce qui y a ?
ça fait mal .
sa fɛ mal
sa fe mal
qu' est+ce qui fait mal ?
18:00
le@fs bras .
… bʀa
lə bwa
mon bras i te fait mal ?
oui .
wi
wi
oh !
P entre dans la chambre.
coucou !
t'as eu tout+le+monde ?
non pas tout+le+monde .
faut que je rappelle .
yyy c'est Aliyah .
… sɛ aljja
ko se alja
ouais c'est Aliyah .
bonjour Aliyah tu vas bien ?
vous êtes tous passés chez le coiffeur .
quels beaux mecs là !
oh !
ça fait longtemps .
attends c'est moi le coiffeur hein .
ah c'est toi !
oh ben dis+donc .
j'vais venir chez toi la prochaine fois .
avec plaisir .
elle se tourne vers L.
#T447
#T558
qu' est+ce qu' elle dit là Pétronille ?
non xxx.
nɔ̃ …
Il tourne les pages à toute vitesse.
nɔ̃ ea
est là .
ɛ la
oh là là .
mais où tu vas arriver ?
où tu veux arriver ?
tu veux avoir fini tout+de+suite !
pourquoi ?
parce+que xx .
paʀsəkə …
Il arrive à la page qu'il cherchait.
pakø XX
parce+que c'est xx .
paʀsəkə sɛ …
pakø se XX
ah c'est ça qui te plaît .
elle retourne les pages vers le début.
c'est là ?
ah la bête est morte .
toi t'aimes bien quand y a des morts dans les livres hein ?
ça m'étonne pas .
alors d'abord pour comprendre pourquoi la bête est morte monsieur je te signale qu' il faut voir que cette bête était très méchante .
regarde qu' est+ce qu' elle fait la grosse bête sagouin .
i trempe les bébés dans le chocolat chaud pour les manger .
19:00
vraiment +...
peut peut les manger comme ça .
pø pø le mɑ̃ʒe kɔm sa
Il mime.
pø pøl e mɑ̃ze kɔ sa
ouais exactement .
alors+qu' est+ce qu' elle fait Pétronille ?
hein qu' est+ce qu' elle fait ?
il [/] elle fait la bagarre .
i ɛl fɛ la bagaʀ
i ɛ fe la bagaʁ
oui elle fait la bagarre .
et regarde qui est arrivé !
qui c'est ça ?
il s'appelle Everest le papa .
il sapɛl əvʀɛs lə papa
i sapɛl ɛvəʁɛst lə papa
oui le papa c'est le papa de tous les bébés .
ouais .
wɛ
wɛ
alors Pétronille elle tape très très fort sur sagouin parce+qu' il voulait manger ses bébés .
et après elle le trempe dans du chocolat et ils l'écrabouillent avec un rocher ?
euh !
et tout est fini .
la bête est morte .
et pourquoi ?
e puʀkwa
e pukwa
et pourquoi quoi ?
et pourquoi la bête est morte .
e puʀkwa la bɛt ɛ mɔʀt
e pukwa la bɛt e mɔt
parce+qu' elle a été écrasée par le gros caillou .
20:00
parce+que elle était très méchante .
elle voulait manger les bébés de Pétronille .
alors Pétronille elle a dit si c'est comme ça tu meurs .
et pof elle l'a tuée .
et l'a tuée .
e la tɥe
ɛ la tue
ouais elle a tué la bête .
bien fait .
et qui c'est ça ?
la poule .
la pul
la pul
et oui .
elle connaît plus sa chanson Léonard .
elle connaît pas sa chanson et elle est tellement nulle que ça la colle au mur .
alors faut lui chanter sa chanson .
yyy .
…
ipikɔtø
yyy .
…
syʁɛ̃myʁ
xxx xxx .
… …
kipkɔtøsyʁɛ̃myʁ pikotipikotalevadøipiepitɑ̃va
yyy .
…
giligili
et voilà ça a marché regarde elle s'envole .
au+revoir petite poule .
et qu' est+ce qu' elle laisse tomber ?
plume .
plym
plym
les plumes qui se transforment en +...
elle tourne la page.
qui se transforment en un artichaud géant !
21:00
oh wah uh !
qu' est+ce qui y a dans l'artichaud ?
regarde un tout petit petit +...
bébé .
bebe
bebe
les bébés regarde les bébés i sont rentrés dans l'artichaud .
et <pourquoi les bibouilles et> [//] les bébés i sont cachés hein !
e puʀkwa le bibuj e le bebe i sɔ̃ kaʃe ɛ̃
ɛ puʁkwa le bibuj e le bebe i sõ kaʃe ɛ̃
i sont cachés dans l'artichaud parce+que l'artichaud i vole et il va les ramener à la maison .
a@fs les ramener à la maison .
… le ʀamne a la mɛzɔ̃
a le ramne a la mezõ
L grommelle.
tu vois regarde clic il va les ramener à la maison .
elle tourne la page.
et comme ça voilà .
ils sont à la maison .
