@UTF8 @begin @participants: CHI Aurélien, OBS observateur @date: 4.11.83 @age of CHI: 3 @sex of CHI: M @filename: 038 @seq: 1 *OBS: regarde , on va jouer au bain *OBS: alors y'+a deux poupées , Nicolas et Caroline *CHI: oui *OBS: tu veux laquelle ? tu veux Nicolas ou Caroline ? *CHI: je veux ch ... Nicolas *OBS: Nicolas , voilà ! Nicolas , c'+est une fille ou un garçon ? *CHI: c'+est un bébé *OBS: c'+est un bébé ? hum ... d'+accord , alors on va leur donner le bain *OBS: qu' est+ce qu' on va faire d'+abord ? moi , je vais faire comme toi *OBS: qu' est+ce qu' on va faire pour leur donner le bain ? on va les déshabiller ? *CHI: on va faire ça *OBS: attends , ça , on va l' enlever , on va les déshabiller *CHI: oui *OBS: comment tu fais toi quand tu prends le bain ? on les déshabille ? *CHI: oui *OBS: allez , on enlève ... *CHI: oui *OBS: tu fais avec le tien *CHI: oui *OBS: on a chacun le nôtre *CHI: ça ! *OBS: qu' est+ce que tu lui enlèves là ? *CHI: j' (l)ui enlève (s)a chemi(s)e %pho: j'ui enlève cha chemige. *OBS: tu veux que je t' aide ? *CHI: oui , i(c)i on les met dans l' bain ? %pho: oui , ichi on les met dans l'bain? *OBS: oui *CHI: y'+a de l' eau ? *OBS: ben , on va faire couler l' eau *CHI: attends faut ... faut faire d'+abord avec ça *OBS: oui , vas+y , fais+le , voilà ! *CHI: y'+a quelque+chose là dans *OBS: oh je sais pas ce+que c'+est , allez , on les met dans l' eau ? *CHI: attends , j' a(i) pas fait le bain encore , voilà on les met dans l' eau *OBS: voilà *CHI: sont bien *OBS: oui , attends , regarde @seq: 2 *OBS: on va donner des ptites choses , regarde , qu' est+ce que c'+est ? *CHI: c'+est un savon %pho: ch' est un savon. *OBS: c'+est un savon , et ça ? *CHI: ça ... ça ... ça c'+est ... *OBS: c'+est quoi ? c'+est une éponge et ça c'+est pour quoi faire ? *CHI: c'+est pour ... c'+est pour mettre sur les mains *OBS: c'+est pour mettre sur les mains ? *CHI: oui *OBS: tu laves le bébé *CHI: savon *OBS: tu laves le garçon *CHI: y'+a+pas d' l' eau dedans ... si ... voilà ... chchch ... *OBS: regarde , ça c'+est quoi ? *CHI: c'+est une éponge %pho: ch' est une éponge. *OBS: c'+est quoi ? *CHI: c'+est u(ne) serviette *OBS: c'+est une serviette , on va les essuyer *CHI: pa(rce) que sont allés dans l' eau %pho: paque sont allés dans l' eau. *OBS: ben+oui *CHI: et+puis on les habille %pho: i pi on les habille. *OBS: tiens ! et le tien , tu prends Nicolas toi *CHI: et+puis on ... on les habille %pho: et pi on ... on les habille. *OBS: oui , tu remets le savon dans la boite *CHI: moi , j' ai envie d' faire pipi *OBS: vas+y faire pipi *CHI: où i(l) veut faire pipi ? %pho: où i veut faire pipi? *OBS: qui ça ? il veut faire pipi lui ? toi , tu veux faire pipi ? *CHI: mais+non , c'+est Nathalie , i(l) va faire pipi où Nathalie ? %pho: mais non , c' est Nathalie , i va faire pipi où Nathalie? *OBS: tu remets le savon dans la boite *CHI: on va faire quoi (mainte)nant ? on