tei_corpo
Fichier TEI obtenu à partir du fichier CLAN /applis/data/colaje/antoine/ANTOINE-44-2_11_16/ANTOINE-44-2_11_16.cha
Françoise Bourdoux (September 2010) Elise Patteeuw (November 2010)
-
-
CHI
-
-
MOT
-
-
OBS
-
-
CAM
-
-
VIS
-
-
BRO
-
-
UNI
-
-
UNK
com
Symbolic_Association
annotationBlock
add
Symbolic_Association
annotationBlock
act
Symbolic_Association
annotationBlock
pho
Symbolic_Association
annotationBlock
xpnt
Symbolic_Association
annotationBlock
int
Symbolic_Association
annotationBlock
sit
Symbolic_Association
annotationBlock
Antoine' s home
26-MAR-2009
CHI joue aux dominos dans le salon avec MOT, filmé par OBS
dominos
jus de pomme
arrivée de CAM et VIS
loto des animaux
jeu avec les figurines d'animaux
jeu avec l'ordinateur
fiction orale
retour aux figurines d'animaux
fiction orale
fiction orale
téléphone et rangement des jouets
discussion autour du loup
fiction orale
aux toilettes
rangement
fra
Antoine
fra
2;11.16
Tania
fra
40.0
Christophe
fra
40.0
Marc
fra
40.0
Valérie
fra
40.0
Guillaume
fra
40.0
fra
40.0
fra
40.0
Transcription converted with TeiCorpo to TEI_CORPO - Soft: 1.40.28
standard CHAT format
- 2020-02-18:18:14:36date
- /applis/data/colaje/antoine/ANTOINE-44-2_11_16/ANTOINE-44-2_11_16.chafrom
- /applis/data/colaje/antoine/ANTOINE-44-2_11_16/ANTOINE-44-2_11_16.tei_corpo.xmlto
/applis/data/colaje/antoine/ANTOINE-44-2_11_16/
ANTOINE-44-2_11_16.tei_corpo.xml
- /applis/data/colaje/antoine/ANTOINE-44-2_11_16/ANTOINE-44-2_11_16.tei_corpo.xmldocname
#T0
#T2100
#T0
#T195
vent et tu t' es fait décoiffé ?
il manque le début de l'énoncé
non toi .
nɔ̃ twa
CHI est hors-champ, la caméra filme uniquement la table
toi .
moi ça décoiffe le vent ?
oui .
wi
moi j(e) suis décoiffé ?
yy .
pø
c'est vrai ?
comment ça fait quand on s(e) décoiffe ?
ça fait comment ?
ça fait comme ça .
sa fe kɔm sa
personne n'est dans le champ de la caméra
wouha@i c'est vrai ça c'est bien !
0 [=! rit] hé mon chéri est+ce+que tu as un cochon ou un perroquet dans ton jeu ?
CHI et MOT sont assis par terre et jouent aux dominos
ah oui !
a wi
ben +...
ça c'est un carré .
sa sɛ œ̃̃ kaːʁɛ
CHI se penche vers les dominos
oui c'est un carré .
+< ça c'est un carré .
sa sɛ œ̃̃ kaʁɛ
CHI se retourne vers OBS
c'est presque un rectangle .
hum .
alors regarde mon coeur i(l) te reste trois +//.
+< xxx !
CHI disperse quelques pièces du jeu en gigotant
hé tu démontes tout là !
MOT remet les pièces correctement
ah !
aː
dis+donc t(u) es devenu un pro du domino !
MOT et CHI remettent correctement les pièces du jeu
alors regarde mon coeur +...
+, là +...
MOT arrange les cartes pour que CHI voie mieux
+, i(l) [/] i(l) faut un cochon ou un +..?
show sur la carte en tapotant de l'index
++ perroquet .
pɛʁɔkɛ
CHI regarde ce que montre MOT
alors est+ce+que tu as <les deux> [///] un des deux ?
+< ça ressemble à un carré mais c'est pas +/.
sa ʁəsɑ̃bl a œ̃̃ kaʁe mɛ sɛ pa
CHI regarde OBS
c'est pas tout+à+fait un carré oui .
xxx .
CHI gigote
+< alors regarde dans ton jeu Antoine concentre toi !
oh <ça s' est défait> [/] ça s' est défait tout seul .
ɔ sa s ɛ dɛfɛ sa s ɛ defɛ tu sœl
ça c'est/2/-ça s'est/2/
CHI remet correctement les dominos
+< <ça te perturbe ça xxx> [=! chuchote] .
MOT se parle à elle même .
voilà alors regarde dans tes trois cartes .
show les cartes de l'index
oui !
wiː
CHI brandit la carte
bon donne je vais t(e) le mettre .
0 [=! bruit d'effort] .
CHI tend la carte à MOT
voilà une baleine .
vwala yn balɛn
CHI tend une autre carte à MOT
hum euh non c'est maman une baleine .
CHI repose la carte
ah oui bon ben alors xx xxx hop !
+< 0 [=! rit] et maman elle va gagner !
je gagne et je clôture le tout .
CHI regarde vers MOT
voilà mais on a un+peu triché mais c'est pas grave .
+< xx +/.
CHI remet les dominos correctement
ah qu' est+ce tu fais avec les deux derniers ?
+< voilà !
tu les mets où tes doubles qu(e) t(u) as pas réussi à caser ?
xxx où i(l) met là .
X u i mɛ la
CHI parle tout doucement
i(l)/3/-met/3/-là/3/
j(e) vais vérifier Guillaume .
+< xx .
CHI continue de mettre correctement les dominos
ah !
a
tu veux boire quelque+chose ?
à OBS
j(e) veux bien un jus+de+fruits ou de l' eau ou +...
+< un jus+de+fruits ?
ouais !
+< d'accord .
comment i(l) va Guillaume ?
tu veux de l' eau ?
tə vø də l o
CHI regarde OBS
de l' eau ouais !
oui .
wi
tu veux de l' eau ?
ty vø də l o
ouais pourquoi pas ?
j' ai du jus+de+pommes ça t(e) va ?
très bien .
je +/.
ʒə
et toi t(u) aimes bien le jus+de+pommes ?
+< xx .
oui .
wi
t(u) adores ?
toi aussi yy [//] tu veux jus+d+orange ?
twa si tɛ ty vø ʒydɔʁɑ̃ʒ
CHI gigote par terre
ouais j' aime bien l(e) jus+d+orange aussi .
ben oui !
ba wi
CHI regarde OBS
ben oui .
yyy .
tɛnkwʁa
indéchiffrable
yyy .
tanykwʁa
indéchiffrable
et hum 0 [=! petit bruit] et toi qu' est+ce+que t(u) aimes comme jus d(e) fruits ?
+, à part la pomme et l' orange ?
0 .
CHI manipule ses pièces de domino
et qui est+ce+qu(i) a gagné aux dominos alors ?
c'est toi qu(i) a gagné ?
xxx yyy mets là mes dominos .
X də me la me dɔmino
CHI est toujours occupé à aligner correctement les dominos
mets/3/
t(u) aimes bien les dominos ?
oui .
wi
et voilà !
e vwala
et voilà .
est+ce+que t(u) arrives à te mett(re) au milieu ?
+< voilà !
vwala
CHI se relève
t(u) arrives à t(e) mett(re) au milieu ?
yy [=! soupire] .
wah
CHI est debout
<regarde maman> [=! sourit] .
ʁegaʁd mamɑ̃
CHI regarde vers MOT
c'est très bien mon amour .
oh bah dis+don(c) et maintenant on range tout dans la boîte .
MOT passe dans le champ de la caméra
ah t(u) es au milieu .
et voilà !
e vwala
CHI debout au milieu du circuit de dominos réajuste deux pièces
et voilà .
0 [=! bruit d'effort] et maintenant youpi !
e mɛ̃tənɑ̃ jupi
CHI saute au milieu du circuit de dominos puis en dehors et glisse
oh !
+< doucement hein !
xxx qu' est+ce+qu' il a fait là ?
ben il saute .
CHI se relève
hé Antoine tu ranges tout !
0 [=! petits rires] 0 [=! bruits d'effort] .
CHI saute au milieu puis hors du circuit de dominos
toi tu [//] je te sens bien pour jouer à la marelle plus tard .
ouais .
regarde .
CHI saute
hop .
Antoine tu vas te faire mal !
+< xxx !
0 .
CHI saute et perd un peu l'équilibre
ouf .
0 [=! rit] .
hé .
CHI arrive dans les jambes d'OBS
oh j' ai défait !
ɔ ʒ e defɛ
CHI retourne près des dominos er s'assoit par terre
j'/2/
qu' est+ce+qu(i) est défait ?
CHI remet les dominos correctement
t(u) as défait ?
oui .
wi
pourquoi t(u) as défait ?
parce+que tu sautes dans tous le sens ?
merci Tania .
CHI se relève
allez on range !
non a@fs range pas .
nɑ̃ a ʁɑ̃ʒ pa
a@fs=on/1/
si mon chéri .
non [/] non !
nɑ̃ nɑ̃
CHI sautille pour montrer qu'il ne veut pas ranger
comment ça non ?
qui c'est qui décide ?
xxx maman et Tonton_Christophe .
X mamɑ̃ e tɔ̃tɔ̃kʁitɔf
CHI regarde MOT, puis OBS
presque inaudible
+< 0 [=! petit rire] .
+< bon et ben alors .
qu' est+ce+qu' on a dit ?
tu m' apportes la boîte mon chéri tiens ?
reach la boîte de l'index bras tendu
+< non .
nɔ̃
CHI regarde ce que montre MOT
pas pour les ranger .
pa puʁ lɛ ʁɑ̃ʒe
CHI se relève légèrement
+< et bah +/.
non pas pour les ranger juste +//.
reach la boîte bras tendu main ouverte
alors apporte moi la boîte .
reach la boîte bras tendu main ouverte
+< yyy .
bwisa
show un objet indéterminé de l'index bras tendu
oui juste ceux+là oui .
yy .
ɛfɛl
CHI se dirige vers la boîte et l'ouvre
ha i(l) veut +...
tu m' apportes voilà .
donne moi tout(e) [/] toute la boîte mon chéri .
ça va sinon comment il va Guillaume ?
conversation extérieure à CHI entre MOT et OBS
<ça va> [/] ça va un+petit+peu mieux .
CHI tend la main vers CHI
CHI prend la boîte
+< ça va un+peu mieux l' estomac ?
ben <en fait y+a des moments> [///] euh en+(fait) [/] en+fait c'est genre euh quand euh (en)fin le soir +...
MOT prend la boîte et regarde OBS
CHI tend la boîte à MOT
+, et+puis là [/] deux fois de suite là le matin euh à <cinq s(ix)> [///] (en)fin cinq heures et demi euh +...
MOT tripote la boîte et regarde OBS
CHI, à moitié hors-champ, se relève
+, six heures du mat(in) il a mal quoi .
+< xx [=! chuchote] .
CHI se dirige vers MOT
ah il a mal ?
ça veut dire que tu penses que si il avait pas mal i(l) s(e) réveillerait pas parce+qu' il a pas faim ?
+< ben [/] ben non parce+que [/] parce+que j(e) lui avais +/.
non [/] non [/] non enfin bon après j(e) suis obligée d(e) lui donner l(e) sein tu vois même si j(e) lui donne euh le médicament ça l(e) calme pas +...
MOT ouvre la boîte
CHI aligne les dominos correctement
+, mais c'est vraiment que le sein qui le calme en fait .
donc euh parce+que tu vois comme j(e) lui avais donné à [/] <à trois> [/] ouais à trois heures +...
+< voilà [/] voilà .
vwala vwala
CHI se redresse
à trois heures du matin ?
+< xx +/.
+< xx .
euh ouais trois heures ouais j(e) pense .
+< ah oui [/] oui donc c'est normal qu' il ait pas faim .
+< yahou@i !
jahu
CHI saute au milieu du circuit de dominos
tu vois normalement il a pas forcément +//.
MOT range quelques dominos et referme la boîte
+< 0 [=! petits cris] .
CHI trépigne sur place au milieu du circuit de dominos
0 [=! petits cris] .
+< je sais plus à quelle heure xxx c'était trois heures ou deux ouais c'était trois heures donc euh normal(e)ment euh tu vois euh +...
MOT se relève
MOT est toujours dans sa conversation avec OBS elle réfléchit tout haut
oh !
ɔ
CHI casse l'alignement des dominos sans faire exprès
hé c'est pas un jeu hein !
xxx non [/] non [/] non [/] non [/] non .
CHI éparpille les dominos partout
alors si c'est ça c'est [///] on range .
MOT se met à quatre pattes et ramasse les dominos
maman e(lle) veut pas que tu éparpilles comme ça .
hors+de question Antoine tu ranges avec maman tu m(e) les donnes .
non .
nɔ̃
Antoine tu m' écoutes sinon c'est le coin hein !
MOT regarde CHI
attention !
+< allez on les range .
CHI gigote par terre
encore .
kɔʁ
CHI regarde OBS, puis MOT
encore/2/-d'accord/3/
on les range on rejouera après .
+< hein ?
xxx avec Tonton_Christophe ?
X avɛk tɔ̃tɔ̃kʁitɔf
CHI regarde OBS
ouais [/] ouais [/] ouais tu joueras avec moi .
mais pour jouer avec moi faut qu(e) tu les ranges .
alors vas+y tu les ranges .
MOT pose le tas de cartes devant CHI
non [=! gémit] !
nɑ̃ː
+< donne .
comme tout+à+l' heure Antoine .
+< 0 [=! gémit] .
non [=! gémit] .
nɔ̃ː
CHI se lève et s'éloigne
i(l) faut être sage Antoine .
yyy quoi ?
ɛfɛʁ kwa
CHI prend un objet sur la table et l'observe
xxx .
CHI se retourne vers MOT
+< Antoine i(l) faut être sage .
d'accord ?
#T195
#T300
<ça c'est> [/] ça c'est du chocolat ?
sa se sa se dy ʃɔkɔla
0 [=! petit rire] non .
<c'est pour> [//] c'est un [/] un dessous+de+verre .
MOT prend l'objet et le montre à CHI
on pose le verre dessus .
MOT repose l'objet sur la table
il est joli ?
CHI regarde encore l'objet
comme ça regarde pose .
on ne voit pas ce que fait OBS
non pose [/] pose [/] pose [/] pose mets ça devant .
r(e)garde .
voilà .
+< comme ça voilà .
comme ça .
+< 0 [=! sourit] .