Ils font un spectacle .
et le papa +...
où elle est la bête ?
u ɛl ɛ la bɛt
u ɛl e la bɛt
ah la bête elle est +...
elle tourne les pages.
elle est là .
22:00
regarde on la voit xx .
regarde là .
ça c'est quand +...
non il s'appelle pas Baratin il s'appelle Tartarin .
quand Tartarin raconte ce+qui est arrivé pendant que Pétronille n' était pas là .
pendant que Pétronille était partie .
est pas mort héh .
ɛ pa mɔʀ e
e pa mɔʁ e
non là il est pas mort .
non là il a aspiré tous les bébés de Pétronille et il les a mis dans son tablier .
très très méchant de faire ça .
est pas méchant .
ɛ pa meʃɑ̃
e pa mesɑ̃
il est pas méchant ?
gentil .
ʒɑ̃ti
zɑ̃ti
il est gentil ?
tu trouves que c'est gentil de prendre tous les bébés de Pétronille ?
oui .
wi
wi
et de les tremper dans du chocolat pour les manger ?
non .
nɔ̃
nɔ̃
a !
23:00
y a une limite alors .
bon disons que jusque+là il est pas très très méchant .
on pourrait penser qu' il les prenait juste comme ça parce+qu' il les aimait bien .
mais après quand+même il les a mangés hein .
c'est pas très gentil .
c'est pas très gentil .
sɛ pa tʀɛ ʒɑ̃ti
se pa tʁe zɑ̃ti
il pleurait lui .
il plœʀɛ lɥi
i plœʁe ly
qui pleurait ?
Pétronille .
petʀɔnij
petonij
ah elle pleurait Pétronille ?
pourquoi elle pleurait ?
parce+que ?
paʀsəkə
pakø
parce+que lui la prend lui ?
paʀsəkə lɥi la pʀɑ̃ lɥi
pakø lɥi la pʁɑ̃ XX
parce+qu' il a pris les bébés .
L rampe par-terre.
oh !
coucou !
Adèle .
adɛl
adɛl
Adèle ?
oui .
wi
wi
va chercher Adèle .
L erre.
il est sur le petit coffre dans la chambre de papa et maman .
oui .
wi
oui vas+y tu va le trouver .
#T568
#T605
tu peux pas aller chercher Léonard Adèle ?
non .
nɔ̃
nɔ̃
pourquoi ?
parce+que parce+que parce+que malade .
paʀsəkə paʀsəkə paʀsəkə malad
pakø pakø pakø malad
qui est malade ?
c'est pépé .
sɛ pepe
se pepe
mais tu dis n' importe quoi .
pépé malade .
pepe malad
pepe malad
pépé Aldo il est malade ?
oui .
wi
wi
il est malade ?
c'est pas vrai .
24:00
c'est le docteur .
c'est toi qui est malade .
eh .
ə
e
c'est maman ?
c'est +...
sɛ
se
c'est maman .
sɛ mamɑ̃
se mamɑ̃
maman elle était malade ?
oui .
wi
wi
qu' est+ce qui lui a fait pépé Aldo ?
a@fs docteur .
… dɔktœʀ
a doktœ
comment il a fait ?
comme ça .
kɔm sa
Il met sa main sur sa propre poitrine comme un stéthoscope.
kɔm sa
et il a regardé dans mes oreilles ?
oui .
wi
wi
et il l'a guérie ?
mais i pleure pas .
mɛ i plœʀ pa
POV:1pers
ma i plœ pa
ouais t'as pas pleuré mais enfin t'étais tu faisais un+peu oh+oh !
comme ça .
tu te souviens ?
oui .
wi
wi
tu t'en souviens ?
oui .
wi
wi
d'accord et pourquoi tu pleurnichais comme ça ?
parce+que est malade .
paʀsəkə ɛ malad
Il prend un cube.
pakø e malad
yyy xx .
… …
e XX
ça c'est une poule rouge .
sa sɛ yn pul ʀuʒ
sa se yn pul ʁus
ouais .
Il le jette.
non faut pas jeter les cubes Léonard par que ça peut faire très mal .
ça peut faire mal .
sa pø fɛʀ mal
sa pø fɛ mal
ouais .
alors i faut pas les jeter .
ça c'est quoi ?
sa sɛ kwa
Il montre le paquet à fleurs.
sa se kwa
c'est un emballage .
L chante.
yyy .
…
balazɛ̃nɑ̃balazɛ̃nɑ̃balaz
où ɛl@fs est papa ?
u … ɛ papa
u ɛl e papa
il travaille .
ouais .
L chante.
yyy .
…
Il tend le paquet à sa mère
balatitaɔbala
#T618
#T724
raconte ça .
ʀakɔ̃t sa
akɔ̃t sa
raconte ça .
ʀakɔ̃t sa
akɔ̃t sa
ben euh .
qu' est+ce que tu veux que je raconte ?
Pétronille .
petʀɔnij
petonij
avec ça ?
oui .
wi
wi
et où elle est Pétronille là+dedans .
où elle est Pétronille ?
