@UTF8 @begin @participants: CHI Laetitia, OBS observateur @date: 27.11.84 @age of CHI: 3 @filename: 016 @seq: 1 *OBS: tu vois , voilà deux poupées *CHI: fais voir *OBS: Caroline et Nicolas , et on va jouer à leur donner un bain *OBS: regarde , qu' est+ce que c'+est ça ? *CHI: un ... un bain *OBS: comment ça s' appelle ? *CHI: un robinet *OBS: et ça ? *CHI: eh bé , ça *OBS: ça là , dedans , qu' est+ce que c'+est ? *OBS: c'+est une baignoire *CHI: (ou)i %pho: vi *OBS: tu répètes *CHI: une baignoire *OBS: voilà , alors regarde , on va jouer à leur donner un bain *OBS: et+puis moi je vais faire comme toi *OBS: tu veux Caroline ou Nicolas ? *CHI: Caroline *OBS: tiens , tu prends Caroline , et+puis alors moi je fais comme toi , d'+accord ? *CHI: d'+accord *OBS: alors , vas+y , comment tu fais pour lui donner un bain ? *CHI: oui , (fais) comme+ça %pho: ouiz , è comme ça . *OBS: dis , tu la mets toute habillée dans le bain *OBS: tu la mets toute habillée dans le bain ? *CHI: non , i(l) faut enlever les habits *OBS: alors , vas+y , faut la déshabiller *OBS: alors , comment tu fais ? *OBS: tu enlèves le pull ... tu veux que je t' aide ? *CHI: oui %pho: voui. *OBS: regarde , je vais t' aider *OBS: tu lui enlèves ça , voilà , ça c'+est le pull *CHI: mm ... *OBS: regarde , voilà *CHI: t'+as+vu l' crocodile ? %pho: t' as vu l' crocrodile ? *OBS: oui ... c'+est une fille ou un garçon ? *CHI: une fille , ça c'+est ... *OBS: oui , alors regarde , moi je vais déshabiller Nicolas *OBS: et Nicolas , c'+est un garçon ou une fille aussi ? *CHI: un garçon *OBS: ben+oui , alors d'+accord *OBS: alors regarde , moi je déshabille Nicolas *OBS: alors qu' est+ce que tu fais maintenant , hein ? *CHI: moi je ... j' ai fait la petite poupée dans l' bain , je préfère %pho: moi je ... j' ai fait la petite poupée dans l' bé , je préfère *OBS: d'+accord , alors moi je mets le petit garçon aussi hein ? *OBS: et comment on fait alors pour les laver ? *CHI: euh ... on met du savon et tourne le robinet après *OBS: oui *CHI: sont tous propres *OBS: et quand tu fais tourner le robinet , qu' est+ce qui tombe là ? *CHI: l' eau *OBS: et elle est chaude ou elle est froide ? *CHI: elle est chaude *OBS: d'+accord @seq: 2 *OBS: alors regarde , moi je vais te donner plein de choses pour les laver , d'+accord ? *CHI: oui *OBS: regarde alors , qu' est+ce que tu veux , dis+moi *CHI: xx ... ça ! %pho: è ... ça! *OBS: qu' est+ce que c'+est ça , regarde , qu' est+ce que c'+est ça ? *CHI: un savon *OBS: voilà , tu le prends , et+puis ça , qu' est+ce que tu vas faire avec ça ? *CHI: xxx *OBS: avec ça ? *CHI: le met là *OBS: oui , d'+accord , on le met là ... d'+accord , sur le bord de la baignoire ... et ça ? *CHI: une éponge *OBS: d'+accord , alors tu les laves *OBS: regarde+moi , je vais prendre un savon et une éponge aussi *OBS: alors , vas+y , tu laves Caroline *OBS: alors , vas+y , qu' est+ce que tu lui laves là ? qu' est+ce que c'+est ? *CHI: le ... le