CHI regarde OBS
<zə@fs veux goûter [=! chuchote] > [=! sourit] .
zə vø gute
tu veux goûter ?
hé ah c'est [/] c'est elle j(e) pense .
MOT regarde ce que fait CHI et prend son téléphone
le téléphone sonne
ah .
+< jə@fs goûte .
jə gut
CHI prend le verre d'OBS et regarde MOT
yyy jə@fs goûte .
kamaʁ jə gut
CHI regarde MOT et boit
+< allo ?
MOT décroche son téléphone et parle au téléphone
Tania ?
au téléphone
oui [/] oui [/] oui .
Tania ?
oui [/] oui tout+à+fait oui c'est moi .
voilà yyy tu le prends ?
vwala te ty lə pʁɑ̃
CHI repose le verre sur la table devant OBS
mmh@i c'était bon ?
CHI s'essuie la bouche du revers de sa manche et regarde OBS
oui [=! sourit] .
wis
CHI s'appuie sur la table
MOT est toujours au téléphone
oui ?
j@fs ai goûté un+peu .
j e gute œ̃̃pø
CHI lève l'index en parlant
+< ah+bon ?
au téléphone
d'accord ben des fois ça +//.
au téléphone
+< 0 [=! hoche la tête] .
CHI regarde OBS
+< t(u) as goûté un+peu ?
oui yyy après tu le yy .
wi œ apʁɛ ty lə ʁədɛ
+< euh d'accord .
au téléphone
xxx pour non là après je goûte .
X puʁ nɔ̃ la apʁɛ zə gut
CHI prend le verre
OBS repose le verre sur le dessous-de-verre
show le dessous-de-verre
pour/2/
+< h@l un en fait c'est tout au fond enfin j(e) veux dire <vous avez euh> [///] c'est l(e) bâtiment euh oui tout droit .
au téléphone
là vous êtes passage xxx ou rue de la Roquette ?
au téléphone
+< xx [=! chuchote] .
CHI boit
alors non passage xxx dans ces cas là c'est l(e) premier bâtiment à votre gauche .
au téléphone
+< c'est tout+de+suite à gauche .
à MOT
CHI boit et tend son verre à OBS
hum .
CHI s'essuie la bouche du revers de sa manche
0 [=! sourit] .
+< hum [/] hum donc ben sinon je descends j' arrive d'accord ?
ou on peut faire signe .
parce+que voilà j' arrive ouais [/] ouais bah j(e) pense qu' elle est +//.
MOT raccroche et pose son téléphone
CHI boit
xxx .
voilà .
vwala
CHI pose son verre sur la table
MOT se lève
xx !
alors +...
ʒɛ@fs veux voir .
ʒɛ vø vwaʁ
CHI s'approche d'OBS
a@fs photo .
a fɔtɔ
plus personne n'est dans le champ de la caméra
tiens .
0 [=! sourit] .
CHI regarde la caméra, puis prend le verre et boit
elle est comment xx ?
parle de VIS
à OBS
CHI boit en se regardant dans l'image de la caméra
0 [=! soupire] [=! sourit] .
CHI repose le verre et regarde vers OBS
+< écoute elle aura une caméra donc tu vas reconnaître facilement .
+< ouais 0 [=! petit rire] xx .
0 [=! rit] ah [=! sourit] .
a
CHI regarde la caméra
ah [=! chuchote] .
+< 0 [=! rit] .
CHI fait le sot en se regardant dans la caméra
bah 0 [=! rit] .
ba
CHI s'éloigne en courant
bah/3/
0 [=! petits cris] .
CHI revient vers OBS en criant
mais t(u) es en+train+de m(e) boire mon verre petit coquin .
CHI revient près de la table et boit
hé doucement .
CHI tend le verre à OBS un peu brusquement
0 [=! petits cris] .
CHI court autour de la table
qu' est+ce+qu' on fait des dominos ?
0 [=! petits cris] .
CHI court autour de la table puis revient vers OBS
+< on joue ou on les range ?
hé t(u) as tout bu ?
heː t a tu by
CHI prend le verre et regarde OBS
ben oui j' ai tout bu .
j' avais soif .
+< encore .
ɑkɔʁ
encore .
akɔʁ
ben tu veux quoi ?
jus+de+pomme .
ʒydəpɔm
tu veux du jus+de+pomme ?
oui .
wi
yyy tout je bois .
ə tu ʒə bwa
CHI s'éloigne et tourne sur lui-même
tu bois tout ?
oui .
wi
CHI est hors-champ
+< d'accord là cette+fois+ci c'est toi qui boit tout .
OBS se dirige vers la cuisine
juste un+tout+(pe)tit+peu je te donne .
ʒyst œ̃̃tutipø ʒə tə dɔn
CHI suit OBS
tu me donnes un+petit+peu au début ?
+< 0 .
CHI fait un geste des doigts pour symboliser "un petit peu"
oui .
wi
d'accord .
comme ça .
kɔm sa
CHI est hors-champ
c'est gentil .
alors on va t(e) mett(r)e un+peu d(e) jus+de+pomme .
beaucoup ah .
boku a
ah/2/
bah ouais mais un+peu pour moi beaucoup pour toi c'est ça ?
oui .
wi
un+petit+peu .
œ̃̃pətipø
+< voilà .
OBS sert du jus de pomme à CHI
personne n'est dans le champ de la caméra
je bois un+p(e)tit+peu .
OBS repose la bouteille sur la table
yy .
ija
+< et j(e) te donne le reste .
ouh+la .
CHI tombe
alors Antoine <c'est pas grave> [/] <c'est pas grave> [/] c'est pas grave .
on ne voit pas ce qui s'est passé mais il semble que CHI se soit renversé tout le verre sur lui en tombant
maman [=! pleure] .
mamɑ̃ː
CHI s'éloigne
coupure dans le film
où tu t' es fait mal ?
reprise du film
yyy [=! pleurniche] .
otɛmə
#T300
#T424
t(u) as dit bonjour ?
MOT est revenue accompagnée de CAM et VIS
attends viens voir mon coeur .
personne n'est dans le champ de la caméra
+< xx .
<on va changer de pull> [=! pleurniche] .
ɔ̃ va ʃɑ̃ʒe də pyl
+< xxx .
MOT prend CHI dans les bras
hein ?
va changer de pull .
va ʃɑ̃ʒe də pyl
oui [/] oui on va changer oui [/] oui parce+que celui+là aussi <il est> [/] il est mouillé aussi alors maman va en chercher un xx .
ah d'accord .
alors ça oui il est maniaque 0 [=! rit] .
i(l) fait quoi le monsieur ?
i fe kwa lə məsjø
ouais c'est vraiment marrant .
il fait quoi le monsieur ?
MOT pose CHI par terre
oui .
wi
CHI regarde vers OBS
il a une caméra alors je vais te chercher un autre t+shirt .
+< euh +...
d'accord ?
+^ j' arrive mon coeur .
MOT s'éloigne
Marco tu veux qu(e) j' installe la boule ?
à CAM
mmh c'est pas mal la lumière là si on ouvre un tout petit peu xx .
+< ouais on va ouvrir .
+< comme ça .
kɔm sa
xxx .
ah ben le volet oui [/] oui on peut l' ouvrir oui [/] oui xx .
xxx [=! chuchote] .
tu regardes c(e)+qu' il fait l(e) monsieur ?
CHI regarde fixement CAM
fait quoi l(e) monsieur ?
fe kwa l məsjø
CHI regarde OBS puis CAM
i(l) prépare ses instruments .
+< <i(l) met un micro> [/] <i(l) met> [=! petit rire] un micro .
xxx .
répare je@fs instruments .
ʁepaʁ je ɛ̃skymɑ̃
répare/2/
ouais .
il prépare les instruments ouais tout+à+fait .
tu crois que c'est des instruments de musique ?
CHI regarde fixement CAM et VIS qui sont hors champ caméra
voilà ça va te suffire Marco comme euh éclairage .
+< oui [/] oui .
MOT revient dans la pièce et déboutonne le t+shirt de CHI
xxx on peut peut+être euh +//.
+< hop .
xxx .
+< xxx .
xxx .
oui .
0 [=! petit rire] .
voilà .
MOT déshabille CHI
+< xxx .
0 [=! rit] .
+< Tania ?
Tania j(e) peux allumer la lumière ?
+< 0 [=! petits bruits] .
+< 0 [=! rit] .
oui [/] oui [/] oui puis j(e) peux allumer aussi euh +/.
+< ben là .
+< xxx répares ?
X ʁepaʁ
CHI regarde CAM
répares/2/-répare/2/
yyy répares .
ta ʁepaʁ
0 [=! rit] .
i(l) répare pas i(l) prépare .
OBS corrige CHI
voilà .
pour faire quoi ?
pu fɛʁ kwa
0 [=! rit] .
+< i(l) range !
i ʁɑ̃ʒ
ça va Antoine <attends t(u) as les mains> [//] elles sont collantes les mains non ça va ?
MOT s'approche de CHI et lui touche les mains
attends xxx .
juste un tout (pe)tit peu je veux boire .
ʒyst œ̃̃ tu ti pø ʒə vø bwaʁ
+< de quoi ?
+< xxx .
juste un+petit+peu mais tu veux boire quoi mon chéri ?
CHI regarde CAM
mais du jus+de+pomme .
mɛ dy jydəpɔm
MOT enfile son t+shirt à CHI
+< xxx [=! chuchote] .
ah tu veux en boire oui alors attends xx .
+< oui mais alors là sans marcher hein !
et t(u) avais un grand verre en+plus .
+< yy .
m
0 [=! tousse] .
+< l@fs avait un grand verre .
l avɛ œ̃̃ gʁɑ̃ vɛʁ
oui .
alors attends on met +/.
+< plus un petit verre .
plys œ̃̃ pəti vɛʁ
CHI regarde OBS
plus/3/
oui on va prendre un petit verre .
MOT attache les boutons du polo de CHI
t(u) as un gros verre .
t a œ̃̃ gʁɔ vɛʁ
CHI regarde OBS
bah oui !
ba wi
c'était pour toi .
setɛ puʁ twa
ben oui .
+< toi tu fais pas des bêtises .
twa ty fe pa de betiz
ah non moi j(e) fais pas d(e) bêtises ça c'est sûr jamais .
+< 0 [=! sourit] .
MOT regarde OBS
0 [=! petit rire] ça n' arrive jamais .
xxx .
+< xxx .
MOT baisse le pantalon de CHI
+< 0 [=! rit] .
bah oui xxx on met le polo à l' intérieur .
MOT rhabille CHI
non e@fs est mouillé <on re(tire)> [/] on retire .
nɔ̃ e ɛ muje õ ʁə õ ʁɔtiʁ
de quoi ah non [/] non [/] non [/] non [/] non [/] non [/] non il était pas mouillé l(e) pantalon hé ho faut pas exagérer non plus .
+< mais non tu t' es pas mouillé le pantalon .
t(u) aimes bien t(e) changer en fait hein ?
ouais [/] ouais [/] ouais [/] ouais .
mais si il est mouillé .
me si il ɛ muje
+< oui un+petit+peu là mais bon c'est pas grave ça va sécher là non [/] non là ça te gêne pas .
MOT reboutonne le pantalon de CHI
je comprends que l(e) polo ça te gênait voilà .
alors viens on va boire un+petit+peu alors .
0 [=! gémit] un+(pe)tit+peu de verre .
œ̃̃tipø də vɛʁ
+< xx .
MOT et CHI se dirigent vers la cuisine
oui on va prendre le petit verre .
yy .
pɛʁ
+< alors .
pas le gros verre .
pa lə gʁɔ vɛʁ
grosse voix
oh ben non oh+la+la+la+la+la .
MOT prend aussi une grosse voix pour imiter CHI
+< 0 [=! petit rire] .
xxx .
grosse voix
xxx .
CHI regarde ce que fait MOT
voilà mais tu bois ici .
MOT tend le verre à CHI
oh c'est co(llant) [/] collant par+terre .
CHI boit
ah ouais ben j(e) passerai euh +//.
xx .
ben c'est logique .
xxx ouais .
personne n'est dans le champ de la caméra
xxx .
doucement Antoine .
non parce+que c'est comme ça qu(e) tu t' es fait mal !
tu t' es fait mal parce+que tu buvais en marchant .
alors t(u) as fini là ?
CHI avance tout doucement avec son verre
xxx .
inaudible
attends je vais le poser là+bas .
atɑ̃ ʒə ve lə poze laba
alors vas+y va le poser là+bas .
voilà alors +//.
personne n'est dans le champ de la caméra
#T425
#T862
hé on n' a pas fini de ranger <les domi(nos)> [/] les [/] les dominos Antoine .
MOT se penche pour ranger les dominos
hop .
hop .
ɔp
MOT et CHI rangent les dominos
xxx est mon verre .
X ɛ mɔ̃ vɛʁ
qu' est+ce+que j(e) veux dire tu [/] tu joues un+peu avec lui +...
à MOT
euh Tania ?
oui .
+< xxx .
tu fais un p(e)tit truc euh +...
+< tiens [=! chuchote] .
tjɛ̃
CHI se lève en tendant les dominos à MOT
comme c' est+c(e)+qu' on fait d' habitude .
+< j' ai rangé tout+seul .
ʒ ɛ ʁɑ̃ʒe tusœl
CHI se dirige vers la table
alors on va jouer à un autre jeu parce+que celui+là on a joué déjà <deux fois> [///] deux trois fois .
on va jouer au loto maintenant .
d'accord ?
MOT sort un jeu de dessous la table
CHI debout regarde MOT faire
oui .
wi
regar(de) on va jouer aux dominos .
əgaʁ ɔ̃ va ʒue o dɔminɔ
CHI s'assoit par terre et regarde vers CAM
regarde/3/
non ça c'est le loto mon chéri ça c'est un autre jeu .
MOT ouvre la boîte de dominos pour les ranger
CHI ouvre la boîte du loto
j(e) pense qu' on a perdu des pièces là .
+< xxx .
un autre jeu .
œ̃̃ nɔtʁ ʒø
CHI sort les pièces du loto
+< hein Antoine faut qu(e) tu fasses attention parce+que j(e) pense qu' on a perdu des pièces xx .
MOT range les dominos
oui ça c'est des animaux .
wi sa sɛ dɛ zanimo
CHI sort les pièces de la boîte
ouais .
et+puis y+en manque aussi là .
MOT referme la boîte des dominos
l' en manque .
l ɑ̃ mɑ̃k
+< ben oui !
tu fais pas attention .
xxx .