L montre une fleur.
là .
la
la
ça c'est Pétronille .
oui .
wi
wi
et ça c'est qui ?
elle montre une fleur après l'autre.
sagouin .
sagwɛ̃
sagwɛ̃
le <sa> [/] sagouin .
oui .
wi
wi
euh et ça c'est qui ?
Everest .
əvʀɛs
ɛvʁɛst
Everest le papa .
26:00
et ça c'est qui ?
Léonard .
leɔnaʀ
POV:1pers
nona
ça c'est Léonard ?
oui .
wi
wi
ah bon .
c'est qui ?
sɛ ki
se ki
ça c'est qui ?
Léonard .
leɔnaʀ
POV:1pers
nona
maman .
mamɑ̃
mamɑ̃
ah !
et ça ?
Florence .
flɔʀɑ̃s
foʁɑ̃s
Florence .
et ça ?
Martine .
maʀtin
efin
qui ?
Martine .
maʀtin
atin
Martine .
et ça ?
Annie .
ani
ani
Annie .
et ça ?
fini .
fini
fini
hein ?
Céline .
selin
elin
Céline ?
ouais .
et ça ?
clipoté@c .
…
kløpəti
quoi ?
maman .
mamɑ̃
mamɑ̃
maman ?
clipoté@c j'ai entendu moi mais j'sais pas ce+que c'est clipoté@c.
et .
e
Il montre une autre fleur.
e
ça .
sa
sa
c'est quoi ?
sɛ kwa
se kwa
c'est une fleur en vrai .
c'est pas une fleur ça ?
non .
nɔ̃
na
c'est quoi ?
c'est Martine .
sɛ maʀtin
se matin
Martine [=! rire] et ça ?
c'est qui ?
sɛ ki
se ki
j'sais pas c'est grand+mère Esther ?
non .
nɔ̃
nɔ̃
c'est qui ?
27:00
Céline .
selin
selin
c'est Céline ah oui tu avais dit que c'était Céline .
où elle est grand+mère Esther alors là+dedans ?
là .
la
la
ah elle est bien .
et Manette ?
Manette elle est là .
manɛt ɛl ɛ la
manɛt ɛl e la
et pépé Aldo ?
pépé Aldo il est là .
pepe aldo il ɛ la
pepe aldo il e la
et papi Gérard ?
là .
la
la
ah d'accord .
on entend la sonnette. elle se retourne.
est+ce que Dante va aller ouvrir la porte ?
oui .
et papa il est où ?
là .
la
la
et Aliyah elle est là ?
là .
la
la
huh huh .
et Guillaume ?
Guillaume il est là .
gijom il ɛ la
gijo il e la
et Anaïs ?
Anaïs il est là .
anai il ɛ la
anis il e la
eh ben dis+donc y a beaucoup de monde alors .
et tante Elsa ?
là .
la
la
huh huh .
et Léonard ?
Céline .
selin
Il montre une fleur et fait un grand sourire béat.
selin
c'est Céline ça oui .
et Léonard il est où ?
Céline .
selin
selin
oui .
il a l'air bien amoureux de Céline .
et c'est qui Céline .
Mathilde .
matild
matin
hein ?
Martine .
Martine ou Mathilde ?
Mathilde .
matild
matid
Mathilde .
il s'en rappelle .
bien+sûr il s'en rappelle .
il l'a revue depuis les vacances .
ouais elle m'a reparlé de lui .
elle dit qu' il l'a tapée .
oh !
mais qu' il est gentil parce+qu' il est petit .
oh la leçon !
la leçon .
Mathilde .
matild
matil
c'est drôle parce+qu' elle m'a demandé comment allait Léonard .
ouais .
et je me disais que c'est drôle qu' elle se rappelle que je connais Léonard quand+même parce+qu' on en a vaguement parlé .
et en fait elle a confondu Léonard et Philippe .
ah ouais ?
parce+que la fois d'avant Philippe était venu me chercher .
et+puis elle commençait à me dire c'est mon copain et tout ça alors je comprenais pas .
et en fait elle a dû confondre parce+que chais pas quoi .
ton copain son copain à elle son copain c'est Léonard .
ouais enfin c'est un+peu tout mélangé .
L jouait avec les jouets. Il revient vers la caméra avec une voiture qui fait du bruit mais ne roule pas.
29:00
ah mais oh mais ça marche pas là .
ça fait du bruit Léonard .
c'est pas beau .
berk berk .
arrête le bruit .
Il le fait.
voilà très bien merci Léonard .
veux écouter .
vø ekute
Il porte la voiture à son oreille.
POV:1pers
vø ekute
mais c'est moche ce bruit .
c'est pas beau .
moi je veux pas écouter .
ça fait mal aux oreilles .
L prend une grosse voix.
non .
nɔ̃
nɔ̃
si .
Il n'écoute pas.
et Léonard où elle est tante Elsa ?
xxx xx .
… …
oplɛ̃ XX
#T759
#T776
où elle est tante Elsa ?
là .
la
la
Céline elle est là .
selin ɛl ɛ la
selin ɛl e la
qui ?