ventre *OBS: oui , et ben , tu vois , je lave le ventre de Nicolas alors aussi *OBS: et+puis après , qu' est+ce que tu lui laves aussi ? *CHI: la main *OBS: oui et+puis ... *CHI: attends , i(l) faut que je mette de l' eau *CHI: peux tourner le robinet ? *OBS: tiens , je le tourne , voilà ... pchch ... voilà *OBS: oh ! ben tu laves Nicolas ... c'+est moi qui lave Nicolas ... qu' est+ce que je lui lave là ? *CHI: les yeux *OBS: oui *CHI: (j)e lave les yeux %pho: ze lave les yeux. *OBS: d'+accord , attends , tu as le ramasser *CHI: non , c'+est toi *OBS: je vais le ramasser *OBS: tu vois , on va le mettre là , hein , parce+que comme+ça , il ne tombera pas , d'+accord ? *OBS: on le met pas sur le bord de la baignoire sinon ça+va tomber , hein ? *OBS: regarde , alors maintenant , qu' est+ce que tu peux lui laver là ? *CHI: euh ... le dos %pho: euh ... le de. *OBS: qu' est+ce que c'+est ça ? *CHI: le dos *OBS: oui et ça ? *CHI: les cuisses *OBS: voilà , très bien , alors maintenant qu' est+ce que tu fais maintenant que tu lui as lavé le corps , hein ? *OBS: qu' est+ce que tu fais pour le laver ? *CHI: moi , je veux la brosse *OBS: oui , mais qu' est+ce que tu veux lui laver alors ? *CHI: les cheveux *OBS: d'+accord , qu' est+ce que c'+est ça ? *CHI: une bouteille *OBS: oui , qu' est+ce qu' il+y+a dedans à ton avis pour lui laver les cheveux ? *OBS: qu' est+ce qu' on utilise ? *CHI: je sais pas *OBS: qu' est+ce que tu prends pour te laver les cheveux ? *CHI: ben , un shampoing *OBS: voilà , ben ça , c'+est du shampoing , alors vas+y *OBS: je t(e) ... je te la tiens , tu l' ouvres ? *OBS: je la tiens , ouvre+la ! *OBS: t' y arrives ? *CHI: non *OBS: voilà , vas+y , tu lui mets du shampoing *CHI: ouf ... *OBS: oh ben c'+est bien , t' en as mis à Nicolas , t' en mets à Caroline aussi ? *OBS: voilà , puis tu lui laves maintenant *CHI: regarde ! xxx *OBS: oh+oui , faut frotter , hein ? *CHI: oui *OBS: frotte , et+puis alors maintenant , qu' est+ce que tu fais ? *CHI: comme+ça *OBS: qu' est+ce que tu fais avec ça ? *OBS: qu' est+ce que c'+est ? *CHI: un gant *OBS: pour s' essuyer , qu' est+ce que c'+est ? *CHI: u(ne) serviette *OBS: voilà ! alors tu vas aller l' essuyer , voilà *CHI: ça+y+est ... elle est ... %pho: saziè ... elle est ... *OBS: ça+y+est , tu l' as essuyée ? *CHI: oui *OBS: alors+ça , qu' est+ce que c'+est ? *CHI: une brosse *OBS: et ça ? *CHI: un peigne *OBS: voilà , très bien *CHI: merci *OBS: bon , tu l' utilises ? *OBS: qu' est+ce que tu lui fais alors là ? *CHI: je lui coiffe *OBS: tu lui coiffes ? tiens+le , j' en ai un tu sais , regarde , vas+y , tu peux utiliser ... *CHI: ça+y+est , tiens ! *OBS: moi , je coiffe Nicolas , ça+y+est ! *CHI: oui *OBS: oh ben , c'+est très bien *OBS: moi , je coiffe Nicolas , tu vois , voilà *CHI: le peigne *OBS: oui *CHI: ben , prends le peigne *OBS: ben , regarde , j' en ai un aussi , j' en ai un blanc , tu vois ? hop ! voilà ! *OBS: ben , il est tout beau maintenant *CHI: tiens ! *OBS: merci ! alors dis+donc , qu' est+ce que tu vas faire avec ça ? *OBS: regarde ! qu' est+ce que tu peux faire avec ça , et ça ? *OBS: qu' est+ce que c'+est ça ? *CHI: une brosse à dents *OBS: oui , et ça ? *CHI: d@z ... dentifrice *OBS: d'+accord , alors tiens , je t' en mets un petit peu , voilà , tu lui laves les dents *CHI: qui ? *OBS: oh ! ben , pas à toi ! à Caroline *OBS: voilà , moi j' en prends un aussi , voilà , tu lui laves ? *CHI: ça+y+est %pho: sayè *OBS: voilà , et+puis avec ça , qu' est+ce que tu vas faire ? *OBS: qu' est+ce que c'+est ? *CHI: un bouchon de biberon *OBS: non , regarde , c'+est pour ... *CHI: boire *OBS: qu' est+ce que c'+est ? *CHI: un verre *OBS: voilà ! tu lui rinces la bouche alors ? *OBS: ah ! oui , tu mets de l' eau alors ? *OBS: ah ! oui , t' as raison , c'+est très bien , voilà , oui , mm ... *CHI: ça+y+est %pho: sayè *OBS: d'+accord *CHI: tu peux tenir encore le verre ? *OBS: tu veux que je le tienne , oui ? *CHI: oui *OBS: qu' est+ce que tu fais alors ? *CHI: je mets de l' eau ... pssss ... on met comme+ça *OBS: je te le mets comme+ça , d'+accord *CHI: pssss ... *OBS: elle est chaude ou froide l' eau , là ? *CHI: elle est froide *OBS: oui , ben , vas+y *OBS: qu' est+ce que tu fais maintenant ? *CHI: je rince Nicolas *OBS: mm ... *CHI: voilà , j' ai rincé Nicolas *OBS: c'+est très bien *OBS: alors dis+donc qu' est+ce que c'+est ça , à ton avis ? *CHI: du ... *OBS: attention ! non ! le mords pas , le mords pas ! *OBS: qu' est+ce que tu fais avec ? *CHI: ss ... je sais pas , ss ... ss ... ss ... ss ... c'+est une goutte *OBS: c'+est des gouttes ? *CHI: oui *OBS: c'+est des gouttes pour mettre dans le nez *CHI: oui *OBS: des gouttes de nez , tu ma ... tu dis ? les gouttes dans le nez *CHI: du ... la goutte dans le nez *OBS: voilà ! alors tu dévisses , tiens , je tiens moi , vas+y , tu retires le bouchon *CHI: (ou)i ... %pho: yi ... *OBS: mm ... tu peux peut+être tirer je crois *OBS: voilà ! tiens , tu lui en mets *CHI: où ? *OBS: ben , c'+est des gouttes dans le nez *OBS: oui , voilà ! donne ! moi je vais en mettre à Nicolas , psss ... psss ..., voilà , très bien *CHI: puis , comment on fait ? *OBS: et bien maintenant , qu' est+ce que tu vas faire ? *CHI: regarde , (j)e r(e)ga(r)d(e) comment fait , r(e)ga(r)d(e) ! %pho: regarde , ze ragad comment fait , ragad ! %sit: (respire très fort et vite) *OBS: on va les z@z ... on va les rhabiller *OBS: ah ! ben+oui , c'+est toi qui fait ça ou c'+est elle ? *CHI: non , c'+est moi *OBS: c'+est toi ? *CHI: mais c'+est pas elle *OBS: ah ben d'+accord @seq: 3 *OBS: regarde , on va les rhabiller , hein ? *CHI: oui *OBS: tiens , regarde , voilà tous les vêtements *OBS: tu prends celui que tu veux *CHI: ça ! *OBS: tu prends ça ? tu rhabilles Nic(olas) ... tu rhabilles Caroline avec ça ? *CHI: oui *OBS: qu' est+ce que c'+est ça ? *CHI: un pull *OBS: d'+accord , tu veux que je t' aide , hein ? *CHI: oui *OBS: voilà , et+puis après qu' est+ce que tu vas lui mettre ? *CHI: ça *OBS: oh+oui *CHI: c'+est un pyjama *OBS: c'+est son pyjama ? *CHI: oui *OBS: okay ! la robe , c'+est pour les garçons ou pour les filles ? *CHI: pour les garçons et les filles *OBS: les robes ? *CHI: non , pas pour les garçons *OBS: ah ! et les pantalons ? les culottes , c'+est pour+qui ? *CHI: les ptites filles *OBS: et+puis les ptits garçons aussi non ? *CHI: oui *OBS: hein ? *CHI: oui *OBS: attends+moi , faut que je rhabille Nicolas *CHI: c'+est quoi ça ? *OBS: c'+est un pantalon , mais tu crois que ça leur irait ? *CHI: non , c'+est Caroline *OBS: oui , mais tu crois que ça+va aller à Caroline ? *CHI: oui *OBS: regarde , regarde la taille *CHI: quelle taille ? *OBS: tu crois pas que c'+est trop grand ? *CHI: non *OBS: non ? ça lui irait ? mais on va pas lui mettre puisqu' elle est en pyjama , hein ? *CHI: alors on va mett(r)e cette chemise *OBS: tu veux lui mettre ça ? *CHI: oui , ça *OBS: tu crois que ça+va+pas lui être trop grand ? *CHI: non *OBS: tu essayes de lui mettre ? *CHI: non , c'+est toi *OBS: oh ben , essaye toi *CHI: non , c'+est toi *OBS: attention ... *CHI: c'+est toi pa(rce) que moi je peux pas %pho: c' est toi pasque moi je peux pas. *OBS: tu peux pas ? *CHI: non *OBS: alors tu veux lui mettre le manteau par+dessus son pyjama ? *OBS: mais regarde , c'+est pas trop grand ? regarde la capuche ! non ? *CHI: non *OBS: mais regarde sa main , on la voit pas , ça+fait+rien ... hein ... fait rien ? *CHI: alors on va lui met ça *OBS: tu crois que ça+va lui aller , regarde bien *CHI: mais ... mais ... maiss ... il est trop petit *OBS: ah+oui , c'+est trop petit , c'+est pour ça qu' on lui a pas mis , hein ? *CHI: alors c'+est pour Nicolas *OBS: ben regarde , tu crois que ça+va lui aller aussi ? *CHI: non *OBS: ah ! c'+est trop petit *OBS: mais ça , c'+est à qui , à ton avis ? *OBS: comment elle s' appelle ? *CHI: à Caroline *OBS: mm ... on va ranger , hein , qu' est+ce que tu penses ? *OBS: dis+donc , qu' est+ce qu' on met dans ses pieds quand il pleut ? *CHI: on met des chaussures *OBS: des chaussures quand il pleut ? *CHI: oui , des bottes *OBS: des bottes *CHI: où elles sont les bottes ? *OBS: ben , y'+en n' a pas de bottes *OBS: tu lui mets les chaussures là à Nicolas ? *CHI: oui *OBS: d'+accord , et sur la tête , qu' est+ce qu' on met quand il pleut ? *CHI: mett(r)e une capuche *OBS: mm ... très bien , ben , dis+donc , t' y arrives ? *OBS: voilà , hein , ça+va ? oh ! ben , il est tout beau , hein , comment tu le trouves , beau ? *CHI: oui *OBS: et Caroline ? comment tu la trouves ? *CHI: beau *OBS: elle est beau ? *CHI: oui *OBS: d'+accord @seq: 4 *OBS: et dis+donc où tu mets tes habits , toi , quand tu les ranges ? *CHI: ben , dans la salle de tr@z *OBS: dans ta chambre ou dans la salle+de+bain ? *CHI: dans l(e) ti(r)o(i)r %pho: dans la tiouare *OBS: dans le tiroir ? *CHI: oui *OBS: ah ! et le tiroir , il se trouve dans ta