MOT se rapproche de CHI et sort les pièces avec lui
alors .
ça s' appelle les animaux .
sa s apɛl lɛ zanimo
+< mais c'est pas grave tu les retrouvera sous les canapés .
hum .
voilà .
vwala
alors attends on va prendre les ouh+la+la .
MOT sort les planches du jeu
c'est dur maman .
se dyʁ mamɑ̃
non xxx .
xx .
alors on va installer les petites plaques .
+< xx .
voilà <et c'est> [/] et c'est moi qui te donne les animaux .
MOT prépare le jeu
xx .
CHI se lève et s'éloigne
d'accord ?
tu cherches quoi ?
+< xxx mouche le nez tonton .
mouchoir .
muʃwaʁ
CHI prend un mouchoir dans la boîte sur la table
ah un mouchoir vas+y .
0 [=! se mouche] .
+< vas+y mouche toi très bien .
bravo .
oh tu peux t' essuyer mieux .
hé y+en+(a) [/] yen+a encore xx .
fais attent(ion) attends xx .
MOT essuie le nez de CHI
0 [=! petit rire] .
+< voilà tu vas l(e) mettre à la poubelle .
non ici .
nɔ̃ isi
CHI pose le mouchoir sur la table
ben dans ta poche alors .
a@fs crabe la mer .
a kʁaː la mɛʁ
a@fs crabe/3/
CHI s'assoit à nouveau par terre près de MOT pour jouer
ça s' appelle les animaux .
sa s apɛl lɛ zanimo
show sur la plaque de l'index
++ de la mer .
alors .
+< xxx .
ça c'est des animaux .
sa sɛ dɛ zanimo
show la plaque de l'index
oui .
+< ça c'est a@fs mer .
sa sɛ a mɛʁ
show la plaque de l'index
et ça c'est quoi ?
MOT montre une pièce à CHI
a@fs poisson .
a pwasɔ̃
CHI prend la pièce
alors vas+y .
yyy rouge .
ti ʁuʃ
CHI place la pièce sur la plaque de jeu
il est de quelle couleur ?
rouge .
ʁuʒ
d'accord .
et là ?
MOT montre une autre pièce
vert .
vɛʁ
CHI prend la pièce que tend MOT
oui d'accord mais c'est quoi comme animal ?
a@fs yy .
a tɔʁ
une .
une yyy xx .
yn tɔʁ X
quand c'est vert ça yyy yyy on peut passer !
kɑ̃ zɛ vɛʁ sa a gʁənu ɔ̃ pø pase
ah oui quand c'est vert on peut passer oui mon chéri .
ah oui .
a wi
c'est le feu .
à VIS et CAM
0 [=! petit rire] .
+< quand c'est rouge on attend .
kɑ̃ sɛ ʁuʒ ɔ̃ natɑ̃
quand c'est quoi ?
quand c'est rouge on attend .
kɑ̃ sɛ ʁuʒ ɔ̃ natɑ̃
ah oui [/] oui [/] oui .
xxx ça c'est quoi ?
X sa sɛ kwa
show sur la plaque de jeu de l'index
bah tu sais c(e)+que c'est ça .
show sur la plaque de jeu de l'index en tapotant
mais là j(e) t' ai demandé +/.
orange .
ɔʁɑ̃ʒ
ah oui la couleur oui c'est orange alors +...
show sur la plaque de jeu de l'index
+, donc là la tortue elle se met où ?
show la pièce de l'index
elle est là .
ɛl ɛ la
d'accord .
et là c'est quoi ?
MOT tend une pièce à CHI
un sanglier .
œ̃̃ sɑ̃glije
hum .
c'est pour toi .
sɛ puʁ twa
CHI place la pièce sur la plaque de jeu de MOT
ah oui c'est pour moi hop j(e) le mets là .
et là ?
MOT montre une pièce à CHI
un canard .
œ̃̃ kana
il est où le canard ?
CHI prend la pièce
ben l' est pour toi .
bɛ̃ l ɛ puʁ twa
ah oui c'est vrai .
CHI pose la pièce sur la plaque de MOT
0 [=! rit] .
attends j(e) les tourne vers moi .
MOT parle de ses plaques de jeu
<elle se débrou(ille)> [//] i(l) s(e) débrouille mieux que toi hein .
0 [=! sourit] et ça .
MOT présente une pièce à CHI
a@fs cochon .
a kɔʃɔ̃
il est où le cochon ?
+< pour toi .
puʁ twa
<ah oui> [/] ah oui il est là mince .
et là ?
MOT présente une pièce à CHI
ben mince .
a@fs cheval pour toi .
a ʃəval puʁ twa
show la plaque de jeu de l'index bras tendu
ah oui ben alors bah y+en+a pas pour toi ?
ben non .
bɛ̃ nɔ̃
et là ?
MOT présente une pièce à CHI
crocodile .
kʁɔkɔdil
CHI prend la pièce que tend MOT
est pour toi .
e puʁ twa
CHI tend la pièce à MOT
il est où le crocodile ?
là .
laː
CHI place le crocodile sur une de ses plaques
+< ah ben c'est pour toi alors .
xx .
et là .
MOT tend une pièce à CHI
euh la pieuvre .
əː la pjœvʁ
CHI prend la pièce
hum .
l' est là la pieuvre .
l ɛ la la pjœvʁ
CHI place la pièce sur une de ses plaques
hum [=! hoche la tête] .
c'est comme la petite fille .
sɛ kɔm la pətit fij
CHI lève la tête et aperçoit le micro
là yyy est fait quoi ?
la fː ɛ fe kwa
est/3/
0 [=! rit] .
+< 0 [=! rit] .
et ça c'est quoi mon coeur ?
MOT tend une pièce à CHI
ça c'est quoi ?
sa sɛ kwa
CHI regarde en l'air vers le micro
show le micro de l'index
0 [=! rit] c'est un micro .
+< 0 [=! rit] xx .
MOT regarde le micro
0 [=! rit] .
c'est un micro .
sɛ œ̃̃ mikʁɔ
CHI regarde toujours en l' air
0 [=! rit] .
+< 0 [=! rit] .
+< c'est pour voir .
sɛ pu vwaʁ
non c'est pour entendre .
+< 0 [=! rit] .
après dans la caméra .
ah et là ?
0 [=! rit] .
+< 0 .
CHI est toujours absorbé par le micro
pour entendre dans la caméra .
pu ɑ̃tɑ̃d dɑ̃ la kameʁa
show la caméra de l'index
+< 0 [=! rit] si tu veux .
<pour entendre> [///] euh pour prendre le son .
+< oui .
ça c'est quoi ?
MOT présente une pièce à CHI en l'agitant pour attirer son attention
hum baleine .
mm balɛn
CHI prend la pièce
ah !
et là ?
MOT présente une autre pièce
CHI met la baleine sur sa plaque et prend la nouvelle pièce que lui tend MOT
xxx poisson .
X pwasɔ̃
oui mais non xxx c'est [///] précise .
MOT reprend la pièce
un requin .
œ̃̃ ʁəkɛ̃
CHI reprend la pièce
oui ah c'est méchant un requin .
<oh il est méchant l(e) requin> [=! chuchote] .
ɔ il ɛ meʃɑ̃ l ʁəkɛ̃
veut tuer yy .
vø tyje əʁɔk
CHI pose la pièce sur sa plaque puis regarde à nouveau le micro
tuer/3/
i(l) veut quoi ?
<i(l) veut> [/] i(l) veut tuer yy .
i vø i vø tye əʁɔk
CHI regarde toujours le micro
i(l) veut tuer les +...
CHI se redresse un peu et tend le bras vers le micro en regardant VIS
qu' est+ce+qu' i(ls) tuent les requins ?
+< y+a un dessin+animé avec un requin ?
ben on n' a pas vu l(e) monde de Némo pourtant .
<alors ça ça te perturbe hein> [=! petit rire] .
+< 0 [=! sourit] .
CHI regarde toujours en l'air le micro
dis moi ça c'est quoi mon chéri ?
+< 0 [=! rit] .
hein ?
CHI regarde OBS
hé .
MOT essaie d'attirer l'attention de CHI
CHI regarde à nouveau le micro
c'est quoi ça ?
MOT présente une pièce à CHI
yy .
lelɛn
CHI ne quitte pas le micro des yeux
une [/] une dame une [/] une monsieur .
yn yn dam yn yn məsjø
une dame et un monsieur .
MOT lève l'index en parlant
MOT insiste sur "un"
une dame un monsieur .
yn dam œ̃̃ məsjø
voilà .
et tu sais leur pré(nom) +/?
+< y+a [/] y+a deux monsieurs .
ja ja dø məsjø
avec euh Tonton_Christophe oui .
show vers OBS de l'index
xxx [=! chuchote] .
inaudible
CHI regarde vers OBS
+< et tu sais comment elle s' appelle la dame et le monsieur ?
oui .
wi
la dame elle s' appelle comment ?
tu lui as demandé ?
CHI regarde VIS
Valérie .
valeʁi
ah t(u) as bien retenu .
et le monsieur ?
hum [=! lève les sourcils] .
David .
davit
CHI réfléchit avant de parler
ah non [/] c'est pas David non .
+< 0 [=! rit] .
yy [=! chuchote] .
mah
hein comment ?
<déjà moi j(e) m(e) souviens> [=! voix basse] .
Ma(rc) +...
MOT fournit l'ébauche du mot
CHI regarde MOT
Ma(rc) .
ma
Marc .
Marc .
maʁk
ah ouais .
voilà on a fait les présentations .
+< 0 [=! rit] .
allez et ça <c'est qui> [//] c'est quoi ?
MOT montre une carte à CHI
yy .
alõ
0 [=! renifle] .
CHI semble imiter un animal
t(u) as l(e) mouchoirs là mon chéri .
MOT semble désigner la poche de CHI
c'est l' ours comme Balou ?
oui .
wi
+< hein ?
MOT prend le mouchoir de CHI
comme Balou pah@o [=! crie] .
kɔm balu paː
+< comme Balou pah@o [=! crie] .
ah ouais Balou i(l) fait comme ça .
MOT se penche vers CHI pour le moucher
0 [=! petit bruit] .
CHI détourne la tête tandis que MOT essaie de le moucher
Balou fait comme ça .
balu fɛ kɔm sa
+^ ah c'est la tienne .
a sɛ la tjɛn
+< ouais !
c'est xxx oui .
+< 0 [=! soupire] .
yy .
taha
CHI imite le cri d'un animal
ouais maha@o .
yyy yyy pah@o .
bɛ̃ fe paː
+< xx .
<alors ça c'est quoi> [=! petit rire] ?
une girafe .
yn ʒiʁaf
CHI brandit l'image
ouais .
j' en connais un qui fait l(e) clown oui .
0 [=! rit] .
+< 0 [=! hoche la tête] [=! sourit] elle est où ta girafe ?
et là ?
CHI place la carte
doucement mon coeur .
CHI a probablement jeté la carte
oh .
ben hé .
la scène est filmée de telle sorte qu'on ne voit pas bien ce que fait CHI
<c'est pour moi> [=! sourit] .
se puʁ mwa
ah+bon tu l(e) gardes bon ben alors [/] on prend un autre alors ça c'est quoi ?
ça c'est [/] c'est là .
sa si se la
il semble que CHI montre l'emplacement de la carte
hé +/.
c'est là .
se la
c'est là/2/-celle là/2/
n' importe+quoi .
celle+là .
sɛlla
ah+bon j(e) préfère .
xxx [=! chuchote] .
pour toi y+a du lait .
pɔʁ twa la dy lːɛ
+< ah d'accord .
+< xxx [=! chuchote] .
en arrière fond
oui [=! hoche la tête] la vache +/.
la vache xxx meuh@o .
la vaʃ X mœː
oui et le lait c'est où ?
elle perd ses affaires .
ɛ pɛʁ sɛ afɛʁ
perd/3/
CHI regarde probablement VIS
hein [=! petit rire] ?
et le lait on le +//.
0 [=! tousse] .
xxx .
en arrière plan
CHI regarde VIS
+< on [/] on traie la vache pour avoir du lait Antoine ?
0 [=! hoche la tête] .
hein ?
+< oui [=! hoche la tête] .
avec les +...
c'est quoi ça ?
MOT montre probablement sur l'image
là <le xx> [///] le livre de T' choupi .
là c'est quoi là les +..?
tu les vois là les +..?
MOT fait un geste de la main pour symboliser les pis
MOT fournit l'ébauche du mot avec ses lèvres
+, pis [/] les pis .
++ tâches .
taʃ
<y+a des tâches effectivement> [=! rit] .
+< xxx vache .
X vas
+< qu' est+ce+qu' il a dit ?
les tâches .
xx [=! rit] .
+< 0 [=! rit] .
<et ça c'est quoi> [=! rit] .
0 [=! petit rire] et ça c'est quoi ?
MOT montre une image à CHI
un chat .
ɛ̃ ʃa
ah et il est où ton chat ?
avec des petits poils dessus .
av dɛ pti pwal dəsy
poils/2/-pois/3/
MOT comprend "pois" mais il nous semble que CHI dit "poils"
avec des rayures .
avec des rayures .
av dɛ ʁɛjyʁ
CHI répète ce que MOT a dit
hum .
et ça xxx .
e sa X
+< c'est [/] c'est le chat des aristochats ?
oui .
wi
ah+bon i(l) ressemble au chat des aristochats ?
c'est Omaley ?
oui .
wis
ah+bon ?
yy [=! chuchote] .
ysa
Omaney .
ɔmanɛ
+< bon Omaney [/] ah oui [/] [=! hoche la tête] c'est Omaney pardon oui .
MOT lève l'index en disant Omaney pour appuyer ce qu'elle dit
0 [=! petit rire] pas Omaley Omaney oui t(u) as raison .
alors le chat .
yy [=! chuchote] .
la
là/3/
alors ça la poule on l' avait mise là .
miaou@o [/] miaou@o oh !
mijaw mijau hɔ
+< hum [/] hum .
ça ça va là .
sasː sa va la
la scène est toujours filmée de sorte qu'on ne voit pas le placement des cartes sur le jeu par MOT et CHI
non c'est là mon chéri .
et là c'est quoi ?
+< 0 [=! petit bruit] .
miaou@o [/] miaou@o .
mijaw mjɛ
ça c'est un yyy xxx 0 [=! inspire] i(l) fait cui@o [/] cui@o [/] cui@o [/] cui@o .
sa sɛ œ̃̃ ti X hi fɛ kwi kwi kwi kwi
+< oui .
et là ?
xx .
