@UTF8 @begin @participants: CHI Emilie, OBS observateur @date: 03.12.1985 @age of CHI: 4 @filename: 012 @seq: 1 *OBS: j' ai apporté deux poupées *CHI: oui *OBS: Caroline et+puis Nicolas , tu+as+vu ? *CHI: mm ... *OBS: alors+ça c'+est donc une fille et+puis ça c'+est ... *CHI: mm ... *OBS: un garçon *CHI: mm ... *OBS: d'+accord ? *CHI: mm ... *OBS: alors on va leur faire prendre un bain , regarde , qu' est+ce que c'+est ça ? *CHI: un bain , un bain *OBS: mm ... alors , tu prends Caroline ou Nicolas , comme tu veux , laquelle tu prends ? *CHI: celle+là *OBS: celle+là , c'+est qui alors ? *CHI: heu ... *OBS: Caroline *CHI: mm ... *OBS: et+moi je prends Nicolas *OBS: alors on leur fait prendre un bain *CHI: mm ... *OBS: et+moi je fais comme toi , alors tu me dis tout c' que tu fais , hein ? *OBS: tu me dis tout et+moi je fais comme toi *OBS: vas+y *CHI: là , il faut , il faut a ... ça c'+est pour ou ... ouvrir le bain *OBS: d'+accord ... alors , ça+y+est ? *OBS: qu' est+ce que tu as fait ? *CHI: j' ai ouvé le bain %sit: (bizarre) *OBS: d'+accord *OBS: et alors , qu' est+ce qu' il+y+a maintenant ? *CHI: de l' eau *OBS: d'+accord , elle est comment l' eau ? *CHI: elle est , ben , elle est , elle est dedans *OBS: d'+accord *OBS: alors qu' est+ce qu' on fait ? *OBS: qu' est+ce qu' il faut faire ? *CHI: faut les déshabiller *OBS: d'+accord *OBS: alors tu m' dis tout c' que tu fais , moi j' fais comme toi *CHI: heu , là il faut , il faut enlever ça *OBS: c'+est quoi ça ? *CHI: ça , c'+est déshabiller *OBS: mm ... *CHI: et les chaussures aussi parce+que sinon faut pas les mettre dans l' eau *OBS: et ça , c'+est quoi ? *CHI: heu , c'+est tout nu *OBS: alors maintenant ils sont comment alors ? *OBS: ils sont ... *CHI: tout , tout nus *OBS: oui , et qu' est+ce qu' on fait alors ? *CHI: alors on les met dans le bain *OBS: d'+accord *CHI: faut éteindre l' eau aussi *OBS: ah ben ... voilà , alors on les met dans l' bain ? @seq: 2 *OBS: puis , regarde c' que j' t' ai amené *CHI: oui ... *OBS: tout+ça *CHI: oui ... tout+ça c'+est pour heu , quoi faire ? *OBS: ah , ah , ben c'+est toi qui va trouver justement , qu' est+ce que c'+est qu' tout+ça ? *CHI: ça , de la crème quand on a des boutons *OBS: ah+bon ... alors on va regarder tout c' qu' on a et+puis après on va s' en servir , hein ? *CHI: regarde là ça , c'+est pour , c'+est quand on est malade , ça aus@z ..., ça+aussi *CHI: ça pour s' coiffer , ça c'+est pour , heu , se savonner *CHI: alors+ça va avec , hein ? *OBS: mm ... *CHI: bon *OBS: et+puis ? *OBS: attends *CHI: j' le mets là *OBS: ah+bon , d'+accord , mm ... *CHI: et+puis , heu , quoi encore ? *OBS: tout+ça , qu' est+ce que c'+est qu' tout+ça ? *CHI: ça , heu , s' est se coiffer et ça c'+est , c'+est la brosse à dents , c'+est pour s' laver les dents et ça , c'+est encore du savon , alors , heu , on l' met là *OBS: d'+accord , et ça c'+est quoi alors , comment ça s' appelle ? *CHI: ça c'+est des , des brosses *OBS: des brosses ? *OBS: et ça alors , c'+est quoi ? *CHI: des brosses à cheveux *OBS: et ça ? *CHI: des brosses à cheveux aussi *OBS: ah+bon , d'+accord *OBS: et ça alors ? *CHI: ça c'+est un , un truc de bouchon à les bébés *OBS: ah , ah , h@z *CHI: et ça c'+est d' la crème pour mettre sur le , sur la figure quand on a des boutons *OBS: bon , et+puis ça ? *CHI: c'+est une éponge pour nettoyer quand on a mis de l' eau là *OBS: mm ... et ça alors ? *CHI: et ça