A rit.
Céline .
selin
selin
Céline ?
c'est qui Céline ?
Céline elle est où ?
Il montre la fleur-Céline sur le paquet.
là .
la
la
non mais Céline c'est Céline de la crèche ?
30:00
là .
la
la
elle est grande ou elle est petite ?
petit .
pəti
pəti
petite comme toi ?
oui .
wi
wi
oh !
ben j'crois pas .
xxx xxx xx .
… … …
aː øː agø
et tu l'aimes beaucoup Céline ?
L fait des petits bruits.
oui ou non ?
ouais !
wɛ
Il tape sur un jouet.
wɛː
méeuh@o xxx xxx xx!
meø … … …
meøː møː møː møː
oh tu vas casser Léonard fais pas ça .
Il arrête.
regarde Babar .
ʀəgaʀd babaʀ
ʁəga babaʁ
ouais il est beau .
ah oui ça l'est gros .
a wi sa lɛ gʀo
a wi sa le gʁo
il est gros ouais .
gros Babar .
gʀo babaʀ
là c'est lapin lapin lapin lapin .
la sɛ lapɛ̃ lapɛ̃ lapɛ̃ lapɛ̃
Il fouille partout.
la se lapɛ̃ lapɛ̃ lapɛ̃ lapɛ̃
qu' est+ce que t'as trouvé ?
Il a pris un puzzle.
31:00
moi veux jouer à ça .
mwa vø ʒwe a sa
POV:1pers
mwa vø zue a sa
qu' est+ce que tu veux faire ?
ah ah ah .
a a a
Il s'installe sur le matelas avec sa mère et ouvre la boîte.
aː aː aː
ah c'est quoi ce jeu ?
c'est un puzzle ?
yyy .
…
Il triture les morceaux de puzzle et les fait couler entre ses doigts.
anidulala
yyy .
…
aː
yyy .
…
nedu
xxx xxx xxx xx .
… … … …
fe dodo aʁu avɛk
voilà xxx.
vwala …
vwala …
32:00
oh c'est agréable à toucher .
Il touche sa manche.
elle te gêne ?
L chante. M l'embrasse.
on va la rentrer .
tiens on va rentrer celle+là aussi .
elle chante.
bobobobobobobobobobobobo@b .
hum les petits morceaux .
elle caresse les morceaux et lui aussi.
tu les remets dans la boîte après ?
Il continue sa petite chanson. M chante aussi.
hein Léonard ?
il pleut il pleut bergère .
rentre tes blancs moutons .
33:00
t'en as pas laissé dehors ?
oh y en a dehors .
c'est un très beau puzzle .
quoi le yyy là .
kwa lə … la
kwa lə bepe la
hein ?
c'est quoi le monsieur ?
sɛ kwa lə məsiø
se kwa lə møsiœ
c'est le président des Etats_Unis .
le président .
lə pʀezidɑ̃
lə pezidɑ̃
i s'appelle Kennedy .
Kenne(dy) .
kɛndi
kene
non Kennedy .
tu lis ça ?
qu' est+ce qu' il y a marqué ?
il s'appelle Kinidon .
il sapɛl kinidɔ̃
M rit.
i sapɛl kekdol
il s'appelle Kinidon .
il sapɛl kinidɔ̃
i sapɛl kekidɔ̃
Kenidon i s'appelle lui .
34:00
c'est comme ça qu' y a marqué là !
ça valait le coup de lire le mode d'emploi parce+que je m'en serais pas douté toute seule .
ah !
M s'allonge et se frotte les yeux.
Kinidon il s'appelle .
kinidɔ̃ il sapɛl
kenidɔ̃ i sapɛl
Kinidon .
kinidɔ̃
kenidɔ̃
Ki(nidon) .
kinidɔ̃
keː
et comment ça s'appelle ce jeu .
Léonard ?
leɔnaʀ
Il joue avec les morceaux.
donne+moi le papier .
Léonard donne+moi le papier s'il te plaît .
Il joue imperturbablement.
je vais faire un bateau avec .
mais donne à maman .
t'es pas gentil .
pourquoi tu me donnes pas le papier ?
Léonard .
Léonard .
pourquoi tu me donnes pas le papier ?
non .
nɔ̃
nɔ̃
pourquoi non ?
pourquoi non monsieur ?
non .
nɔ̃
nɔ̃
pourquoi non .
hein pourquoi ?
35:00
non .
nɔ̃
Il joue.
nɔ̃
caché .
kaʃe
sase
caché/2/
euh .
ø
ø
oh !
Il marmonne et chante. Il mets des morceaux ensemble et les sépare.
Léonard tu en as mis partout .
est cassé .
ɛ kase
e kase
oh !
l'est cassé .
lɛ kase
le kase
qui est+ce qui l'a cassé ?
c'est Léonard .
sɛ leɔnaʀ
Il chante en jouant avec les morceaux.
POV:1pers
se nona
xxx .
…
36:00
hein qu' est+ce que tu dis ?