CHI s'agite un peu
i(l) va où ?
je le jette .
sə lə ʃːɛt
non tu jettes pas mon chéri .
+< 0 .
CHI jette la pièce sur le sol
hé !
attention hein !
0 .
CHI regarde probablement vers VIS
et là ?
0 .
CHI regarde autour de lui
toi t(u) as les chaussons ?
twa t a lɛ ʃoʃɔ̃
CHI regarde OBS
xxx [=! rit] .
+< non j(e) suis comme toi .
voilà y+a que maman qui a des chaussons .
et ça ?
MOT montre une carte à CHI
ha@o .
aː
CHI se penche vers la carte comme pour la manger
tu veux manger l(e) lion ?
il est où ?
+< oui [=! chuchote] [=! sourit] .
wiː
CHI regarde OBS
et il est où ton lion ?
ah .
aː
CHI se penche vers la carte comme pour la manger
tu fais un bisou ?
ah non je [/] je le mange .
a nɔ̃ ʒə ʒə nlə mɑ̃ʒ
CHI se redresse
ah tu l(e) manges ?
ah .
aː
CHI se penche vers la carte comme pour la manger
ah .
ha
MOT retire la carte
non je le mange .
nɑ̃ ʒə lə mɑ̃ʃ
alors hop on l(e) pose ?
ah .
aː
CHI se penche vers la carte comme pour la manger
+< oh regarde ça .
MOT tend une autre image à CHI
qu' est+ce+que c'est ?
un écureuil .
œ̃̃ nekywɛl
CHI prend la carte des mains de MOT
hum [/] hum .
ah .
aː
CHI se penche vers la carte comme pour la manger
+< ah tu l(e) manges aussi l' écureuil ?
mais tu lui donnes à manger l(e) matin ?
ah xx .
aː X
CHI a la carte devant la bouche puis la jette sur le sol
+< t(u) as mangé c(e) matin ?
qu' est+ce+que t(u) as mangé c(e) matin Antoine ?
MOT reprend la carte
yy .
awœː
+< hein ?
MOT pose la carte sur sa plaque
0 [=! bruit] .
CHI prend une nouvelle carte
CHI produit un son continu mais ne répond pas à MOT
+< et qu' est+ce+que tu as regardé à la télé ?
t(u) as regardé quoi comme dessin+animé à la télé tu dis à tonton Christophe qu' est+ce+que tu as regardé ?
CHI fait toujours des vocalises avec la pièce devant la bouche en regardant OBS
les aristochats .
wɛ zaʁitɔʃa
les aristochats ?
ouais .
wɛ
d'accord d'où la référence .
+< ah .
aː
CHI a toujours la pièce devant la bouche
ah .
ham
CHI fait tomber la pièce de sa bouche
0 [=! petit rire] t(u) as vu j' ai jeté avec la bouche .
t a vy j e ʒəte avɛk la buʃ
oh mais ça c'est pas très bien hein .
pas très bien du tout même .
MOT fait tomber une pièce sans faire exprès
ça c'est quoi ?
MOT montre une carte à CHI
0 [=! vocalise] 0 [=! crie] .
CHI met la pièce devant sa bouche puis de nouveau la jette sur le sol en ouvrant la bouche
hé Antoine on arrête hein sinon hein .
+< allez on arrête .
+< 0 [=! sourit] .
CHI jette un coup d'oeil à OBS
est+ce+que tu veux jouer aux animaux ?
un autre jeu des animaux ?
oui .
wi
CHI regarde vers le sol
oui ?
tu mets ta main par+terre comme moi .
ty mɛ ta mɛ̃ paʁtɛʁ kɔm mwa
+< je mets ma main par+terre ?
on ne voit pas ce que fait CHI
comme moi .
kɔm mwa
CHI se met à quatre pattes
comme toi .
hum .
m
j(e) vais t(e) confier la caméra Tania .
ah oui d'accord .
+< on va faire un [/] un p(e)tit jeu avec lui .
<je veux> [/] je veux voir .
jə vø ʒə vø vwaʁ
beaucoup de bruit de fond
yyy yy 0 [=! rote] .
fː ʃː
CHI s'approche pour se voir dans la caméra
+< ça va c'est assez beau .
+< et qu' est+ce+qu' on +/.
+< pardon [=! sourit] .
paːʁdɔ̃
+< 0 [=! rit] .
+< bon .
0 [=! petit bruit] .
a@fs range ?
a ʁɑ̃ʒ
oui on range on jouera +//.
MOT range le jeu
++ après .
apʁɛ
demain ou ce soir .
+< xxx !
+< donc j(e) te confie l' engin .
alors attends .
+< xx ah mon verre .
X aː mɔ̃ vɛʁ
la caméra est posée par terre
oui alors tu finis ton verre .
bah on va p(eu)t+être changer d(e) cassette eux xx tu nous attends deux s(e)condes ?
+< c' est+c(e)+que j(e) fais 0 [=! tousse] .
en arrière fond
ouais [/] ouais mais de+toute+façon xx .
conversation extérieure à CHI en arrière fond
voilà très bien mon coeur .
CHI a fini de boire son verre
encore .
akɔʁ
non après yy +/.
+< yyy encore .
nː akɔʁ
ben de l' eau .
non xxx yyy non jus d' orange !
nɔ̃ X əo nɔ̃ ʒy d ɔʁɑ̃ʒ
inaudible car VIS parle en arrière fond
xxx .
MOT se lève pour rejoindre CHI dans la cuisine
+< xxx .
+< ouais [/] ouais d'accord .
xxx .
+< xx .
xx .
OBS rejoint CHI et MOT dans la cuisine avec la caméra
<chut faut pas crier> [=! chuchote] .
coupure dans le film
OBS et MOT suivent CHI qui est dans le couloir devant la chambre de BRO
<t(u) as l(e) droit de l(e) voir> [/] t(u) as l(e) droit de le voir .
MOT porte CHI et entre dans la chambre de BRO
+< faut pas crier parce+que si après ça fait du +//.
+, ça l(e) réveille .
<i(l) dort tu vois alors> [=! chuchote] +/.
+< <han i(l) dort bien dis+donc> [=! chuchote] .
+< xx [=! chuchote] .
BRO est en train de dormir dans son lit
<t(u) as vu comme il dort bien pardon> [=! chuchote] .
OBS entre dans la chambre pour mieux voir BRO
MOT sort de la chambre avec CHI dans les bras
tu écoutes maintenant hein xx .
MOT parle à CHI dans le couloir
OBS filme BRO
voilà .
OBS rejoint MOT et CHI
xxx dame .
X damə
personne n'est dans le champ de la caméra
xx .
xx .
dis+donc il prend de l' embonpoint Guillaume hein .
ah+bon xxx ouais ?
+< il grossit c'est bien .
+< xxx .
alors vas+y tu m(e) filmes .
OBS tend la caméra à MOT
ah oui alors attends que je +//.
parce+que moi j(e) suis pas très +//.
oh c'est pas grave .
c(e)+qui compte c'est d' enregistrer .
+< encore ə@fs jus d' orange .
ɑ̃kɔʁə ə ʒy d ɔʁɑ̃ʒ
CHI regarde MOT
c'est à présent MOT qui filme
ah oui .
+< après Antoine .
#T862
#T1207
tu [//] on [/] on joue tous les deux ?
oui .
wii
CHI prend une voix aiguë
alors on va jouer au jeu avec les animaux .
OBS s'assoit sur le canapé
regar(de) .
j(e) vais t(e) montrer les animaux .
OBS pousse ce qu'il y a sur la table pour faire de la place
mets toi là+bas .
<mets toi là+bas> [/] mets toi là+bas .
OBS prend un paquet
show une place de l'index bras tendu
ça c'est quoi ?
sa se kwa
CHI s'approche d'OBS
tu vas voir c'est des animaux .
OBS empêche CHI d'avancer plus près en tendant le bras
xxx j(e) vais juste enlever ça tu peux nous attendre un+p(e)tit+peu ?
OBS s'apprête à sortir les animaux du sachet
à OBS
ouais [/] ouais .
OBS se ravise et redresse le paquet d'animaux
deux secondes .
c'est des animaux .
sɛ dɛ zanimo
+< 0 [=! petit rire] donc c'est des animaux .
+< 0 [=! petit rire] .
xx .
c'est des animaux .
un lion .
œ̃̃ liɔ̃
+< c'est des +/.
0 [=! petit rire] c(e) sont de grosses xx .
+< et il va falloir que +//.
OBS sort les animaux un par un et les pose sur la table
0 [=! petit bruit] .
CHI s'avance vers la table et essaie de faire tenir le mouton debout
i(l) va falloir que tu les appelles .
OBS verse le contenu du sachet sur la table
yy .
fff
regarde .
tu vois t(u) as plein d' animaux +...
plein d' animaux .
plɛ̃ d animo
+< <plein d' animaux> [/] plein d' animaux .
OBS met les animaux correctement sur leurs pattes
ça c'est quoi ?
sa sɛ kwa
reach un animal de la main
ça c'est quoi ?
OBS prend l'animal en question
+< ben tu peux retirer tout c(e)+qui a sur la table attends .
+< ça c'est quoi ?
sa sɛ kwa
on ne voit pas si CHI pointe
tiens ben ça c'est chien .
OBS tend une figurine à CHI
wouah@o [/] wouah@o [/] wouah@o [/] wouah@o [/] wouah@o .
wa wa wa wa wa
+< ouais c'est chien .
MOT enlève quelques objets pour dégager la table basse
wouah@o [/] wouah@o [/] wouah@o .
personne n'est dans le champ de la caméra
c'est pas gênant Tania .
à MOT qui range la table
+< xxx [=! chuchote] .
ça c'est chien .
CHI joue avec la figurine du chien
alors chien c(e)+qui va faire +/.
+< <non c'est> [/] non c'est [/] c'est l' ours .
nɔ̃ sɛ nɑ̃ sɛ sɛ l us
xx .
+< non i(l) va jouer aussi l' ours i(l)s vont tous jouer .
tous jouer .
i(l)s vont tous jouer comme des grands .
OBS a arrangé les figurines sur la table
+< non c'est l' ours .
nɔ̃ sɛ l uʁs
alors chien c(e)+qu' i(l) va faire c'est qu' i(l) va appeler ses copains .
0 [=! petit bruit] .
CHI regarde sa figurine
+< d'accord ?
va appeler .
va aple
CHI prend le chien
i(l) va appeler ses copains .
et donc tu vas appeler les copains pour lui .
OBS tend le bras pour empêcher CHI de monter sur la table
+< tiens on le met là .
tjɛ̃ ɔ̃ lə mɛ la
CHI commence à escalader la table pour placer la figurine du chien près des autres figurines
chien/2/-tiens/3/
+< alors regarde Antoine tu t(e) mets là .
show la place où doit se mettre CHI de la main
et+puis t(u) appelles les copains .
donc par exemple tu dis <mouton> [=! discours rapporté] .
chien <tu f(ais)> [/] tu fais comme si c'était chien qui parlait et tu dis <mouton [/] mouton viens> [=! discours rapporté] .
OBS place correctement le chien
show le chien de l'index
+< mouton !
mutɔ̃
mouton viens .
mutɔ̃ vjɛ̃
voilà hop i(l) s(e) rapproche .
OBS avance la figurine sur la table
qu' est+ce+qu' y+a d' autre comme euh copains à appeler ?
yyy yy .
ahø avø
CHI monte sur la table pour attraper le mouton
attends [/] (at)tends on [//] i(l) va venir en [/] en plusieurs fois .
qu' est+ce+qu' y+a d' autre comme copains à appeler ?
+^ lui .
show une figurine de l'index
c'est quoi ?
un cochon .
œ̃̃ kɔʃɔ̃
alors vas+y appelle le .
<cochon arrive> [=! crie] .
+< xx .
OBS fait avancer le cochon
yala@i et lui ?
show l'éléphant de l'index et du majeur
un éléphant .
œ̃̃ nɛɛfɑ̃
vas+y appelle le .
<éléphant arrive> [=! crie] .
nɛɛfɑ̃ aif
allez voilà bravo .
OBS avance la figurine
et lui ?
show une figurine de l'index
hihihi [=! petit rire] .
hihihi
c'est qui ?
+< un quoi ?
c'est qui ?
se ki
c'est Bambi .
sɛ bɑ̃bi
non c'est pas Bambi c'est avec des grandes oreilles qui fait hihan@o [/] hihan@o [/] hihan@o .
+< 0 [=! rit] .
on ne voit pas les visages de CHI et OBS
euh ouais [/] ouais .
yyy c'est [/] yyy c'est qui ?
si sɛɛ mm sɛ ki
c'est un âne .
+< 0 [=! rit] .
c'est un âne .
se œ̃̃ nan
voilà <et les> [/] et les ânes ils [/] ils aiment bien les [/] les carottes et les radis .
+< alors tu l' appelles maintenant .
tu l' appelles ?
xx .
hein ?
+< appelle le mon chéri .
CAM enlève quelques objets de la table et se rapproche de CHI avec sa caméra
non .
nɔ̃
non tu veux pas l' appeler lui ?
non .
nɔ̃
presque inaudible
et lui .
OBS présente une autre figurine à CHI
tu l' appelles ?
oui .
wiʃ
comment tu l' appelles ?
xxx tu l' as dit !
X ty l a di
+< xx +/.
allez vas+y appelle le pour+qu' i(l) vienne .
le chien il est tout seul là il est triste .
dis lui viens [=! discours rapporté] .
viens !
vjɛ̃
ouais mais viens qui ?
+< xxx lui dire son nom .
son nom .
sɔ̃ nɔ̃
c'est comment son nom ?
arrive [=! crie] !
aʁiv
ben oui mais <faut l' appeler> [/] c'est un ours i(l) faut l' appeler .
l' ours arrive !
l us aʁiv
ah ben voilà ça+y+est je sais qui c'est <alors j' arrive> [=! discours rapporté] .
OBS fait avancer l'ours
et lui là .
OBS déplace le perroquet
le perroquet tu l' appelles aussi ?
<perroquet arrive> [=! crie] .
pɛʁɔkɛː aiːv
hop il arrive en volant .
OBS fait avancer le perroquet
et lui .
OBS déplace une figurine
le tout petit [/] petit [/] petit .
yyy c'est un perroquet .