c'+est , c'+est , heu , c'+est un , un tapis *OBS: bon , alors écoute , hein , on s' sert de tout+ça *CHI: ouais *OBS: et+puis moi je fais comme toi , tu m' dis tout c' que tu fais ... *CHI: oui ... *OBS: ... et+moi je fais comme toi *OBS: maintenant , qu' est+ce qu' on va faire aux poupées , là ? *CHI: maintenant , on va aller les , les , les , les savonner *OBS: d'+accord ... *CHI: alors on mouille le savon *OBS: alors ? *CHI: faut mouiller le savon *OBS: voilà *CHI: oh , oh *OBS: et+puis ... *CHI: on savonne *OBS: d'+accord *OBS: alors qu' est+ce qu' on savonne ? *CHI: les bébés *OBS: partout , partout , hein ? *CHI: ouais *OBS: c'+est quoi là ? *CHI: le ventre *OBS: et+puis là ? *CHI: le dos *OBS: et+puis là ? *CHI: les jambes *OBS: ah les jambes , ici , et+puis ça ? *CHI: un bras *OBS: mm ... *CHI: après il faut la@z laver leurs cheveux *OBS: ah , qu' est+ce qu' on va faire pour laver les cheveux ? *CHI: heu , il faut ... il faut un shampoing *OBS: ah , on n' a qu' à prendre ça , non ? *CHI: oui , c'+est un shampoing , ça *CHI: faut les remmene(r) , faut les rincer *OBS: bon *CHI: mouiller les cheveux , et prendre le shampoing *CHI: on ouvre ... *OBS: tu veux qu' je t' aide ? *OBS: c'+est dur , hein ? oh *CHI: hum ... *OBS: voilà ... alors qu' est+ce tu fais là ? *OBS: tu mets du shampoing sur les cheveux ? *OBS: attends , il faut faire ... refermer là *CHI: oui , il faut savonner *OBS: on savonne ... et+puis ? *CHI: on rince les cheveux ... voilà , ça+y+est *OBS: voilà *CHI: maintenant on ... comment on fait pour mettre l' eau ? *OBS: pour ? *CHI: enlever l' eau *OBS: pour quoi faire , pardon , j' ai pas entendu *CHI: pour enlever l' eau ? *OBS: pour enlever l' eau ? *OBS: ah ben , on fait semblant , on a qu' à faire comme+ça *CHI: pchch ... allez , ça+y+est *OBS: voilà *CHI: maintenant , on va leur ... on va leur ... on va leur coiffer *OBS: on va les coiffer ? *CHI: oui , moi j' prends la rose et toi la blanche *OBS: d'+accord *CHI: c'+est dur à les coiffer *OBS: c'+est dur , hein ? *CHI: oui *OBS: on pourrait peut+être prendre l' autre alors *CHI: ouais *OBS: on prend ça , les brosses , non ? *CHI: non *OBS: non ? *CHI: maintenant , on va leur mettre la crème ... *CHI: comment on fait pour ouvrir ? *OBS: faut faire ça , regarde *OBS: qu' est+ce que ... comment ça s' appelle ? *CHI: ouais , la crème *OBS: ah ... *CHI: voilà , et on leur met ... *OBS: tu leur mets là ? *OBS: sur le visage ? *CHI: oui , voilà *OBS: voilà , d'+accord *CHI: pourquoi il est cassé là ? *OBS: ah , je sais pas *OBS: mm ... elles sont comment les poupées maintenant ? *CHI: elles sont propres *OBS: mm ... et alors après , qu' est+ce qu' on fait d' autre ? *OBS: et de quoi on s' est pas servi ? *CHI: heu , maintenant on va les euh ... netto(yer) ... nettoyer *OBS: on les nettoie avec ça ? *CHI: oui *OBS: pourquoi elles sont encore sales ? *CHI: non , elles sont ... elles sont toutes mouillées *OBS: ah , alors comment ça s' appelle ? *CHI: ça c'+est un ... c'+est une serviette *OBS: une serviette ? *CHI: oui ... voilà *OBS: bon *CHI: maintenant , on va ... on va leur faire manger *OBS: ah , ben attends , on n' a pas terminé , on s' est pas ... oui , on s' est pas servi d' ça , c'+est quoi ? *CHI: c'+est une brosse à dents *OBS: ah , alors , qu' est+ce qu' il faut mettre dessus ? *CHI: et ça , c'+est ... *OBS: ah+ben+oui , c'+est quoi ? *CHI: c'+est ... c'+est un tube de brosse à