@UTF8 @begin @participants: CHI Audrey, OBS Observateur @date: 3.05.84 @age of CHI: 3A6 @sex of CHI: F @filename: 043 @seq: 1 et 2 *OBS: celui+là , il s' appelle Nicolas et celle+là elle s' appelle Caroline %com: attention: seq 1 et 2 et seq 3 et 4 regroupées. *OBS: laquelle tu prends toi ? lequel bébé tu prends ? *CHI: Caroline *OBS: d'+accord , alors moi je prends celui+là ? *CHI: on déshabille , après on va les laver avec le savon ... il faut laver les dents après *OBS: alors tu as déjà déshabillé toi ? comment ils sont maintenant ? *CHI: tout nus *OBS: alors je vais te donner quelque+chose pour les laver , voilà , qu' est+ce que tu veux là+dedans ? *CHI: moi , je veux ça , celui+là *OBS: oui *CHI: mais moi va prendre ... ça c'+est pour laver ça *OBS: alors qu' est+ce que je prends moi ? *CHI: du savon *OBS: tiens *CHI: moi veux pas celui+là *OBS: tu veux pas celui+là ? lequel tu veux ? *CHI: celui+là *OBS: bon *CHI: tiens , il est sale , hein ? *OBS: il est sale , alors on va le laver *CHI: lave avec du savon *OBS: il faut que je mette du savon , tu as raison *CHI: faut mouiller *OBS: faut mouiller ? *CHI: y+a pas de l' eau dedans *OBS: on fait semblant *CHI: oh ! ouais *OBS: on fait semblant , alors on fait comme+ça , on fait semblant , voilà , on mouille %sit: (je verbalise ce qu'elle fait) *CHI: et toi ? *OBS: moi aussi , voilà , on met de l' eau chaude ou de l' eau froide tu crois ? *CHI: non , on met de l' eau froide *OBS: de l' eau froide ... tu fais quoi toi ? %sit: (elle frotte) *CHI: je lave *OBS: qu' est+ce qu' on lui lave là , la figure ? qu' est+ce que tu lui laves toi ? *CHI: la tête *OBS: la tête *CHI: et+puis on va laver là *OBS: qu' est+ce que tu lui laves là ? *CHI: le petit derrière *OBS: le petit derrière ? oui ? *CHI: et toi ? *OBS: moi aussi , voilà , et+puis ? *CHI: on va mouiller le savon ? *OBS: c'+est pas le savon ça , c'+est pas le savon , si ? *CHI: si *OBS: et qu' est+ce que tu fais maintenant ? avec l' éponge ? *CHI: je ... je lave *OBS: tu laves encore ? *CHI: je mouille *OBS: tu mouilles ? *CHI: oui ... # ... *OBS: alors maintenant qu' est+ce qu' on fait ? *CHI: y'+en+a+pas beaucoup *OBS: qu' est+ce qu' il+y+a pas beaucoup ? ça ? qu' est+ce qu' on va mettre dessus ? *CHI: de ça *OBS: oui , tu ne sais pas comment ça s' appelle ça ? *CHI: non *OBS: tu ne te laves pas les dents toi ? *CHI: si *OBS: c'+est du denti(frice) *CHI: denti(frice) *OBS: dentifrice *CHI: dans les yeux ... l' a lavé le nez ... %sit: (rit) *OBS: tu as lavé le nez avec le dentifrice ! voilà , c'+est bien *CHI: voilà ... xxx %sit: (inaudible) *OBS: qu' est+ce que tu fais ? *CHI: i(l) va malade hein *OBS: il va être malade ? *CHI: ben+oui parce+que i(l) a mis ... i(l) va boire , attends on va mettre de l' eau *OBS: il va être malade parce+qu' il a mis du dentifrice sur son nez , c'+est ça ? *CHI: oui %sit: (elle remplit le verre) *OBS: tu remplis le verre là ? *CHI: non i(l) va boire *OBS: oui *CHI: i(l) va cracher après *OBS: après , il va cracher *CHI: après