ɛs sɛ œ̃̃ pɛʁɔkɛ
+< xx .
non .
+< c'est un yy .
sɛ œ̃̃ ʁaʁɔki
<c'est un Rox_et_Rouky> [=! rit] .
+< un écureuil .
un écureuil arrive [=! crie] !
œ̃̃ lekyœːj aʁiːv
voilà et alors lui il est tout seul i(l) va pleurer .
OBS fait avancer l'écureuil et déplace légèrement l'âne
OBS modifie sa voix
tu veux pas l' appeler ?
0 [=! petit bruit] arrive [=! crie] !
aʁiːv
mais comment i(l) s' appelle .
+< mais non comment i(l) s' appelle ?
c'est un âne .
c'est un âne arrive [=! crie] !
sɛ œ̃̃ nan aʁiv
CHI pense sûrement que "c'est un âne" est le nom entier de l'animal
et voilà arrive .
OBS avance la figurine
bon maintenant ils sont presque arrivés tu les rappelles une dernière fois pour+qu' ils aillent faire un bisou au [/] au chien .
arrive chien ha [=! crie] .
aʁiv ʃjɛ̃ haː
CHI avance la figurine chien vers les autres figurines
+< ah mais non .
c'est [/] c'est [/] <c'est l' â(ne)> [/] l' âne qui va venir au chien allez appelle le i(l) va venir faire un bisou au chien .
OBS replace le chien devant CHI
un âne arrive faire un bisou au chien !
œ̃̃ nan aʁiv fɛʁ œ̃̃ bizu o ʃjɛ̃
OBS avance l'âne jusqu'au chien
ah voilà i(l) fait son bisou .
et+puis et lui .
OBS touche l'écureuil
fais son bisou .
fɛ sɔ̃ bizu
non mais comment i(l) s' appelle lui ?
un écureuil xxx .
œ̃̃ nekuʁœj X
+< ha un bisou aussi .
OBS avance la figurine vers CHI
et lui ?
OBS touche l'ours
et lui Antoine .
CHI observe les figurines qu'il a devant lui
euh 0 [=! tousse] .
ə
+< et la main devant la bouche Antoine attention .
+< tu tousses .
0 [=! tousse] .
alors lui tu l' appelles .
OBS touche le mouton
mouton arrive faire un bisou yy .
mutɔ̃ aʁiv fɛʁ œ̃̃ bizu tuzum
+< ah !
OBS avance le mouton vers CHI
OBS prend une grosse voix
à lui !
OBS touche l'ours
0 [=! baiser] arrive hum .
aʁiv mmmː
CHI réfléchit
comment il s' appelle ?
tu sais plus son nom ?
oh euh hum l' ours arrive !
ɔ ə mmː l uʁ aʁiv
+< ah !
OBS avance l'ours vers CHI
OBS prend une grosse voix
hop et voilà .
+< xxx viens faire un p(e)tit bisou .
X vjɛ̃ fɛʁ œ̃̃ pti bizu
et lui .
OBS prend l'éléphant
0 [=! baiser] viens faire des bisous !
vjɛ̃ fɛʁ dɛ bizu
comment i(l) s' appelle ?
un éléphant arrive faire des bisous 0 [=! baiser] .
œ̃̃ neɛfɑ̃ aʁiv fɛʁ dɛ bizu
+< ah et lui ?
OBS avance l'éléphant vers CHI et prend le perroquet
et lui ?
yyy faire des bisous !
e fɛʁ dɛ bizu
<comment i(l) s' appelle> [/] comment i(l) s' appelle lui ?
+< arrive [=! crie] !
aʁiv
un perroquet arrive faire des bisous .
œ̃̃ pɛʁɔkɛ aʁiv fɛʁ dɛ bizu
+< allez .
OBS avance le perroquet vers CHI
hé [/] hé hop et l(e) dernier qui reste il est tout seul .
OBS prend le cochon
euh le cochon arrive faire des bisous !
əə lo kɔʃɔ̃ aʁiv fɛʁ dɛ bizu
show le cochon puis l'endroit où il doit venir de l'index
et voilà tu crois qu' ils arrivent à tous faire des bisous en+même+temps .
OBS avance le cochon vers CHI
0 [=! baiser] .
+< oui .
wiʃ
waw@i qu' est+ce+qu' ils sont forts hein et la voiture aussi ?
oui .
wi
t(u) appelle la voiture ?
<arrive <faire de> [/] voiture faire des bisous> [=! crie] .
aʁiv fɛʁ də vwatyʁ fɛʁ dɛ bizu
0 [=! petits rires] hop .
OBS avance la voiture vers CHI
une voiture ça fait des bisous ?
oui .
wi
ouais c'est vrai ?
comment ça fait des bisous les voitures ?
0 [=! baisers sonores] .
+< 0 [=! baisers] comme ça ?
comme les animaux ?
+< encore [=! chuchote] .
akɔʁ
CHI s'avance
encore/2/
fais attention .
CHI veut contourner la table, mais pour cela, doit passer devant la caméra de CAM
tiens je vais te l(e) reprendre si tu veux .
à MOT
hum .
CHI prend une seconde voiture
arrive faire des bisous !
aʁiv fɛʁ dɛ bizu
0 [=! crie] .
CHI fait rouler la voiture vers le chien
+< 0 [=! rit] .
xx .
+< oh .
j(e) suis désolée .
non [/] non xx .
+< xx .
qu' est+ce+qui se passe ?
bah j' ai un +/.
+< ah oui [/] oui ah l' appel .
xx .
CHI fait des petits bruits en jouant
non [/] non c'est pas un appel c'est que mon portable i(l) s(e) bloque 0 [=! petit rire] .
+< xxx voilà .
X vwala
CHI revient à sa place initiale
donc j(e) vais l' éteindre carrément parce+que +//.
+< ah .
sur vibreur xx .
+< maint(e)nant faut l(e) refaire .
mɛ̃tnɑ̃ fo l ʁəfɛʁ
on refait ?
allez on refait .
on met la voiture .
OBS replace les jouets en bout de table
on met ça .
ɔ mɛ saː
CHI tend une figurine à OBS
on met ça .
OBS répète ce que dit CHI
on met ça c'est qui ça ?
OBS prend une figurine
+< on met ça .
o me sa
un écureuil et un âne et un cochon et un chien .
œ̃̃ neʁəkœj e œ̃̃ nan e œ̃̃ kɔʃɔ̃ e œ̃̃ ʃjɛ̃
+< ouais et un cochon .
et un chien .
hum euh un perroquet .
mː əː œ̃̃ pɛʁɔkɛ
voilà .
bon tu les appelles pour+qu' i(l)s t(e) fassent des bisous à toi ?
ah hum .
aː əmː
CHI tient en équilibre, les jambes sur le canapé et les mains sur la table
+< ah faut que tu les appelles fort hein faut qu(e) tu dises <<cochon viens> [/] cochon viens> [=! discours rapporté] .
viens cochon viens faire des bisous .
vjɛ̃ kɔʃɔ̃ vjɛ̃ fɛʁ dɛ bizu
0 [=! baiser] .
CHI fait des bisous au cochon
+< youhou@i et lui ?
OBS approche le cochon de CHI
faire des bisous arrive .
fɛʁ dɛ bizu aʁiv
mais faut qu(e) tu l' appelles comment i(l) s' appelle ?
l' ours .
l us
allez hop .
OBS tend l'ours vers CHI
0 [=! baiser] .
on ne voit pas ce que fait CHI
+< 0 [= baiser] .
et lui i(l) s' appelle comment mouton [/] mouton .
<mouton arrive faire des bisous> [=! crie] .
mutɔ̃ aʁiv fɛʁ de bizu
+< ha .
OBS tend le mouton vers CHO
0 [=! baiser] .
+< 0 [=! baiser] .
et lui là ?
un éléphant faire des yy +...
œ̃̃ nɛfɑ̃ fɛʁ dɛː mː
+< <faire quoi> [/] faire quoi des +..?
OBS approche la figurine vers CHI
0 [=! baiser sonore] .
0 [=! rit] p(e)tit zouave .
+< 0 [=! rit] .
et là ?
la voiture faire des bisous yy .
la vwatyʁ fɛʁ dɛ bizu mː
+< ah broum@o .
OBS avance la voiture vers CHI
et lui ?
y faire des bisous arrive yy !
i fɛʁ dɛ bizu aʁi mː
+< boh@i comment i(l) s' appelle ?
un perroquet xxx 0 [=! baiser] .
œ̃̃ pɛʁɔkɛ X
+< 0 [=! rit] perroquet [/] perroquet i(l) s' appelle .
OBS tend le perroquet vers CHI pour qu'il l'embrasse
et lui i(l) s' appelle ?
âne ?
OBS avance la figurine vers CHI
+< âne viens me faire des bisous .
an vjɛ̃ mə fɛʁ dɛ bizuː
0 [=! rit] c'est le quart d' heure .
et lui ?
+< xx .
oui [=! crie] euh faire +/.
ɥi ə fɛʁ
bah comment i(l) s' appelle lui ?
le chien arrive faire des bisous 0 [=! baiser] .
lə ʃjɛ̃ aʁiv fɛʁ dɛ bizu
i(l) s' appelle pas le chien il s' appelle chien .
OBS tend le chien vers CHI
c'est comme toi !
tu t' appelles Antoine tu t' appelles pas l' Antoine .
+< le perroquet arrive faire bisous !
lə pɛʁoke aʁiv fɛʁ bizu
yah@i .
OBS avance la figurine vers CHI
+< 0 [=! baiser] .
0 [=! rit] .
<un perro(quet)> [///] un écureuil il va 0 [=! baiser sonore] .
œ̃̃ pɛʁɔ œ̃nː nekyʁœj i va
OBS tend l'écureuil vers CHI
ah ben i(l)s t' ont tous fait des bisous .
qu' est+ce+que t(u) es gentil quand+même d(e) faire des bisous à tout+le+monde .
0 [=! rit] .
voilà .
vwala
voilà .
on les refait .
ɔ̃ le ʁəfe
0 [=! rit] .
+< d'abord ça .
dabɔʁ sa
CHI prend l'éléphant
0 [=! petit bruit] ça c'est un gros éléphant .
sa sɛ œ̃̃ gʁɔ ɛlːɛfɑ̃
CHI place l'éléphant à l'autre bout de la table
ça c'est un gros éléphant .
sa sɛ œ̃̃ gʁɔ ɛlɛfɑ̃
oh oui .
oui .
wi
même un gros comme ça .
mɛm œ̃̃ gʁo kɔm sɔ
CHI ouvre grand les bras pour symboliser la grandeur
0 [=! rit] .
+< oh 0 [=! petit rire forcé] .
wɔ
0 [=! crie] .
CHI s'amuse avec l'éléphant
+< <hé [/] hé> [/] doucement Antoine hé [/] hé .
0 [=! bruits] .
CHI fait bondir la figurine
alors euh +//.
0 [=! bruits] .
hé mais <qu' est+ce+que tu> [///] tu vas lui faire mal à l' éléphant Antoine .
tu sais après i(l) va avoir mal .
0 [=! bruits] .
faut faire doucement Antoine hé .
tu fais mal à l' éléphant .
+< ouh+la .
tiens .
t(u) as des verres qui tombent par+terre c'est dangereux .
+< 0 [=! bruits] .
CHI met tous les animaux à l'autre bout de la table
<c'est bon> [/] <c'est bon> [/] c'est bon ça va .
OBS se lève
à MOT
+< 0 [=! bruits] .
bon Antoine .
tu vas partir ?
ty va paʁtiʁ
non pas tout+de+suite tout+à+l' heure .
tu vas faire quoi ?
ty va fɛʁ kwa
CHI tripote une voiture
qu' est+ce+que tu fais <avec tes> [/] avec tes animaux maintenant tu les alignes ?
comme si i(l)s étaient dans la cour de récréation ?
yy [=! petit cri] 0 [=! bruit] .
wəhə
0 [=! bruits] .
CHI joue avec les figurines
et au fait il est retourné au jardin d' enfants ?
à MOT
à la halte+garderie ?
ouais .
euh oui il+y+est retourné la semaine dernière .
et alors ça a été comment ?
+< xxx .
ben le jeudi ça a été la [//] le gros chagrin et vendredi non ça a été .
+< oui et après ?
+< xxx .
ah !
Antoine hé Antoine .
+< 0 [=! bruits] .
CHI s'excite avec les figurines
<t(u) es allé à la> [///] t(u) es allé avec les autres enfants alors l' autre jour ?
0 [=! bruits] .
et c'était comment ?
hein Antoine .
+< 0 [=! bruit] .
la [///] est+ce+que tu aimes aller à la halte+garderie Antoine ?
+< hé [/] hé !
hé regarde .
+< t(u) écoutes euh Tonton_Christophe ?
+< 0 [=! bruit] .
0 [=! bruit] .
CHI fait rouler les voitures et joue avec les animaux
qu' est+ce+qu' i(l)s font les zouaves ?
i(l)s [/] i(l)s jouent au cirque ?
oui .
wi
oui .
et lequel [/] lequel qui fait le clown ?
#T1208
#T1308
là [/] là je joue à ordinateur .
la ja ʒə ʒu a bwimatœʁ
CHI prend un ordinateur pour enfant sous la table et le pose
xx .
+< qu' est+ce+que tu nous montres ?
CHI ouvre l'ordinateur
tu montres les lettres .
+, à Tonton_Christophe .
CHI allume l'ordinateur
on entend la musique et la voix de l'ordinateur
qu' est+ce+que tu fais ?
c'est quoi d'abord ça ?
c'est un ordinateur ?
oui .
wi
oui ?
tu fais comme papa ?
CHI enlève une carte de l'écran de l'ordinateur
+^ comment il fait sur l' ordinateur mon chéri ?
hein ?
CHI essaie de la mettre dans l'autre sens, puis la pose sur la table
0 .
CHI tape sur l'ordinateur en regardant MOT
i(l) fait comme ça ?
i(l) tape avec tous les doigts ?
ah et+puis ouais avec [=! petit rire] +//.
CHI fait comme s'il y avait une souris sur son ordinateur, en regardant OBS
ah oui et+puis il utilise la souris t(u) as raison .
0 [=! rit] c'est bien observé .
0 [=! petit rire] .
0 .
CHI joue avec l'ordinateur qui produit des mélodies
et il fait de la musique aussi ?
oui .
wi
CHI regarde OBS
presque inaudible
oui ?
oui .
wi
et qu' est+ce+qu' i(l) s' est passé Antoine hé raconte moi .