Il chante.
fait dodo .
fɛ dɔdo
fe dodo
oh .
ɔ
oː
Léonard qu' est+ce que t'as fait chez Manette ?
regarde .
ʀəgaʀd
Il a pris les morceaux de puzzle.
ʁəgad
i sont cachés .
tiens .
tjɛ̃
Il lui donne un morceau.
37:00
tiɛ̃
merci .
elle le prend. L chantonne. elle met deux morceaux ensemble.
tiens .
regarde .
Il les prend et les sépare.
c'est joli ?
c'est joli Léonard ?
est+ce que c'est joli ?
est cassé .
ɛ kase
e kase
oh !
xxx .
…
XX
d'accord .
yyy .
…
Il lui en donne d'autres.
abonɛt
merci monsieur .
L regarde la caméra.
non .
nɔ̃
POV:1pers
nɔ
veux pas <la ca> [/] la caméra .
vø pa la ka la kameʀa
vø pa la ka la kameʁa
quoi ?
xxx malade Aliyah .
… malad aljja
XX malad alja
malade ?
38:00
xxx est malade Aliyah .
… ɛ malad aljja
Il fouille dans les jouets.
XX e malad alja
xxx l'est malade .
… lɛ malad
… le malad
malade .
malad
malad
où elle est où elle est mon assiette .
u ɛl ɛ u ɛl ɛ mɔ̃ asjɛt
u ɛl e u ɛl e mɔ̃n asiɛt
l'assiette rouge ?
oui .
wi
wi
tu veux pour faire le docteur ?
oui .
wi
wi
fais+le avec la main .
Il se lève et met sa main sur la poitrine d' Aliyah.
ah dis+donc que d'efforts .
ah tu veux faire le docteur à Aliyah ?
ah je suis malade woup !
tu écoutes son cœur ?
ça bat fort ?
alors elle est malade ?
où elle est l'assiette rouge .
u ɛl ɛ lasjɛt ʀuʒ
u ɛl e lasiɛt ʁuz
l'assiette rouge .
elle la ramasse.
bof .
elle est là regarde .
génial !
39:00
L la prend.
pas loin elle était hein .
#T904
#T1050
c'est maman qu'est malade .
c'est moi qui suis malade Léonard .
viens me soigner .
oh !
oh oui .
ɔ wi
o ija
oh chuis [: je suis] malade docteur ?
Il secoue la tête.
non .
nɔ̃
nɔ̃
ah bon .
voilà .
vwala
vwala
elle est soignée ?
oui .
wi
Il vient vers A et l'ausculte avec l'assiette rouge. Puis il lui donne l'assiette.
wi
ah c'est c'est Aliyah qui fait le docteur ?
ah il faut que tu t'approches sinon je peux pas t'ausculter .
respire fort .
il est là .
il ɛ la
Il pose l'assiette sur son ventre.
il e la
respire fort .
Il lui donne l'assiette.
40:00
tu veux que je te fasse le docteur Léonard ?
L retourne l'assiette sur son ventre en disant quelque chose d'inintelligible.
xxx .
…
XX
ah !
M rit.
c'est l'autre côté !
tu vois je suis nulle je suis un mauvais docteur .
t'es malade Léonard ?
non .
nɔ̃
nɔ̃
alors pourquoi tu vas chez le docteur ?
allez respire fort .
Il va vers sa mère toujours allongée.
mais vous allez très bien monsieur Léonard .
vous pouvez rentrer chez vous .
tout va bien .
il faut aller soigner votre maman .
heureusement que vous arrivez docteur desarthe parce+que je me sens pas bien du tout .
L se lève.
il s'en fout complètement ce docteur .
chuis [: je suis] déjà guérie .
L va en riant vers A et lui donne l'assiette. elle l'ausculte.
ah non c'est lui qui est malade .
ah d'accord .
et Babar il est malade ?
ouais .
wɛ
41:00
Il va chercher Babar et le tend à Aliyah.
wɛ
c'est moi qui doit l'ausculter .
elle met l'assiette sur sa trompe.
alors voyons si monsieur Babar est malade .
sur le nez ?
xxx .
…
Il montre le ventre.
XX
non ici .
L fait des bruits de respiration difficile.
il fait de drôles de bruit Babar !
L prend l'assiette.
J' ai l'impression qu' il est malade hein .
voilà est pas malade .
vwala ɛ pa malad
vwala e pa malad
faut lui donner un médicament .
voilà .
vwala
Il donne l'assiette à Aliyah.
vwala
non y a pas .
nɔ̃ i a pa
nɔ̃ l a pa
tiens .
tjɛ̃
tiɛ̃
c'est toi le docteur .
c'est moi le docteur ?
mais t'as bien vu que j'étais un mauvais docteur puis que je disque les gens pas malades sont malades +...
tu veux que je filme ?
non c'est pas grave .
42:00
elle ausculte.
voilà .
vwala
vwala
je crois qu' il a l'impression que l'assiette guérit .
ouais ouais ça ausculte et ça guérit .