dents *OBS: ah , mais t' avais dit qu' c'+était pour les médic , quand elles étaient malades *CHI: ah+non ! *OBS: ah+bon ... *OBS: c'+est un tube de brosse à dents , d'+accord *CHI: moi j' prends celle+là *OBS: mm ... et qu' est+ce que tu lui fais ? *CHI: je brosse les dents ... voilà *OBS: ah , j' vais faire comme toi , tu m' le donnes , alors , je mets ça sur les ... ma brosse à dents *CHI: et maintenant , on va coiffer *CHI: encore *OBS: mais avec quoi , c' coup ci ? *CHI: ça ... *OBS: voilà *CHI: voilà , ça+y+est *OBS: tiens , moi c' que j' fais , j' fais ça , moi *CHI: moi aussi *OBS: c'+est quoi alors ? *CHI: c'+est un , un truc de biberon *OBS: ah+bon , d'+accord *OBS: oh , on s' est pas servi d' ça *CHI: oui *OBS: ah , j' l' ai pas brossé moi *OBS: alors qu' est+ce que tu fais toi avec l' ép(onge) , avec ça ? *CHI: attends , faut ouvrir l' eau quand elles sont sales *OBS: qui ? qui est sale ? *CHI: la poupée , là ... c'+est quand on le met dans la baignoire ... voilà *OBS: alors , qu' est+ce que je dois faire ? *OBS: avec les éponges ? *OBS: qu' est+ce qu' on fait ? *CHI: heu , on ouvre l' eau et+puis tu mouilles *OBS: je mouille l' éponge et+puis+voilà , je ferme l' eau , et+puis après ? *CHI: on mouille *OBS: ça+y+est , elle est mouillée mon éponge *CHI: on , non , on mouille le bé(bé) *OBS: encore ... d'+accord ? *OBS: on mouille le bébé *CHI: ça+y+est *OBS: voilà *CHI: maintenant , on va leur f ..., on va ... on va les refaire manger *OBS: ah , ben faudrait peut+être les habiller maintenant *CHI: ben+oui *OBS: hein ? *CHI: mm ... *OBS: alors on va les habiller *OBS: tiens , ben on rangera ça tout+à+l'+heure *OBS: tu m' aideras à les ranger *CHI: où+il+est les habits ? *OBS: ben , j' te les donne , les voilà @seq: 3 *CHI: les habits , ils sont là *OBS: voilà *CHI: pourquoi ils s ..., où on les peut faire manger ? *CHI: on leur met leur pyjama ? *OBS: alors par quoi tu commences toi ? *CHI: heu , par le pyjama *CHI: où+il+est l' pyjama ? *OBS: tiens , regarde ça , c'+est quoi ça ? *CHI: ça c'+est un ch(em)ise de nuit %pho: ça c'+est un chise de nuit. *CHI: mais alors elle ... avec la fille *OBS: bon ben moi j' vais commencer par ça *CHI: ouais *OBS: c'+est quoi ça ? *CHI: un pantalon *OBS: pour Caroline ou pour Nicolas ? *CHI: heu , pour , ça c'+est pour , heu , c'+est pour ... oh , j' l' ai mis à l' envers *OBS: bon , mais toi t' as une robe et+moi j' ai un pantalon *OBS: les robes , c'+est pour les garçons ou pour les filles ? *CHI: pour les filles *OBS: ah , voilà *CHI: non+mais ça c'+est une chemise+de+nuit *OBS: ah , c'+est pas une robe , bon , ben , ah , la la , mais qu' est+ce qu' il m' arrive , moi ? *OBS: tu crois qu' ça lui va ? *CHI: non *OBS: c'+est comment ? *CHI: tout grand *OBS: ben+ouais , j' crois bien , hein ? *CHI: ouais *OBS: bon ben alors , j' vais lui mettre autre chose , hein ? *CHI: ben lui c'+est ... elle c'+est la robe , la ... la chemise+de+nuit , c'+est pas grand *OBS: ah+bon ... alors j' vais lui mettre cette chemise moi , hein , on va voir ... *OBS: qu' est+ce que tu mets toi à tes pieds quand il pleut ? *CHI: eh ben , mes bottes *OBS: et+puis sur ta tête ? *CHI: une capuche *OBS: mm ... *CHI: regarde les bras ... comment elle est ? *OBS: oh ! *CHI: ah ! *OBS: ben regarde mes ... mes bras *CHI: mm ... *OBS: tu crois qu' ça lui va ça ? *CHI: non *OBS: j' arrive pas *OBS: c'+est comment alors c' coup+ci ? *CHI: c'+est trop