+< Antoine !
+< xxx .
hé raconte moi qu' est+ce+qu' i(l) s' est passé avec les meubles ici .
show vers les meubles de l'index
+< xxx yyy carré xxx .
X a kaʁe X
CHI n'écoute pas ce qu'on lui dit et est concentré sur son ordinateur
xxx [=! sourit] .
CHI jette un coup d'oeil à OBS
+< 0 [=! rit] hein qu' est+ce+qu' i(l) s' est passé avec les meubles ici ?
Antoine ?
hé Antoine comment ça se fait qu' on n' a plus de meubles ?
CHI regarde en direction de la télévision
y+a un truc qui est bizarre ici moi j' avais jamais vu .
i(l) [/] il est où le meuble de la télé ?
CHI regarde MOT, puis la télévision
il est chez qui ?
il est parti .
il ɛ paʁti
il est parti ?
+< il est parti chez qui ?
hum .
m
CHI regarde OBS
tout seul ?
oui .
wi
y+a quelqu'un qui l' a emmené ou il est parti tout seul ?
+< oui .
wi
qui c'est qui l' a emmené ?
+< t(u) étais là ?
non il était xx .
+< chez la dame .
ʃe la dam
chez la dame ?
+< oui .
xxx non le meuble est parti chez une dame ouais .
ah ben c'est bien .
et le meuble de télé il est parti chez qui mon coeur ?
chez la dame .
ʃe la dam
c'est pas chez mamie ?
non .
nɔ̃
ah+bon ?
t(u) en es sûr ?
+< si .
siː
ah .
chez Mamie_Claude aussi .
ʃe mamiklod osi
oui chez Mamie_Claude aussi .
et Mamie_Claude elle a mis sa télé d(e)ssus ?
CHI tape sur le clavier de l'ordinateur
hein Antoine ?
+< il a pas vu encore .
t(u) as pas vu ?
doucement Antoine à la rigueur regarde les lettres .
CHI s'était un peu éloigné de la table et revient et frappe sur l'ordinateur
tu regardes les lettres ?
ça ?
sa
ben les lettres .
montre les lettres à Tonton_Christophe .
euh a@l .
øː a
show la lettre sur la touche de l'index avec contact
b@l .
bɛ
show la lettre sur la touche de l'index avec contact
c@l .
se
show la lettre sur la touche de l'index avec contact
<ça c'est> [/] ça c'est toi .
sa sɛ sa sɛ twa
show OBS de l'index bras tendu
oui .
ah oui c'est c@l comme Christophe t(u) as raison t(u) as <bien obs(ervé)> [///] bien retenu ta leçon .
0 [=! rit] .
et après [/] après le c@l ?
+, y+a quoi mon chéri ?
yy [=! soupire] je m' assieds .
hə ʒə m asje
CHI s'installe sur le canapé avec l'ordinateur posé devant lui
oui [/] tu t' assieds oui .
yy [=! soupire] .
laa
et le a@l c'est qui ?
d@l .
de
d@l de qui ?
+< e@l .
œ
d@l l' est pour dormir .
de l ɛ puʁ dɔʁmiʁ
d@l comme yy [=! petit bruit de bouche] .
de kɔm ʃː
CHI regarde vers MOT
+< ah pour dormir pas mal .
+< oui [/] oui [/] oui pas mal hein .
ah ouais [/] ouais [/] ouais .
yy [=! bruit de bouche] quand la tétine .
ʃː kɑ̃ la tetin
oui [/] oui [/] oui [/] oui [/] oui on a la tétine pour dormir .
+< ah oui 0 [=! rit] .
0 [=! rit] c'est pour ça qu' il aime bien c(e)tte activité .
c'est la première fois qu' i(l) m(e) fait d@l de dormir .
vas+y après le d@l c'est quoi ?
#T1308
#T1359
e@l .
ø
hum .
c'est pour dormir .
sɛ pu dɔʁmiʁ
ah+bon aussi ?
<c'est pour aller dans> [/] c'est pour aller <dans la> [/] la [/] <dans la> [/] dans la cuisine .
sɛ pu ale dɑ̃s sɛ pu ale dɑ̃ na nan dɑ̃ la dɑ̃ la kɥizin
ah d'accord .
e@l c'est pour aller dans la cuisine ?
oui f@l c'est pour aller dans l(e) salon [=! sourit] .
wi ɛf sɛ pu ale dɑ̃ l salɔ̃
CHI se tourne vers MOT
haha .
ça m' intrigue ça .
t(u) as une lettre pour chacune des pièces de la maison ?
hum [/] hum .
yyy c'est quand on sort du lit .
ekœ sɛ kɑ̃ ɔ̃ sɔʁ dy li
quoi quand on sort du lit ?
le coussin ?
ben ça .
bɛ̃ sa
show une touche du clavier
on ne comprend pas de quoi parle CHI
ah+bon ben continue alors .
après le f@l y+a quoi ?
g@l et le g@l c'est pour Guillaume .
ʒe e lœ ʒe sɛ puʁ gijom
+< ouais .
oui très bien .
après ?
yyy h@l .
i aʃ
c'est pour moi .
se pu mwa
show lui même de l'index avec contact
ah+bon xx ?
oui .
wi
+< 0 [=! rit] .
et [/] et i@l c'est pour toi .
e ee i sɛ puʁ twa
CHI regarde OBS
show MOT de l'index bras tendu
ah+bon d'accord .
+< et [/] et [/] et le j@l c'est pour toi .
eː eː eː lːəə ʒi sɛ puʁ twa
CHI appuie sur la touche correspondante et regarde OBS
show OBS de l'index
non c'est pour Jérôme .
ah oui .
+< non c'est pour toi .
nɑ̃ sɛ puʁ twa
show OBS en faisant un geste de la main
c'est pour parrain Jérôme .
et après ?
continue .
ça les intéresse vas+y continue .
hum k@l .
aɛm ka
l@l .
ɛl
m@l .
ɛm
m@l c'est pour [/] pour toi [=! hoche la tête] .
ɛm sɛ pu puʁ twa
show MOT de l'index bras tendu
ben oui [/] c'est pour moi oui .
m@l de maman .
et après ?
m@l .
ɛm
n@l .
ɛɛɛŋ
o@l .
ɔ
+< bravo .
p@l .
pe
CHI désigne les lettres une à une en les disant
show les touches de l'ordinateur de l'index avec contact
p@l c'est pour papa .
.
pe sɛ puʁ papa
CHI se tourne brusquement vers MOT
ben oui [/] mon coeur oui .
il est où papa ?
au travail .
o tʁavaj
CHI prend une petite voix
ouais .
hum [/] hum .
xx .
ah oui il a pas eu un congé aussi long qu(e) sa mère .
euh que sa femme 0 [=! rit] .
après le p@l c'est quoi ?
u@l .
y
r@l .
ɛʁ
s@l t@l .
ɛsː te
u@l .
y
w@l .
dubəve
+< alors <avant le> [/] avant le w@l ?
t(u) as oublié une lettre .
le simple v@l 0 [=! rit] .
+< le simple v@l .
lə tɛ̃plə ve
CHI regarde OBS
voilà xx [=! petit rire] .
tout+à+fait [=! rit] .
+< et [/] et après ?
v@l .
après ?
v@l .
ve
non v@l .
nɔ̃ vve
x@l y@l .
isk igʁɛ
z@l .
zɛ
et yy [=! sourit] .
e maʁ
CHI regarde MOT
et quoi ?
et ça s' appelle comment ?
e sa s apɛl kɔmɑ̃
show une touche de l'index
c'est une note de musique non ?
une note de musique .
yn nɔt də myzik
attends [/] attends j(e) la vois pas .
ouais .
oui c'est ça c'est une note de musique .
0 [=! soupire] et moi vais appelé une note de musique .
e mwa ve aple yn nɔt də myzik
voilà .
voilà [=! sourit] .
vwala
on les refait .
ɔ̃ lɛ ʁəfe
CHI s'approche de la table
+< t(u) as fini ?
#T1402
#T1692
vas+y refais .
CHI prend une figurine d'animal
non c'est toi .
nã sɛ twa
CHI regarde OBS
c'est moi qui fais ?
oui .
wiʃ
ben alors vas+y je les prends tu les appelles .
non pas ça .
nɔ̃ pa sa
pas ça .
pa sa
pas ça ?
alors comment explique moi .
et maintenant yyy 0 [=! bruit] .
e mɛ̃tənɑ̃ sɔ
CHI prépare les animaux sur la table
t(u) aimes bien le gros éléphant hein ?
oui [/] oui [/] ça c'est clair oui là euh .
et qu' est+ce+que ça fait les éléphants Antoine ?
fait roh@o [/] roh@o .
fe ʁɔ ʁɔ
0 [=! petit rire] .
0 [=! petit rire] c'est difficile hein le bruit des éléphants .
CHI regarde OBS, puis MOT
à quoi ça sert c(e)+qui a devant l' éléphant là hein ?
+< yyy gros .
tele gʁɔ
CHI prend une voix aiguë
comment ça s' appelle ça ?
yyy oui .
is wi
CHI regarde OBS
ça s' appelle une trompe .
s' appelle une trompe et yyy grand [/] grand [/] grand c'est [/] c'est xx +/.
s apɛl yn kʁɔ̃ e e gʁɑ̃ gʁɑ̃ gʁɑ̃ se se X
+< et tu sais à quoi ça sert ?
xxx .
+< avec la trompe <ils mettent xx> [///] ils prennent à manger et hop ils s(e) le mettent dans l(e) bec .
0 .
ah oui 0 [=! bruits] .
wa wi
CHI s'excite avec la figurine de l'éléphant
0 [=! bruits] .
doucement Antoine .
t(u) as vu i(l) va vite le éléphant .
t a vy i va vit lə nelefɑ̃
CHI repose l'éléphant à sa place
hum [/] hum .
ho 0 [=! bruits] .
hɔ
CHI attrape la figurine d'une geste vif
+< et alors+qu' est+ce+qui est le plus grand l' éléphant ou l' ours ?
qui +//?
t(u) as entendu la question de xxx Tonton_Christophe ?
+< hein c'est lequel le plus grand c'est l' éléphant où c'est l' ours ?
0 [=! bruits] .
CHI regarde CAM qui s'approche pour le filmer
hein Antoine ?
qui c'est le plus grand ?
0 .
CHI regarde CAM
CHI semble impressionné par la caméra
0 [=! rit] .
il est quand+même très intrigué par les caméras .
+< ouais c'est clair .
ça alors là lui il est habitué hein maintenant .
+< hum [/] hum .
hein p(e)tit zouave .
+< 0 [=! rit] .
alors [=! chuchote] montre moi .
+< qu' est+ce+qu' i(l) fait +//?
0 [=! cris] .
allez montre moi regarde .
OBS a posé la caméra et on ne voit plus grand chose de la scène
est+ce+que tu crois que l(e) cochon i(l) peut monter à cheval <sur le> [//] sur l' âne ?
oui .
wis
oui ?
et y+en+a d' autres qui peuvent monter encore au+d(e)ssus ?
oui .
wi
oh .
tu crois que ça va t(e)nir ?
essaye .
oh i(l) tombe lui .
la tour de figurine s'écroule
oh lui i(l) sait pas monter hein .
xxx .
et le chien ?
oh presque oh <il sont tous> [/] ils sont tous tombés .
OBS prend une voix aiguë
0 [=! soupire] .
et i(l) monte sur le dos .
e i mɔ̃t syʁ lə dɔ
i(l) monte sur le dos ouais .
c'est pas facile .
sɛ pa fasil
ah ben non hein .
oh ben non .
ɔ bɛ̃ nɔ̃
et est+ce+que l' ours tu crois qu' i(l) veut monter sur l' éléphant ?
oh oui .
ɔ wi
+< t(u) essaies ?
ouh@i non on peut pas .
huh nu ɔ pø pa
non/2/-nous/2/-on/2/
ben si i(l) peut regarde .
han .
regarde [/] regarde il fait comme ça il s' accroche .
OBS empile les figurines les unes sur les autres
oui i(l) s' accroche .
wi i s akʁɔʃ
lui/3/-oui i(l)/3/
xx [=! chuchote] .
oh dis+donc il joue au cirque là hein .
ouh+la .
+< xx .
ouh+la+la 0 [=! rit] .
+< 0 [=! rit] y+a tout qui tombe .
+< 0 [=! rit] tout qui tombe .
tu i tɔ̃b
la pile d'animaux s'effondre
CHI semble répéter ce que dit OBS
qui/3/-il/3/
tu recommences ?
i(l) s' accroche .
i s akʁɔʃ
ouais .
hé hop bravo .
CHI a empilé des figurines et celles ci ne tombent pas quand il les lâche
0 [=! petits rires] .
CHI fait tomber un animal en essayant de l'empiler sur les autres
tu vas regarder si Antoine dort bien ?
OBS parle de BRO et se trompe de prénom
ouais [/] ouais .
MOT est hors-champ
CHI fait à nouveau tomber un animal
il est sur le ventre .
oui [/] oui il est sur le ventre .
CHI fait à nouveau tomber un animal
hum [/] hum .
CHI fait à nouveau tomber un animal
boh@i y+en+a aucun qui tient ?
0 [=! soupire] .
CHI fait à nouveau tomber un animal
est+ce+que tu crois qu(e) c'est parce+que l' ours leur fait peur ?
0 [=! inspiration sonore] .
CHI fait exprès de faire tomber le cochon
0 [=! inspiration sonore] .
CHI fait tomber le chien
il est tombé .
CHI se lève et prend un autre animal
0 [=! inspiration sonore] .
CHI fait tomber l'animal
on dirait que CHI fait exprès de les faire tomber
oh !
ah est tombé ça .
a ɛ tɔ̃be sa
CHI prend un animal
il est tombé .
CHI jette un coup d'oeil à OBS
est+ce+que tu crois qu(e) l' éléphant i(l) peut monter sur les autres ?
oui .
wis
l' est encore trop petit .
l ɛ ɑ̃kɔʁ kʁɔ pəti
CHI regarde OBS
l'/2/-il/3/
il est trop petit l' âne pour+que l' éléphant monte dessus ?
yy .
wuyu
trop .
kʁɔ
CHI tient la figurine de l'éléphant en mains et la regarde
trop/2/-gros/2/
ah je veux 0 [=! bruits] .
awa ʒə vø
veux/3/-vole/3/
CHI porte la figurine à sa bouche puis la brandit en l' air et la fait voler
MOT interprète la production de CHI comme "je vole"
i(l) vole l' éléphant ?