ça ausculte et ça guérit c'est génial .
L soulève un lapin en peluche.
e@fs veux .
… vø
POV:1pers
e vø
e@fs veux .
… vø
e vø
c'est maman le docteur .
e@fs veux faire le docteur au lapin .
… vø fɛʀ lə dɔktœʀ o lapɛ̃
POV:1pers
e vø fɛʁ lə doktœʁ o lapɛ̃
vas+y .
guéris le lapin .
Il lui donne l'assiette.
fait docteur au lapin .
fɛ dɔktœʀ o lapɛ̃
elle le fait.
fe doktœʁ o lapɛ̃
voilà .
vwala
vwala
M rit.
tient .
tiɛ̃
tia
Il lui donne un ours.
où elle est le truc rouge .
u ɛl ɛ lə tʀyk ʀuʒ
u ɛl e lə tyk ʁu
truc/3/ rouge/3/
et toi Léonard tu fais rien ?
43:00
t'es son assistant ?
non .
nɔ̃
nɔ̃
y a pas yy .
i a pa …
j a pa lasɛ
avec la main .
avɛk la mɛ̃
avɛk la mɛ̃
avec la main .
t'as perdu l'assiette rouge Léonard ?
elle est là .
Léonard .
elle est là à gauche .
voilà .
où elle est ?
u ɛl ɛ
Il la trouve, la ramasse et la lui tend.
u ɛl e
merci .
elle la met sur la tête.
sur la tête .
c'est pas là le chapeau .
sɛ pa la lə ʃapo
elle ausculte sur le ventre de l'ours.
se pa la lə sapo
c'est fini .
tout+le+monde est guéri .
L va fouiller dans un sac.
oh là là !
il va chercher des malades dans le sac .
aïe aïe aïe .
Il prend un chien en peluche.
est malade .
ɛ malad
e malad
est malade .
ɛ malad
e malad
un si petit chien qui va être malade .
mais elle est trop grande l'assiette pour ce petit chien .
est malade là .
ɛ malad la
e malad la
il est malade où ?
tiens .
tjɛ̃
Il veut le donner à Aliyah.
tiɛ̃
qui c'est qui te l'a donné ce chien Léonard ?
tiens .
tjɛ̃
tiɛ̃
tiens .
tjɛ̃
tiɛ̃
hein Léonard c'est qui te l'a donné ?
A prend une petite voix.
44:00
moi je suis pas malade moi .
elle le chatouille avec le chien.
mais non tu te trompes Léonard .
mais non mais non .
mais non je suis pas malade .
mais qu' est+ce que tu racontes ?
elle agite le chien.
non .
nɔ̃
nɔ̃
non non non .
non non non .
elle le jette vers L.
ouah !
whaa@o .
va
Il le jette vers A.
ʁua
tou^tou^tao^toum@wp !
elle prend l'air féroce.
c'est la guerre .
wauwau@o !
L crie.
pas beau .
pa bo
Il jette le chien contre la caméra.
pa bo
pas beau .
pa bo
pa bo
wa@o .
wa
wauwaː
ah boum sur la caméra .
45:00
je suis cassée .
je suis cassée !
elle est cassée la caméra Léonard .
il faut m'ausculter .
elle est malade la caméra .
elle est malade .
<il faut> [/] il faut la guérir .
elle est malade .
oui .
wi
Il pose l'assiette rouge dessus.
wi
voilà .
vwala
vwala
ah voilà c'est fini .
L glisse.
fais attention Léonard .
à docteur .
a dɔktœʀ
Il veut que A ausculte Mickey.
a doktœʁ
y a pas +...
i a pa
y a pa
et non lui il est méchant non j'veux pas le guérir .
non .
nɔ̃
nɔ̃
Mickey y a mal au ventre .
mikɛ i a mal o vɑ̃tʀ
mike j a mal o vɑ̃t
Mickey il a mal au ventre ?
tiens .
tjɛ̃
Il veut donner l'assiette à A
tiɛ̃
c'est +...
elle montre M
le docteur il est là .
viens Mickey viens voir .
bonjour Mickey .
l'assiette rouge .
L joue ailleurs.
elle est là .
elle est à tes pieds .
alors t'as mal au ventre comme ça .
écoute mon pauvre Mickey j'ai l'impression que Léonard n' en a rien à foutre quand c'est moi qui t'ausculte .
à+côté .
akote
atapote
à+côté/3/
hein ?
à+côté .
akote
atapose
à+côté/3/
écoute Mickey ça devrait aller .
L est sur le point de sortir de la chambre.
46:00
t'inquiètes pas .
au+revoir .
au+revoir Léonard .
Il revient.
a bientôt .