va faire quoi (main)t(e)nant ? %pho: on va faire quoi tenant ? on va faire quoi tanant ? *OBS: maintenant ? regarde , je vais sortir plein de choses , regarde ! *CHI: ça c'+est pour les mains ... pour faire ça ... ça ? *OBS: oui alors c'+est pour quoi faire ça ? *CHI: c'+est pour xx ... xx ... pour faire ça %pho: c' est pour pousse ... pousse ... pour faire ça *OBS: oui , qu' est+ce que c'+est ? *CHI: ça , c'+est une (b)rosse *OBS: c'+est une brosse ? *CHI: c'+est pour ... c'+est pour ... c'+est pour faire ... *OBS: c'+est pour brosser ? *CHI: c'+est pour (b)rosser les cheveux *OBS: oui *CHI: faut je (f)asse ça %pho: faut je vasse ça. *OBS: oui , aussi et ça c'+est quoi ? *CHI: ça c'+est quoi , c'+est une (b)rosse qui pique , qui (ar)rache les cheveux , ça , ça (ar)rache les cheveux *OBS: ah ! oui *CHI: si on ... on ferme la porte , y'+a+pas des gens ... %sit: (Nathalie vient de rentrer dans la pièce) *OBS: oui , vaut mieux fermer la porte *CHI: si on laisse la porte ouverte ... %pho: si on laiche la porte ouverte... *OBS: voilà , tu as fini ? et ça c'+est pour quoi faire ? *CHI: ça , c'+est pour faire la (b)rosse dents *OBS: la brosse à dents ? *CHI: l'+est+où la (b)rosse à dents ? *OBS: oh , elle est où la brosse à dents ? *CHI: c'+est pour ouvrir comment ? *OBS: comment est+ce qu' on ouvre ça ? *CHI: faut faire ... faut tourner fort , oh ! ça sort ! %pho: faut faire ... faut tourner fort , oh! ça short ! *OBS: ça sort ? y'+en+a dedans ? *CHI: oui *OBS: alors , tu leur brosses les dents ? *CHI: y'+a ... y'+a+pas la (b)rosse à dents ! *OBS: oh ! j' ai oublié la brosse à dents , j' suis mali(g)ne , hein ? *CHI: l'+est+où la (b)rosse à dents ? *OBS: t' as qu' à mettre là et+puis on fait comme si c'+était la brosse à dents , vas+y , mets là *CHI: hum ... *OBS: voilà , et alors comment je fais ? comme+ça ? *CHI: oui *OBS: et+p(u)i(s) avec ça , qu' est+ce qu' on va faire ? qu' est+ce que c'+est ça ? *CHI: c'+est un verre %pho: c' est un vé *OBS: c'+est un verre , qu' est+ce qu' on fait avec le verre ? *CHI: là ! *OBS: oh ! tu lui mets du dentifrice sur le ventre ! *CHI: là , p(u)i(s) ça , p(u)i(s) l' aut(r)e *OBS: tu as fermé le savon ? tu le fermes pas ? hein Aurélien ? *CHI: si je ensuite , (mainte)nant %pho: si je ensuite , teinnant. *OBS: oui *CHI: c'+est pour le savon aussi ça ? *OBS: oui , oui , l' éponge c'+est pour le savon *OBS: qu' est+ce que tu fais là ? tu leur ... *CHI: je leur donne à boire *OBS: tu leur donnes à boire , voilà , maintenant y sont comment ? *CHI: on va mett(r)e ça (main)tenant ? %pho: on va mette ça teinnant ? *OBS: oui , qu' est+ce que c'+est ça ? *CHI: ça c'+est pour faire les doigts *OBS: voilà , ça+y+est *CHI: oui *OBS: dis+donc , ils sont beaux hein ? *CHI: pa(rce) que y sont allés à la douche %pho: paque y sont allés à la douche. *OBS: ben+oui , maintenant y sont comment là ? y sont tout nus ou habillés ? *CHI: sont tout nus *OBS: ils vont