chambre oui dans la salle de bain ? *OBS: hein ? Laetitia , il se trouve dans ta chambre ou dans la salle de bain , le tiroir ? %sit: (elle éclate de rire en ouvrant un bouton de la baignoire) *OBS: c'+est rigolo hein ? c'+est pour mettre une pile *OBS: dis+donc , le tir ... *CHI: tu peux le fermer ? *OBS: oui , le tiroir , il se met dans ta chambre *OBS: il est dans ta chambre ou dans la salle+de+bain ? *CHI: non , i(l) (é)tait dans ma chambre %pho: non , itait dans ma chambre. *OBS: dans ta chambre *OBS: et quand est+ce que tu te laves , toi , le matin ou le soir ? *CHI: le matin *OBS: avant ou après avoir fait dodo ? *CHI: ich %sit: (bizarre) *OBS: avant ou après ? *CHI: après *OBS: après avoir fait dodo , tu te lèves et tu vas te laver , hein ? *CHI: non *OBS: c'+est ça , non ? *CHI: oui *OBS: oui ? le matin tu te laves ? *CHI: oui *OBS: d'+accord , et avec qui tu dors ? avec ton nounours ? *CHI: non , non , moi j' ai pas d' nounours chez+moi *OBS: y'+a+pas de nounours chez toi ? tu dors avec une poupée ? *CHI: j' ai (une) Tinnie %pho: j' ai a Tinnie. *OBS: t' as une Tinnie ? *CHI: oui *OBS: ah ! et tu dors avec Tinnie alors ? et comment elle est Tinnie ? *CHI: ben , c'+est ma poupée , et ben elle a ... elle a des habits *OBS: elle a des habits ? *CHI: oui *OBS: et elle est ... elle est jolie ? elle est gentille ? *CHI: oui %sit: (changement de face de la K7) *CHI: comme+ça parce+qu' elle est petite *OBS: mais tu vas lui apprendre à parler quand elle sera grande ? *CHI: oui *OBS: hein ? ah ! ben d'+accord , ah ! dis+donc , on va ranger , d'+accord ? *OBS: alors regarde on range ... on range la baignoire , on range les poupées et+puis toi ... *CHI: oui *OBS: ... tu me donnes ... tu me donnes la brosse ... euh ... donne+moi la brosse *CHI: tiens *OBS: voilà , et qu' est+ce que c'+est ça ? *CHI: tiens ... nez ... gouttes dans le nez *OBS: tu me les donnes ? *CHI: oui *OBS: et tu me donnes ça , qu' est+ce que c'+est ? *CHI: c'+est le verre *OBS: le verre , oui , et ça ? *CHI: tiens , le shampoing *OBS: oui *CHI: et tiens , la brosse *OBS: la brosse à quoi ? c'+est une brosse pour quoi faire ? *CHI: pour laver *OBS: pour laver quoi ... laver quoi ? *CHI: les dents *OBS: ah ! voilà *CHI: tiens l' éponge *OBS: merci *CHI: tiens ... tiens ... et le savon *OBS: oui , tu me le donnes ? *CHI: attends ... attends , on l' ouvre *OBS: on l' ouvre ? *CHI: oui , oh+oui , attends , i(l) faut que je lave ... euh ... mes ... %pho: oui , oh voui , attends , i faut que je lave ... euh ... mes ... *OBS: ah ! ben+non , c'+est fini , elles sont toutes propres , elles sont toutes rhabillées *OBS: tu me le donnes alors le savon , hein ? je le prends , d'+accord ? *CHI: tiens le dentifrice *OBS: merci *CHI: tiens ! *OBS: et ça ? *CHI: et tiens la serviette *OBS: mm ... *CHI: et tiens le peigne *OBS: merci beaucoup ! bon , tu sais , t' es très gentille , ben maintenant ... *CHI: on va regarder ? *OBS: non , on va s' arrêter @end