#T1055
#T1078
y a des lions pas beau parce+que a peut des@fs +...
i a de ljɔ̃ pa bo paʀsəkə a pø …
j a d liɔ̃ pa bo pakø a pœ de
Il grimpe sur sa mère.
a peur du chien .
a pœʀ dy ʃjɛ̃
a pœ dy ʃiɛ̃
y a des lions parce+qu' il y avait du chien des chiens qu' est+ce que tu racontes ?
parce+que avait .
paʀsəkə avɛ
pakø ave
là y avait des chiens .
la i avɛ de ʃjɛ̃
la j ave de ʃiɛ̃
y avait des chiens là+bas .
oui .
wi
wi
où ça ?
là .
la
la
mais où là ?
mais il avait des chiens .
mɛ il avɛ de ʃjɛ̃
Il montre un coin de la chambre.
me l ave de ʃiɛ̃
i fait wouah@o wouah@o .
i fɛ vwa vwa
i fe wau wau
ils sont partis .
oui .
wi
wi
ils sont partis ?
oui .
wi
wi
où ?
voyage .
vwajaʒ
wajaz
en voyage !
et ils sont allés où en voyage ?
ils ont à Nice ?
ils sont allés +...
en Normandie .
47:00
j'ai confondu c'est Mathilde qu'est allée à Nice c'est pour ça .
L a l'air bizarre.
qu' est+ce que tu fais Léonard ?
tu veux faire caca ?
non .
nɔ̃
Tous les téléphones sonnent.
nɔ̃
c'est une vraie maison d'affaire ici .
pourquoi ?
les téléphones tout+le+temps la porte +...
ah ouais .
qu' est+ce qui t'arrive Léonard ?
pourquoi t'as l'air bizarre comme ça ?
très soucieux .
je pense qu' il a effectivement envie de faire caca .
maman veux mettre le peignoir .
mamɑ̃ vø mɛtʀ lə pɛɲwaʀ
P amène le téléphone sans fil à M car la comunication est pour elle.
POV:1pers
mamɑ̃ vø mɛt lə pɛnwaʁ
tu veux mettre le peignoir ?
COUPURE. Ils sont dans la chambre de Pet M. L s'est caché.
ben Léonard ?
Il rit.
48:00
ah Léonard coucou chéri !
Il se recache.
Léonard ?
où elle est ça c'est la voiture .
u ɛl ɛ sa sɛ la vwatyʀ
la voiture avec laquelle il jouait pendant la coupure est sous le lit.
u ɛl e sɛ se la vwatyʁ
ah .
elle est au milieu du lit .
oh tu sais que la cousine Diane elle passe sans problème sous le lit Léonard .
Il y arrive.
tu devrais passer toi aussi .
ah ben voilà .
on entend le bruit de la voiture.
sors doucement .
on entend des bruits bizarres .
L gémit. Il n'arrive pas à sortir.
ça va ?
Il gémit.
où elle est ta tête ?
t'arrive pas à sortir la tête ?
ben qu' est+ce qui se passe ?
ben comment t'as fait pour rentrer ?
mais t'inquiètes pas Léonard on va t'aider .
attends .
elle rit. elles soulèvent le lit.
allez sors .
L est tout dépité.
voilà !
quelle histoire .
ben qu' est+ce qui s'est passé ?
tu étais coincé sous le lit .
49:00
était là .
etɛ la
L montre la voiture et la relance.
ete la
c'est malin .
ah non non faut pas recommencer !
L rit, grimpe sur le lit. A va chercher la voiture.
ah !
L rit.
je l'ai retrouvée .
regarde regarde elle va ressortir .
la voiture .
la vwatyʀ
Il court de l'autre côté du lit mais sa mère a relancé la voiture.
la vwaty
ah non non elle est là+bas maintenant .
Il revient et la relance de l'autre côté.
regarde elle est là+bas !
vas chercher là+bas .
je l'ai lancée .
où elle est ?
u ɛl ɛ
Il grimpe sur le lit et sa mère le poursuit de ses chatouilles.
u ɛl e
mais où elle est où elle est gros paquet gros paquet .
elle grimpe sur lui.
allez mon petit cheval avance avance avance .
elle se penche, prend la voiture et la lance de l'autre côté.
elle est là !
ah !
50:00
elle est partie regarde .
il va aller .
il va ale
Il la relance.
i va ale
i va aller en voyage .
i va ale ɑ̃ vwajaʒ
ɛ a ale ɑ̃ vwajaz
voyage/3/
oh !
Il rit.
magnifique !
magnifique Léonard Desarthe .
et où elle est ?
ouais c'est réussi .
ouais !
vwɛ
wuɛ
j'ai réussi .
L glousse.
qu' est+ce que t'as fait ?
elle s'affale sur le lit et baille.
est lancé .
ɛ lɑ̃se
e lɑ̃se
non t'as pas lancé assez fort Léonard .
51:00
oh !
Regarde !
maman elle est fatiguée .
et ouais !
La voiture n'est pas arrivée de l'autre côté du lit.
où elle est la voiture ?
nul .
tu sais pas lancer !
elle la lance. elle se cogne.
attends maman elle va lancer fort regarde !
abracada(bra) abracada(bra).
merde je me suis payé le pied du lit .
Le téléphone sonne. M répond.
allo !
L lui arrache le téléphone.
oui .
vas+y .
yyy est ça .