grand *OBS: trop grand ça ? *CHI: ouais *OBS: tu crois qu' c'+est trop grand ? *OBS: regarde , j' arrive même pas à fermer *CHI: bon *OBS: hein ? *CHI: non *OBS: regarde , j' arrive pas à fermer *OBS: alors , c'+est trop grand ou trop petit ? *CHI: trop grand *OBS: trop grand aussi ? *CHI: ouais *OBS: tu crois ? *CHI: ouais *OBS: ah+bon , moi j' dirais plutôt qu' c'+est un+peu petit , hein ? *OBS: et toi , tu y arrives ? *CHI: ouais *OBS: ah+bon *CHI: maintenant , on va les couch@z ... on va les man@z ..., les faire manger et leur ... et+après les coucher *CHI: où on peut leur faire manger ? *OBS: ah ben je sais pas , on va voir *OBS: où tu ... faudrait peut+être ranger les habits avant ? *CHI: oui @seq: 4 *OBS: tu les ranges où toi tes habits , chez toi ? *CHI: heu , sur m@z ... sur , heu , heu , sur les ... heu , sur les , heu ... les , les , sur les , les , les ... *OBS: sur les quoi , ah , ah ? *CHI: les , les , les sièges , dans , sur les ... *OBS: sur les sièges *CHI: où on met les lions *OBS: les ? *CHI: lions *OBS: les lions ? *CHI: mm ... *OBS: ah , mais alors tu dors avec qui toi ? *CHI: avec ma tite soeur mais ma tite soeur , elle est dans un grand lit et elle peut pas sortir *OBS: ah+oui *CHI: moi est sur un p' tit lit parce+que j' peux sortir *OBS: oui , mais tu dors avec nounours ou une ... *CHI: un nounours *OBS: comment il est ton nounours ? *CHI: ben j' sais plus les couleurs *OBS: ah+bon , comment il s' appelle ? *CHI: ben j' sais plus *OBS: et ça c'+est pour quoi faire ? *CHI: ça , c'+était un p' tit noeud ça *OBS: et quand est+ce que tu t' laves , toi ? *CHI: heu , le matin *OBS: ah , le matin ! *OBS: donc là , ça pourrait être le matin , alors ? *CHI: oui *OBS: pour les poupées *CHI: oui , alors faut le , leur manger , faire manger *OBS: on va ranger d'+abord toutes les ... *CHI: oui *OBS: tout+ça , là *CHI: oui *OBS: tu vas m' aider à les ranger *OBS: on les met là d'+abord *CHI: oui *OBS: et+puis tu vas me donner tout ce+que je te demande *OBS: tu mes donnes les savons *CHI: les savons , il faut les mettre là *OBS: ben attends , j' vais les mettre dans le sac *CHI: attends ... *OBS: tiens , donne , j' les mets dans l' sac ... *OBS: j' les range dans l' sac *CHI: oui *OBS: hein , parce+qu' après le jeu , il va être fini *CHI: oui *OBS: alors le savon , tu me donnes , heu , les éponges , l' autre éponge , mm ..., l' autre éponge j' ai dit , les serviettes , les brosses , les brosses à cheveux , ah , ah , attention *OBS: donne+moi les peignes alors , donne+moi les peignes *CHI: oui *OBS: ces peignes , ah+voilà , tu vois tu sais *OBS: et les brosses , voilà *OBS: donne+moi le verre à dents *OBS: très bien *OBS: le dentifrice *OBS: c'+est lequel , le dentifrice ? *CHI: celui+là *OBS: ah+non , moi j' crois qu' c'+est celui+là le dentifrice *CHI: non *OBS: non ? *OBS: ah+bon *CHI: c'+est quand y+a les boutons *OBS: ah+bon , d'+accord *OBS: et le shampoing *CHI: eh ... *OBS: et les gouttes dans le nez , non , c'+est ça ? *CHI: c'+est les bro(sses) ... c'+est les brosses à dents *OBS: ah+bon , c'+est ... et la brosse à dents *OBS: très bien *CHI: maintenant ... *OBS: eh bien maintenant on va les laisser les poupées , elles vont , elles vont se reposer alors *CHI: non , faut leur faire à manger *OBS: ah ben alors , on va leur , on va continuer à leur faire à manger , peut+être à un autre moment , hein ? *CHI: oui *OBS: mais c'+était très bien @end