i(l) va boire *OBS: il va encore cracher ? *CHI: i(l) va la mich@z %sit: (bizarre) *OBS: voilà , c'+est pour+qui maintenant ? *CHI: c'+est pour le petit garçon là *OBS: d'+accord , alors il crache aussi , bon alors , est+ce que maintenant ils sont encore sales ? *CHI: non , non , on va les coiffer maintenant *OBS: bon , on va les coiffer *CHI: on va les coiffer %sit: (sur un autre ton) *CHI: # *OBS: qu' est+ce que tu prends là pour les coiffer ? le peigne ? *CHI: # *OBS: qu' est+ce que tu cherches ? *CHI: toi tu prends celle+là et+moi je prends celle+là *OBS: tu en as déjà une , ben tiens ! c'+est pour+moi ? *CHI: oui *OBS: hum ... comment elle est maintenant ? elle va être ... *CHI: belle ! *OBS: très belle , et ça tu en as besoin ? *CHI: toi , elle est très belle ? *OBS: oui , elle est très belle *CHI: alors , attends , on va le faire comme+ça pour laver le nez , alors il faut mettre ça dedans pour laver la bouche *OBS: hum ... hum ... *CHI: tiens , t' en mets ? *OBS: moi , je mets aussi ... alors attends , oui , alors c'+est pour laver quoi ça ? *CHI: c'+est pour laver le nez ... *OBS: le nez ... *CHI: et la bouche *OBS: et la bouche , d'+accord , bon je crois que ça+y+est maintenant , hein ... *CHI: oui *OBS: je vais te donner des habits maintenant ... qu' est+ce qu' on va faire ? on va ranger ça et+puis ... *CHI: ça , je la coifferai après quand on va finir ... on n' a pas fini *OBS: on n' a pas fini ? bon *CHI: où elle est la brosse ? on n' a pas fini *OBS: bon alors qu' est+ce qu' on va mettre à ces poupées là ? *CHI: heu ... attends *OBS: les robes c'+est pour les filles ou pour les garçons ? *CHI: attends *OBS: hein , ça ... une robe comme+ça , c'+est pour une fille ou pour un garçon ? *CHI: non , i(l) faut pas lui mettre *OBS: il faut pas lui mettre ? *CHI: non , parce+que on va mettre les habits à elle et à lui *OBS: à elle et à lui , oui *CHI: mais t' en mets toi ? *OBS: alors , qu' est+ce que tu mets toi ? *CHI: ça+va bien ce manteau xxx ... *OBS: je sais pas , tu crois qu' il va bien ce manteau toi ? *CHI: ouais , mets le , on va voir *OBS: on va voir *CHI: est+ce il est encore grand , peut+être y+a encore un manteau encore *OBS: ça , c'+est encore un manteau , oui , on va voir , oh+là+là ! ça lui va bien %sit: (elle rit) *CHI: il est pas joli ! *OBS: il est pas joli comme+ça , non ça+va+pas *CHI: celui+là ? *OBS: il est trop grand ce manteau , celui+là ? *CHI: oui , ça l'+est trop grand ? *OBS: non , il va bien celui+là *CHI: et à c(el)ui+là , il va bien c(el)ui+là ? attends , on va voir *OBS: on va voir ... on va voir ... %sit: (rit) *OBS: ... il est caché ! il est caché , oui , ça ne va pas du tout , et ça , ça+va ? *CHI: oui *OBS: oui ça , ça+va , alors qu' est+ce qu' on met pour celui+là ? *CHI: ben , si c'+est un manteau à lui ça , c'+est un manteau à elle et ça+va être trop grand pour lui ? *OBS: oui je crois que ça+va être trop grand pour lui ça+aussi tu sais *CHI: c'+est un manteau *OBS: alors on va mettre ... ça , ça+va bien , ça , ça+va