… ɛ sa
asɔ̃ e sa
oui .
wi
wi
c'est pas comme ça .
sɛ pa kɔm sa
se pa kɔ sa
yyy est ça .
… ɛ sa
bizizɑ̃ e sa
yyy .
…
bolodevade
et ça .
e sa
e sa
est ça pas dans et ça .
ɛ sa pa dɑ̃ e sa
e sa pa dɑ̃ e sa
et tout .
e tu
ki tu
c'est dans et ça .
sɛ dɑ̃ e sa
e dedɑ̃ e sa
oui .
wi
52:00
Il rend le combiné à sa mère.
wi
allo .
alo
alo
c'est fini .
L tend la main.
tu veux quoi ?
Il prend le combiné.
allo .
alo
Il tire le téléphone et l'écarte de son oreille.
alo
non ben non qu' est+ce que tu fais ?
soit tu parles soit tu donnes à maman .
tu parles ?
tu dis quelque+chose à tante Elsa ?
allo .
alo
alo
y a des yy .
i a de …
j a di sopiɛ̃ebulebul
y a des balles .
i a de bal
e la di bal
yyy .
…
dime
la voiture elle est dans la cache+cache .
la vwatyʀ ɛ le dɑ̃ la kaʃkaʃ
a vwaty ɛ le dɑ̃ la kaskas
cache+cache/3/
et dis à tante Elsa qui y a à la maison .
y a y a des jouets .
i a i a de ʒwɛ
Il lui fait un bisou sur le téléphone. Rires. M prend le téléphone. L proteste.
j a j a de zue
des/3/ jouets/3/
non yy .
nɔ̃ …
nɔ̃ padile
pas parti Guillaume .
pa paʀti gijom
pa pati viɔ̃
il est là .
il ɛ la
e ve ona
pas parti Guillaume .
pa paʀti gijom
pa pati viɔ̃
non il est pas parti Guillaume .
Gui. est dans le salon avec P. Il crie.
53:00
non .
M parle au téléphone.
non y a juste Guillaume et y a Aliyah qui filme xxx +...
L va dans le salon où se trouvent son père et Guillaume.
donc en fait xxx .
yyy y a pas de thé ?
… i a pa də te
eme j a pa d te
non y a pas de thé .
y a pas toujours du thé .
mais pourquoi a pas de thé ?
mɛ puʀkwa a pa də te
me pukwa ja pa d teø
tu veux du thé ?
L marmonne.
tu veux du thé ?
tu veux qu' on fasse du thé ?
alors t'es malade ?
pourquoi a pas de thé ?
puʀkwa a pa də te
pukwa a pa d te
parce+que euh il n' est pas teatime@s:eng .
y a pas beaucoup d'lumière Aliyah .
ça va tu sais .
yyy là .
… la
Il va vers la cuisine.
ləpeti la
yyy par+là .
… paʀla
mali pala
tu vas faire du thé Léonard ?
L se parle tout seul. Il chantonne. Il s'arrête dans sa chambre, il prend son vélo.
attention .
t'as pas la place pour faire du vélo dans la chambre .
la place .
la plas
Il amène son vélo dans le couloir.
a plas
qu' est+ce que tu fais ?
Il laisse le vélo au milieu du couloir et va chercher une chaise dans le salon.
ben Léonard qu' est+ce que tu fais ?
il fait une tâche très bizarre .
55:00
il va avec ça dans la cuisine c'est ça ?
je veux pas moi .
avec son vélo .
un acrobate .
L traine la chaise.
Léonard qu' est+ce que tu fais ?
56:00
Il pousse le vélo pour faire passer la chaise et le met dans les toilettes qui sont sur le chemin. Il parle tout seul mais il y a trop de bruit pour entendre ce qu'il dit.
tu l'enfermes ?
Il amène la chaise en la poussant dans la cuisine. Il monte dessus.
et la chaise ?
qu' est+ce que tu fais Léonard .
qu' est+ce que tu fais ?
Il grimpe de la chaise sur le lave-vaisselle et ouvre le placard au-dessus.
non t'as pas le droit Léonard .
Il marmonne.
qu' est+ce que tu veux ?
qu' est+ce que tu veux ?
57:00
attention ne casse pas hein .
veux des verres .
vø de vɛʀ
POV:1pers
vø de vɛʁ
tu veux des verres ?
oui .
wi
wi
ben prend un verre .
Il prend un verre à pied.
non pas un comme ça .
Un petit verre à eau.
faut prendre là dans l'évier y a un verre .
et pourquoi ?
e puʀkwa
e pukwa
parce+que celui+là i va casser .
celui+là i va casser .
səlɥila i va kase
slɥila i va kase
non i faut pas le prendre celui+là .
Il le prend quand même.
non non non non Léonard .
i va casser celui+là .
elle le lui tend.
prend un petit .
celui+là .
tiens Léonard .
tu veux pas ?
non .
nɔ̃
nɔ̃
je ferme .
58:00
elle ferme l'armoire.
tu [/] tu fermes ?
ty ty fɛʀm
ty ty fem