avoir froid non ? *CHI: oui vont avoir froid *OBS: tu me donnes les brosses , je vais les ranger *CHI: c'+est ça les (b)rosses ? %pho: c'+est ça les rosses? *OBS: oui , tu me donnes *CHI: on va faire quoi ? *OBS: je vais les ranger dedans *CHI: on va faire quoi ? *OBS: tiens , tu les ranges *CHI: on va faire quoi , on va faire quoi comme jouet ? *OBS: attends , on va le habiller maintenant , non ? *CHI: oui , voilà *OBS: on range *CHI: on va faire quoi (main)tenant ? %pho: on va faire quoi teinant ? @seq: 3 *OBS: regarde , plein d' habits *CHI: on va faire quoi ? alors on va faire quoi ? *OBS: regarde , on les habille *CHI: on va faire quoi ? *OBS: oh ! tous les habits ... alors qu' est+ce que tu lui mets ? tu lui mets ça ? *CHI: oui *OBS: oui *CHI: je peux pas ! *OBS: attends , je l' ouvre ... tu lui mets ... *CHI: i met sa chemise *OBS: oui *CHI: on lui met où alors ? *OBS: tu lui mets là dans les bras *CHI: ça peut ? *OBS: ben , je sais pas ... tu crois que ça peut toi ? *CHI: oui *OBS: oui ? hein , tu crois ? *CHI: non , ça peut pas *OBS: pourquoi ça peut pas ? *CHI: pa(rce) que ... on va mett(r)e ... %pho: paque ... on va mette... *OBS: c'+est trop petit ou c'+est trop grand ? *CHI: c'+est trop pe(tit) ... c'+est trop grand %pho: c'+est cro pe... c'+est cro grand. *OBS: c'+est trop grand ? tu crois ? *CHI: oui , on va mett(r)e le pantalo(n) %pho: oui, on va mette le pantalo. *OBS: alors tu mets le pantalon *CHI: mais oui , j' mets l' pantalon , i(l) est pas trop serré le pantalon je crois %pho: mais oui, j' mets l' pantalon, i est pas cro serré le pantalon je crois. *OBS: je sais pas , essaye *CHI: faut mett(r)e la main dedans %pho: faut mette la main dedans. *OBS: oui *CHI: pas trop serré , je crois , si , trop serré %pho: pas cro serré , je crois , si , cro serré. *OBS: il est trop serré ? *CHI: oui *OBS: il est trop petit ou trop grand ? *CHI: i(l) est trop grand %pho: i est cro grand. *OBS: regarde , là y'+a des habits *CHI: mais+non , faut met(tre) ça , faut mett(r)e de l' eau encore %pho: mais non , faut met ça , faut mette de l'eau encore. *OBS: mais+non , c'+est fini la baignoire *CHI: non , faut ... *OBS: mais ils ont pris le bain , on va les habiller , regarde , comment tu vas l' habiller ? *CHI: on va faire ... on va faire quoi ? *OBS: comment tu vas l' habiller ? faut l' habiller , il est tout nu *CHI: faut mett(r)e ça %pho: faut mette ça. *OBS: on va mettre ça , tu le mets ... *CHI: oui , ça je voulais alors ... *OBS: ben+oui , faut le mettre , et ça c'+est quoi ? moi je vais lui mettre ça , qu' est+ce que c'+est ? *CHI: c'+est u(ne) culotte *OBS: c'+est une culotte @seq: 4 *OBS: quand est+ce que tu prends le bain , toi , Aurélien ? *CHI: je prends le bain quand j' suis tout nu *OBS: quand tu es tout nu *CHI: oui *OBS: et c'+est le matin ou le soir ? *CHI: c'+est le soir *OBS: avant d' aller au lit ? *CHI: oui , le soir *OBS: la nuit , tu dors avec un