bien , ça , ça+va bien *OBS: alors il faut choisir , qu' est+ce que tu vas prendre ? *CHI: ça , c'+est à Caroline , c'+est encore à Caroline *OBS: ben+non , ça c'+est à Nicolas , non ? *CHI: non , c'+est kakor à Caroline %sit: (bizarre) *OBS: encore à Caroline ! mais alors qu' est+ce qu' il a Nicolas lui ? qu' est+ce qu' il va se mettre ? *CHI: mais+non , il va froid aux oreilles , il va prendre celui+là ! *OBS: mais tu m' as dit que c'+était trop grand alors on peut pas lui mettre *CHI: ben+si , faut mettre ... attends , d'+abord on va le peigner bien *CHI: ... on l' a pas le coiffé encore lui , le coiffé bien , # ..., on l' a pas coiffé bien *CHI: c(el)ui là , c(el)ui là , il peut pas , elle i peut dans ... %sit: (marmonne, inaudible) *CHI: attends , d'+abord faut laver ça *OBS: oui , tu laves la baignoire ? *CHI: oui , c'+est les petits ... les enfants l' a fait ça ... %sit: (au mur) *CHI: les dessins , oh ! oui *OBS: on a fini là avec les poupées alors ? *CHI: ben+non , non , on n' a pas fini *OBS: qu' est+ce qu' il faut faire encore ? *CHI: ben , on va faire encore ... des ... attends , on va habiller lui *OBS: on va habiller lui ... *CHI: ben+oui , oui , mais faut ... attends , y+a quoi d' autre ? *OBS: il n' y+a que ça *CHI: eh ben ! il faut l' habiller avec ça ... # ... *OBS: oui , c'+est bien ça pour lui , qu' est+ce que tu mets à tes pieds , toi , quand il pleut ? *CHI: je mets mes chaussures et mes bottes *OBS: et sur la tête , tu mets quoi quand il pleut ? *CHI: heu ... ben , j' sais pas *OBS: tu mets rien sur la tête quand il pleut ? est+ce que tu veux que je t' aide un+peu là pour lui mettre ça ? *CHI: tu me t' aides à faire ça ? *OBS: tu mettras le pantalon toi ? *CHI: oui , bon , on met le pantalon *OBS: c'+est ce pantalon que tu mets , c'+est pas le rose ? *CHI: non , l'+est+où le rose ? hein ? *OBS: c'+est mieux le rose *CHI: i(l) va bien %sit: (marmonne) *OBS: et elle , il faut peut+être lui mettre une culotte , non ? *CHI: ben+si , c'+est comme+ça ? *OBS: oui , un petit pied là , c'+est dur ... *CHI: c'+est facile , hein ? *OBS: un petit pied là ... moi je mets le pied et toi , tu vas le mettre , voilà , tiens ! *CHI: attends , faut enlever ça d'+abord *OBS: y+a un noeud ? *CHI: attends ! *OBS: on va lui lever les bras comme+ça , voilà *OBS: je crois qu' il est bien habillé , comme+ça c'+est très bien *CHI: attends , j' vais mettre ... tu tiens , j' vais le mettre ... ça c'+est pas grand *OBS: c'+est pas grand ça ? *CHI: non ... %sit: (marmonne) *OBS: ça+va ? *CHI: oui , ça+va *OBS: voilà , très bien , on a fini *OBS: quand est+ce que tu te laves toi ? *CHI: lundi ... mardi ... *OBS: le matin ou le soir ? *CHI: le matin ou le soir *OBS: tu ne sais pas ? *CHI: je sais pas *OBS: et avec qui tu dors ? *CHI: avec papa maman *OBS: tu n' as pas un nounours ou une poupée ? *CHI: ben+si , j' en ai une *OBS: oui , et comment elle est ta poupée ? *CHI: ben ... elle s' appelle heu ... comment ?... attends ... Fanny elle s' appelle *OBS: ah ! bon @end