0 [=! bruitage] .
CHI joue avec l'éléphant
est+ce+que t(u) as d(é)jà vu des éléphants qui volent ?
0 [=! bruitage] .
+< ah .
est+ce+qu' il a d(é)jà vu Dumbo ?
bah oui .
Antoine ?
est+ce+qu' y+a des éléphants qui volent ?
CHI regarde MOT
oui .
wi
dans quel dessin+animé ?
ben [=! se racle la gorge] euh +...
bɛ̃ əːː
+< il a des grandes oreilles .
euh +...
əː
+< c'est qui ?
euh c'est [/] c'est [/] ben c'est Tarzan [=! sourit] !
əː sɛː sɛ bɛ̃ sɛ taʁzɑ̃
+< ben +...
ah pas mal essayé mais c'est pas un éléphant quand+même 0 [=! rit] .
+< ah non .
CHI regarde vers MOT et OBS en portant l'éléphant à sa bouche
euh 0 [=! sourit] +...
əː
CHI a l'éléphant en bouche
+< ben réfléchis encore .
euh +...
eː
l' éléphant qui a des grandes oreilles <l' é(léphant)> [/] l' é(léphant) +/.
+< mais Ta(rzan) [/] Tarzan i(l) vole c'est pas faux .
i(l) surfe sur <les branches> [=! rit] .
+< 0 [=! rit] .
euh l' éléphant qui a des grandes oreilles qui c'est ?
CHI a toujours la figurine dans la bouche
comment i(l) s' appelle ?
c'est Dumbo .
c'est Dumbo .
sɛ dəmbɔ
CHI regarde vers MOT et OBS
ben oui .
mais c'est vrai dans Tarzan y+a plein d' éléphants .
on voit les éléphants .
dans Tarzan .
CHI a toujours la figurine dans la bouche
tu t(e) souviens ?
+< 0 [=! soupire] .
+^ et tu mets pas ça à la bouche hein c'est à Tonton_Christophe .
CHI retire l'éléphant de sa bouche
oui puis ça a traîné un+peu partout .
CHI s'essuie la bouche
et aujourd'hui est+ce+que t(u) as vu des éléphants ?
+< 0 [=! bruit] .
CHI joue avec l'éléphant
+, dans un dessin+animé ?
+< 0 [=! bruits] .
non c'est pas à Tonton_Christophe .
nɔ̃ se pa a tɔ̃tɔ̃kʁitɔf
CHI regarde vers MOT
ah+bon c'est à qui alors ça ?
c'est à Tonton_Jérôme .
se a tɔ̃tɔ̃ʒeʁom
ah+bon ?
il a une queue .
il a yn kø
CHI tient la queue de la figurine éléphant
ouais t(u) as tout+à+fait raison .
+< ouais .
<est+ce+que> [///] les(quels) [/] lesquels qu(i) ont une queue là+dedans ?
OBS touche le paquet d'animaux
+< 0 [=! bruit] .
CHI joue avec l'éléphant
est+ce+que lui il a une queue ?
OBS prend le perroquet et le pose devant CHI
0 .
show la figurine de l'index
oui .
wi
CHI met la figurine du chien sur ses pattes
oui .
wi
CHI met l'écureuil sur ses pattes
show la queue de l'écureuil de l'index
oui .
wi
CHI met l'âne sur ses pattes
lequel qu(i) a pas d(e) queue ?
+^ y+en+a un qu(i) a pas d(e) queue c'est lequel ?
CHI pose le mouton correctement sur ses pattes
c'est la queue .
se la kø
show la queue du mouton de l'index
l' a pas d(e) queue .
l a pa d kø
CHI manipule l'ours
voilà l' ours il a pas d(e) queue .
CHI pose l'ours correctement sur ses pattes
et l(e) cochon il a une queue ou pas ?
OBS prend le cochon et le pose devant CHI
oui !
wii
show la queue du cochon de l'index
une toute petite queue .
tout petit mais lui c'est une grosse .
tu pəti me lɥi se yn gʁos
CHI touche la queue de l'éléphant
ah oui hein .
+< 0 [=! rit] .
lui c'est une petite .
lɥi se yn pətit
CHI touche la queue de l'écureuil
oh oui xx +/.
+< oh ben les écureuils par+rapport+à la taille c'est grand .
ouais .
c'est immense la queue d' un écureuil .
t(u) imagines hé regarde la [/] la queue elle est presque aussi grande que lui .
OBS touche la queue de l'écureuil
+< 0 [=! bruits] elle est grand .
ɛl ɛ gʁɑ̃
CHI touche l'ours
elle/2/-il/3/
qu' est+ce+qui est grand l' ours ?
oui .
wi
et comment [/] ils font les comment xx +/.
+< 0 [=! bruit] .
CHI semble imiter le bruit de l'ours
0 [=! bruits] .
CHI joue avec l'ours
hé .
+< 0 [=! bruits] .
et après tu vas aller chez qui Antoine ?
0 [=! bruits] .
CHI fait tomber tous les animaux avec l'ours
+< hein qui c'est qui va t' emmener chez tatie c'est maman ou c'est Tonton_Christophe ?
Antoine tu m' écoutes ?
i(l) mange ici ou pas ?
non i(l) va manger dans le xx .
+< non bon ben j(e) vais l' emmener .
+< est Tonton_Christophe .
ɛ tɔ̃tɔ̃kitɔf
CHI jette un coup d'oeil à OBS
j(e) t' emmène chez tatie ?
oui .
ɥi
CHI regarde OBS
d'accord .
et y aura qui <chez yy> [/] chez tatie ?
Camille .
kamij
+< ah .
0 [=! cris] .
CHI s'excite avec les figurines
+< et tu vas être gentil avec Camille ?
yyy avec ça .
ləmɛl avɛk sa
CHI brandit l'éléphant
comment ?
yyy avec ça .
jəmɛn avɛk sa
ah non ben i(l) faut demander à Tonton_Christophe .
+< yyy on [/] on ira avec ça là+bas mais après i(l) [/] i(l) rentre avec moi .
ouais .
CHI regarde OBS
oui .
wi
ben oui .
parce+qu' en+plus euh y+a d' autres enfants qui vont jouer avec .
ouais .
c'est des jouets qui appartiennent à plein d' enfants .
euh à la garderie .
ə a la gaʁdəʁi
comme à la garderie .
mais là c'est pas les enfants d(e) la garderie c'est d' autres enfants .
mais t(u) as tout+à+fait raison .
et demain tu vas aller +/?
+< i(l) fait quoi ?
i fe kwa
CHI regarde en l'air mais on ne voit pas la scène ni ce dont il parle
+< 0 [=! rit] xx [=! chuchote] demain tu vas aller à la halte+garderie mon amour ?
hein ?
0 [=! hoche la tête] .
CHI regarde toujours en l'air
doute car mouvement presque imperceptible
oui ?
0 [=! petit rire] .
CHI ne répond pas il semble intimidé par CAM et VIS
hein Antoine ?
c'est quoi ?
ʃɛ kwa
0 [=! souffle] .
CHI regarde l'éléphant
est+ce+que demain tu vas aller à la halte+garderie Antoine demain on est vendredi ?
+< xxx .
mercredi samedi vendredi .
mɛʁkʁədi samdi vɑ̃gʁədi
samedi .
samdi
et le samedi tu restes avec qui ?
tatie .
tati
ah non .
mamiegou@c .
mamigu
0 [=! rit] .
+< chez Mamie_Claude .
ʃe mamiklod
0 [=! rit] .
+< tu les essaies toutes les uns après les autres pour être sûr d' avoir raison quoi ?
CHI jette un coup d'oeil à OBS
le samedi et le dimanche tu restes avec papa .
+< c'est avec papa .
+, et maman .
pas avec cette dame .
pa avɛ sɛt dam
show VIS d'un mouvement léger de l'index
non [/] pas avec la dame non .
pas avec le monsieur là .
pa avɛk lə məsjø la
show CAM en ouvrant la main
non .
0 [=! rit] .
+< 0 [=! rit] .
+< ni avec Tonton_Christophe .
ni avɛk tɔ̃tɔ̃kistɔf
oh j(e) peux p(eu)t+être passer mais 0 [=! petit rire] .
+< ben Tonton_Christophe +//.
hé j(e) t' ai pas dit Tonton_Christophe si i(l) va venir dimanche parce+que qui c'est qui va venir ?
CHI jette un coup d'oeil à OBS et regarde MOT
+, <manger à la maison> [///] dîner à la maison le soir ?
CHI joue avec l'éléphant
quelqu'un qui habite loin [/] loin [/] loin [/] loin [/] loin qui habite en Australie ?
CHI regarde MOT
+, et qui va venir c'est +..?
Parrain_Jérôme .
paʁɛ̃ʒeʁom
euh oui alors voilà .
+< pas mal essayé .
0 [=! rit] .
+< hé c'est pas Parrain_Jérôme c'est un ami à Parrain_Jérôme c'est +..?
c'est ?
sɛ
J(ohn) +..?
MOT fournit l'ébauche phonologique du mot à CHI
++ John .
ʒɔn
ouais .
John aussi tu sais il habite en Australie .
et tu vas le voir dimanche soir .
+< John .
ʒɔn
ouais John .
t(u) es content ?
+< l' habite en Australie .
l abit ɑ̃ noskʁəlij
comment ?
il habite en Australie .
il abit ɑ̃ notʁali
oui .
il habite en Australie .
et pour aller en Australie on y va comment ?
oh un gros avion yy [=! bruit] .
hɔ œ̃̃ kʁɔ zavjɔ̃ ha
CHI brandit l'éléphant comme pour le faire voler
+< voilà .
un gros avion .
0 [=! petit rire] .
+< ça c'est un gros éléphant .
sa sɛ œ̃̃ gʁɔ nələfɑ̃
CHI regarde l'éléphant
ça c'est un +/.
+< <un gros comme ça> [/] un gros comme ça .
œ̃ gʁːɔ kɔm za œ̃ gʁːɔ kom sa
CHI écarte les bras grands ouverts pour symboliser la grandeur
xxx 0 [=! bruit] lui c'est un grand garçon .
X lɥi sɛ œ̃̃ gʁɑ̃ gaʁsɔ̃
CHI fait tomber l'éléphant avec l'ours
#T1692
#T1702
.
garçon/3/-ourson/3/
c'est un grand garçon l' ours ?
+< c'est un grand garçon ?
CHI regarde l'ours
oui .
wi
et tu crois qu(e) c'est [/] <c'est peut+être> [/] peut+être c'est une maman ?
oui c'est une maman qui gronde c'est un papa qui gronde .
wi sɛ yn mamɑ̃ ki gʁɔ̃d se œ̃̃ papa ki gʁɔ̃d
CHI regarde OBS
0 [=! petit rire] .
elle gronde pourquoi elle gronde ?
+< xx .
parce+que fait 0 [=! suite de cris et onomatopées] .
paskə fe
CHI joue avec l'ours, puis avec l'éléphant
+< <est+ce+que c'est> [/] est+ce+que c'est gentil les ours ?
0 [=! suite de cris et onomatopées] .
+< hein [/] hein voyou ?
est+ce+que c'est gentil les ours ?
0 [=! suite de cris et onomatopées] .
hé Antoine tu réponds ?
non c'est pas gentil les ours .
nɑ̃ se pa ʒɑ̃ti le u
et les éléphant ?
+< 0 [=! bruits] .
CHI joue avec l'ours juste devant OBS
0 [=! bruits] papa il a dit .
papa il a di
+< et toi est+ce+que t(u) es gentil ?
0 [=! suite de cris et onomatopées] .
c'est l(e) quart d' heure de folie là ?
ouais .
0 [=! bruit] .
xxx .
+< 0 [=! bruits] .
OBS rentre dans le jeu de CHI mais on ne voit pas la scène
et toi est+ce+que tu es gentil ?
Antoine ?
adorable .
oui .
wi
0 [=! suite de cris et onomatopées] 0 [=! souffle] .
CHI se rapproche d'OBS
doucement .
t(u) as failli faire mal hein .
0 [=! souffle] .
+< 0 [=! souffle] 0 [=! petit rire] .
0 [=! rit] 0 [=! bruit] .
+< 0 [=! petit rire] ha .
CHI et OBS joue ensemble
ha .
0 [=! petit rire] .
0 [=! bruit] qu' est+ce+qu' i(l) raconte il raconte une histoire l' éléphant ?
CHI est entre les jambes d'OBS
yyy .
wibwa
c'est [/] c'est un éléphant lui ?
et non .
e nɔ̃
ben non .
xx .
c'est un ours .
c'est un ours .
sɛ œ̃̃ nus
CHI se blottit contre OBS
+< tu t(e) caches .
tu t(e) caches ?
qu' est+ce+qui se passe ?
+< xx .
inaudible car CHI est blotti contre OBS
qu' est+ce+que tu racontes ?
yy .
ada
qu' est+ce+qu' i(l) dit ?
yy .
aja
<i(l) dit r(ien)> [///] i(l) dit n' importe+quoi .
xx .
+< bon allez .
#T1753
#T1837
<j' ai peur> [/] <j' ai> [/] j' ai peur du loup .
z e pœ j e ʒ e pœʁ dy lu
CHI est toujours blotti contre OBS
t(u) as peur du loup ?
oui .
wi
où est+ce+qu' il est le loup ?
ben là+bas .
bɛ̃ laba
ah+bon ?
+< là+bas allez viens ?
+< i(l) [/] i(l) [/] il est vers la porte .
i i il ɛ vɛʁ la pɔʁt
il est vers la porte ?
oui .
wis
tu me montres où il est on va aller voir ?
si vraiment y+a l(e) loup .
il [/] il est là .
el el e la
CHI court vers le couloir
show vers le couloir bras tendu main tenant toujours la figurine
il est là han !
+< xxx .
allez viens mets toi derrière moi .
oh .
j(e) crois qu' il est parti .
la scène est filmée dans le couloir mais on ne voit pratiquement pas les participants
non est pas parti .
nɔ̃ e pa paʁti
+< i(l) [/] i(l) [/] i(l) [/] il était là tout+à+l' heure mais j(e) crois qu' il est parti .
non est pas parti .
nɔ̃ e pa paʁti
+< parce+qu' i(l) nous a entendu arriver et hop i(l) s' est sauvé .
parce+que les loups c'est trouillard .