nounours ou une poupée ? *CHI: ave(c) un nounours je dors %pho: avé t' un nounours je dors *OBS: avec un nounours , et il s' appelle comment ? *CHI: oh ! ça , c'+est joli pour mett(r)e , ça %pho: oh ! cha , c'+est joli pour mette , ça. *OBS: c'+est joli , on lui met ? *CHI: oui *OBS: il s' appelle comment ton nounours ? *CHI: Loula *OBS: qu' est+ce que c'+est ça , Aurélien ? ça s' appelle comment ? un ... un serre+tête *CHI: un serre+tête pour mett(r)e sur les cheveux %pho: un serre-tête pour mette sur les cheveux. *OBS: pour mettre sur les cheveux , oui *CHI: c'+est pour ... c'+est pour faire joli %pho: c' est pour ... c' est pour faire zoli. *OBS: c'+est pour faire joli , oui *CHI: c'+est pour pas faire voler les cheveux , on met ça *OBS: ben+oui , t' as raison *CHI: faut ... faut les laisser dehors hein ? *OBS: ben+oui , voilà alors maintenant ils sont comment les bébés ? *CHI: y sont habillés *OBS: il est habillé *CHI: il a chemise *OBS: oui , quand il pleut , qu' est+ce que tu mets aux pieds ? *CHI: je mets mon manteau bleu *OBS: oui , et aux pieds ? *CHI: je mets des chau(ss)ures %pho: je mets des chaurchures. *OBS: des chaussures ? *CHI: oui *OBS: des chaussures en plastique , des bottes ? *CHI: oui , non , tu mets tes beaux bottes *OBS: tiens , mets à elle ... *CHI: mais+non , il est pas+beau , elle *OBS: mais+non , pas elle , c'+est un garçon , mais c'+est un garçon lui , comment il s' appelle déjà ? *CHI: c'+est là , la fille , là *OBS: et la fille , elle est toute nue encore , faut l' habiller *CHI: ben moi , j' vais l' habiller , y'+a+pas ses chau(ss)ures ... si , l' a ses chau(ss)ures ... alors le bain ? %pho: ben moi , j' vais l'habiller , y'a pas ses chauchures ... si , l' a ses chauchures ... alors le bain ? *OBS: tu remets les habits dans le sac ? *CHI: oui *OBS: ça , c'+est quoi ça ? *CHI: on va faire ... *OBS: qu' est+ce que c'+est ça ? *CHI: c'+est une (c)ulotte %pho: c'+est une tulotte. *OBS: c'+est une culotte *CHI: c'+est une (c)ulotte petit %pho: c'+est une tulotte petit. *OBS: et ça , qu' est+ce que c'+est ? *CHI: ça c'+est ... c'+est ... c'+est joli *OBS: qu' est+ce que c'+est ? c'+est une robe ? *CHI: oui *OBS: oh ! regarde ! ça c'+est trop grand ou trop petit ? *CHI: c'+est trop grand %pho: c'+est cro grand. *OBS: c'+est trop grand ... qu' est+ce qu' elle fait Nathalie ? *CHI: c'+est ... c'+est ... c'+est pour son ... ça c'+est un manteau *OBS: c'+est un manteau , oui *CHI: pa(rce) ... pa(rce) que ... pa(rce) que y+a voi pa(rce) que y+a foi , pa(rce) que y+a froid elle , j' mets son pantalon %pho: pa... paque ... paque y a voi , paque y a foi , paque y a froid elle , j'mets son pantalon. %sit: (bizarre) *CHI: l' a pas de chau(ss)ures %pho: l' a pas de chauchures. *CHI: on va faire quoi (main)tenant ? %pho: on va faire quoi teinnant ? *OBS: voilà c'+est fini maintenant *CHI: on va faire quoi (main)tenant ? %pho: on va faire quoi teinnant ? @end