+< xx .
oui [=! chuchote] .
wi
les loups ça essaie de faire peur aux gens mais en fait ça a très peur .
et quand t(u) arrives hop i(ls) se sauvent .
c'est pour ça qu(e) quand tu vas à un endroit où tu crois qu' y+a un loup hop il est p(l)us là .
le loup là .
lə lu la
où là ?
l' est là .
l e la
là ?
oui .
wi
voilà est parti .
+< 0 [=! gémit] .
l' est là encore .
l e la akɔ
l'est là encore/3/
+< tu t(e) caches ?
xxx [=! chuchote] .
<t(u) as peur du loup> [=! chuchote] ?
oui [=! chuchote] .
wi
ah [=! chuchote] tu viens hein .
tu viens/2/
+< <l' est là> [/] <l' est là le loup> [=! chuchote] .
l e la l e la lə lu
<il est là allez> [=! chuchote] .
allez bon <on retourne> [/] on retourne <à la> [/] à [/] à la salle+à+manger alors .
+< xx .
CHI court jusqu'au salon
0 [=! rit] .
tout le monde retourne dans le salon
+< xxx manger .
X mɑ̃tʒe
0 [=! rit] .
i(l) est parti parce+que i(l) est peur de moi [=! sourit] .
i e paʁti paskə i e pœʁ də mwa
CHI regarde OBS
moi/2/
t(u) as peur du noir ?
selon nous OBS comprend mal ce qu' a dit CHI
oui .
wi
oh 0 [=! rit] .
xxx .
CHI perd un peu l'équilibre
0 [=! bruits de bouche] [=! gémit] .
CHI se tient accroupi devant la table avec les figurines
ben arrête de faire le bébé .
+< 0 [=! gémit] .
le loup il a peur de moi après i(l) s' est sauvé hop [=! crie] il est dehors .
lə lu il a pœʁ de mwa apʁɛ i s ɛ sove hap il ɛ dəɔʁ
CHI fait un geste de la main pour symboliser le fait que le loup se soit sauvé
ah le loup a peur de toi i(l) s' est sauvé il est parti dehors .
+< oui après hop dehors .
wi apɛ ɔp dəɔʁ
CHI grimpe sur le canapé
ça c'est bien .
bravo .
y avait le loup là+bas .
l ave lə lu laba
show en direction du couloir, de l'index
ah+bon han ?
+< 0 [=! rit] .
+< oui et après est venu me manger euh [/] euh et après est encore là après est s' est sauvé et l' est peur de moi et hop dehors .
wi e apʁɛ ɛ vəny mə mɑ̃ʒe ə ə e apʁɛ ɛ akɔʁ la apʁɛ ɛ s ɛ sove e l ɛ pœʁ də mwa e ɔp dəɔʁ
s'est/3/
CHI gigote sur le canapé
d'accord .
0 [=! soupire] .
ok xx .
+< est+ce+qu' y+a d' autres animaux qui font peur ?
+< xx .
fait quoi ?
fe kwa
CHI regarde OBS
fait quoi ?
fe kwa
on filme .
et là on enr(e)gistre .
est+ce+qu' y+a d' autres animaux qui font peur Antoine ?
oui .
wi
qu' est+ce+qu' y+a d' autre que le loup ?
0 [=! souffle] t(u) as vu est grand .
t a vy ɛ gʁɑ̃
CHI parle de la figurine ours qu'il tient en mains
il est grand .
wahou@i i(l) est grand .
wau i e gʁɑ̃
0 [=! bruit] xxx l' éléphant 0 [=! bruit] .
X l ɛlɛfɑ̃
CHI fait une bagarre entre les figurines
i(l)s se bagarrent ?
oui c'est bagarre 0 [=! bruits] .
wi sɛ baga
c'est nouveau ça ?
xxx [=! rit] .
+< 0 [=! bruits] .
tu fais ça aussi à [//] chez tatie ?
+< 0 [=! bruits] .
hein mon chéri ?
l' ours t(u) as vu i(l) se bagarre [=! sourit] .
l œs t a vy i sə bagaʁ
CHI tient l'ours dans ses mains
hum ?
à mon avis chez tatie i(l) s(e) bagarre hein .
+< 0 [=! bruit] .
hé ah+bon tu te bagarres chez tatie ?
tu t(e) bagarres avec Juliette ?
non vous jouez avec Juliette .
+< 0 [=! bruit] .
oh pah@o [/] pah@o 0 [=! bruits] .
ɔ pa pa
CHI jette l'éléphant
hé !
doucement Antoine .
bon .
+< 0 [=! bruits] .
CHI joue à la bagarre avec l'ours et l'éléphant
yyy se bagarre .
e sə bagaʁ
0 [=! bruits] yyy se bagarre .
ve sə bagaʁ
0 [=! bruit] yyy se bagarre han .
ve sə bagaʁ h
0 [=! crie] .
CHI se laisse tomber sur le canapé
c'est nouveau ça .
#T1861
#T1944
t(u) as vu se bagarre oh le téléphone .
t a vy sə baga hɔ lə teefɔ
CHI prend le téléphone posé sur le canapé et manque de tomber
+< oui j' ai vu .
0 [=! se racle la gorge] .
CHI remonte sur le canapé
0 [=! rit] xx <vas+y> [/] appelle Parrain_Jérôme vas+y .
tu appelles Parrain_Jérôme .
+< 0 [=! toussote] [=! gémit] oh je m' ai fait mal .
o ʒə m e fe mal
ben oui t(u) es allé comme un fou .
tu t' es cogné parce+que tu faisais plein de choses comme un fou .
+< allez tu appelles Parrain_Jérôme ?
CHI regarde le téléphone
et qu' est+ce+que tu lui racontes à Parrain_Jérôme ?
+< xxx .
CHI se met debout sur le canapé
vas+y .
CHI s'excite sur le canapé
0 [=! petit bruit] .
CHI s'assied et regarde le téléphone
on a rangé tout ?
ɔ̃ na ʁɑ̃ʒe tu
hum .
CHI regarde MOT
<vas+y> [/] tu appelles Parrain_Jérôme ou tu appelles Tonton_David ou Noé vas+y .
qui c'est que tu appelles ?
0 .
CHI tripote le téléphone
hein ?
on a rangé tout ?
ɔ̃ na ʁɑ̃ʒe tu
on va ranger oui après .
+< on range ?
CHI porte le téléphone à sa bouche
on range où ?
CHI regarde OBS
xx .
+< dans l' env(e)loppe ?
+< tu veux que j(e) te montre où est+ce+qu' on range ?
+^ dans la pochette .
voilà .
je m' ai fait mal .
ʒə m e fe mal
tu t' es fait mal mon chéri ?
ben oui mais t' arrêteras +//.
quelqu'un jette la pochette de rangement sur le canapé
tu ferais un+petit+peu moins le fou +...
+, hé ben t(u) aurais pas eu mal .
CHI observe le téléphone
alors tu appelles qui ?
Tonton_David ?
+, ou Parrain_Jérôme ?
CHI regarde vers MOT
bon tu veux pas les appeler ?
CHI se dirige vers OBS
allez on range les animaux ?
non on range pas les animaux .
nɔ̃ ɔ̃ ʁɑ̃ʃ pa lɛ zanimo
on range pas les animaux ?
non .
nɔ̃
CHI s'éloigne d'OBS
on range pas ça .
ɔ̃ ʁɑ̃ʒ pa sa
CHI montre une figurine à OBS
+< surtout .
sɔʁtu
on range pas ça .
ɔ̃ ʁɑ̃ʒ pa sa
surtout .
sɔʁtu
pourquoi ?
+< on range que animaux .
ɔ̃ ʁɑ̃ʒ kə zanimo
on range que les animaux ?
hum .
m
mais pas ça .
mɛ pa sa
on range pas celui+là .
OBS pose la caméra sur la table
+< ça .
sa
0 [=! petit bruit d'effort] .
CHI brandit la figurine éléphant et la tend à OBS
allez .
ça .
saʁ
OBS a posé la caméra et on ne voit pas bien la scène
vas+y .
OBS prend la pochette et l'ouvre
hop .
oh ben j(e) m' assieds sur l' ordinateur moi c'est pas malin .
allez vas+y .
OBS se rassoit correctement
l' ordinateur Antoine .
l ɔniatœʁ ɑ̃twan
CHI met l'éléphant dans la pochette
l' ordinateur d' Antoine .
CHI ramasse les autres animaux pour les ranger
voilà .
et lui .
et lui .
CHI tend les figurines une à une à OBS
et lui .
et lui .
xx et on range le téléphone ?
oui .
wi
ben non .
ben non .
bɛ̃ nɔ̃
ben non parce+que sinon t(u) auras plus l(e) téléphone .
comment tu vas faire pour appeler ?
on range pas ça .
ɔ̃ ʁɑ̃ʒ pa sa
c'est quoi ça ?
le perroquet on le range pas .
lə pɛʁɔkɛ ɔ̃ lə ʁɑ̃ʃ pa
CHI s'assoit sur le canapé avec le perroquet dans les mains
et il est d(e) quelle couleur le perroquet ?
bleu foncé il est 0 [=! soupire] .
blø fɔ̃se il ɛ
et xxx un+peu jaune .
e X ɛ̃pø ʒɔn
show sur la figurine de l'index avec contact
ah bleu foncé et un+petit+peu jaune .
bravo dis+donc .
xxx .
CHI observe le perroquet
xxx 0 [=! bruits de bouche] .
#T1944
#T1948
+< <je peux poser une p(e)tite question> [=! chuchote] ?
à OBS
oui [/] oui [/] oui [/] oui [/] oui [/] oui .
+< j' ai envie faire pipi .
ʒ e ɑ̃vi fɛʁ pipi
Antoine ?
#T1948
#T1976
pourquoi ça fait peur les loups ?
yy .
dɔʁs
non <les loups> [/] pourquoi ça fait peur les loups ?
parce+que i(l) s' est sauvé .
pakə i s ɛ sove
CHI fait un geste de la main
0 [=! rit] .
+< oui mais tu disais tout+à+l' heure que t(u) avais peur du loup .
pourquoi ça fait peur un loup ?
parce+que vient me manger .
paskə vjɛ̃ mə mɑ̃ʒe
ça mange les p(e)tits garçons les loups ?
+< parce+que [/] parce+que est retourné là et après ɛ@fs s' est sauvé .
paskə paskə ɛ ʁətuʁne la e apʁɛ ɛ s ɛ sove
CHI jette un coup d'oeil à OBS et fait un geste de la main
mais alors du coup i(l) [/] i(l) t' as pas mangé ?
tu crois vraiment qu' i(l) viendrait te manger le loup ?
oui .
wi
oh .
yyy gros le loup .
loə ʁːɔ lə lu
il est gros le loup ?
oui .
wi
et les loups ça mange les p(e)tits garçons ?
oui .
wi
mais non .
ça mange les trois petits cochons .
sa mɑ̃ lɛ kʁwa pəti kɔʃɔ̃
ah ça mange les petits cochon d'accord .
mais ça mange pas les petits garçons .
ben non .
bɛ̃ nɔ̃
ben non .
dans les histoires tu vois des histoires de cochons .
+< le loup .
t(u) es pas un cochon toi ?
0 [=! petits cris] .
hé Antoine ?
+< xx .
CHI s'assoit par terre
Antoine ?
+< i(l)s sont là les xx .
i sɔ̃ la le X
CHI regarde OBS, puis VIS
+< Antoine Valérie elle a un truc à te demander écoute .
Antoine est+ce+que ça fait longtemps que tu sais parler ?
oui .
wi
depuis combien d(e) temps tu sais parler ?
ben week+end .
bɛ̃ː wikɛn
0 [=! rit] .
e(lles) sont là les pattes .
ɛ sɔ̃ la lɛ pat
CHI manipule une figurine
comment [/] comment t(u) as appris à parler ?
qui est+ce+qui t' as appris à parler ?
xxx .
bruit de fond dû au déplacement de la caméra
0 [=! bruits de bouche] .
CHI grimpe sur le canapé
+< j' ai pas entendu Antoine excuse moi tu peux me répéter .
+< qui c'est qui t' a appris à parler ?
hé [/] hé Antoine pas question !
CHI court debout sur le canapé et vient s'asseoir à côté d'OBS avec un grand sourire
faut pas que tu marches debout sur le canapé .
+< tu le sais Antoine hein .
qui c'est qui t' as appris à parler ?
CHI regarde vers MOT
xx .
CHI semble réfléchir
hein tu sais ou pas ?
CHI se rapproche d'OBS
est+ce+que c'est maman qui t' appris à parler ?
+< hé Antoine +/.
est+ce+que c'est tatie ?
+, maman papa qui c'est ?
tu sais pas hein .
OBS donne une figurine à CHI
est+ce+que Guillaume i(l) parle Antoine ?
Guillaume est le petit frère (BRO) de CHI
+< c'est quoi ?
sɛ kwa
ah oui tiens c'est vrai ça .
+< c' est+ce+que j' allais lui xx .
est+ce+que Guillaume i(l) parle Antoine ?
CHI regarde vers MOT
non .
nɔ̃
i(l) [/] i(l) fait quoi Guillaume ?
i(l) pleure .
i plœʁ
#T2013
#T2064
xxx vais faire pipi 0 [=! crie] .
X ve fɛʁ pipi
CHI se précipite vers le couloir
+< ah oui .
+< ah oui [/] oui [/] oui .
0 [=! crie] .
+< xxx .
0 [=! rit] .
toute façon j' ai fini j' ai p(l)us qu' une minute .
+< 0 [=! crie] .
on entend CHI crier au loin
donc j(e) vais arrêter .
+< 0 [=! crie] .
allez j(e) vais le +//.
CHI part dans le couloir rejoindre MOT et CHI
on entend MOT et CHI parler dans le couloir
non xx .
nɔ̃ X
+< xxx .
+< ah oui tu fais pipi .
bon t(u) as pas besoin de moi pour ça .
non [/] non [/] non [/] non [/] non [/] non .
non [/] non mais j(e) parle à Antoine .
OBS arrive dans la chambre de BRO et le filme
xxx .
hum .
0 .
OBS filme BRO
i(l) [/] i(l) filme [/] filme Guillaume .
i i fim fim gijom
CHI est toujours aux toilettes
xx .
i(l) a filmé moi après i(l) film Guillaume .
i a fyme mwa apʁɛ i fim gijom
0 [=! petits bruits] .
+< le petit bonhomme .
OBS filme BRO
xx .
en arrière fond dans une autre pièce
0 [=! petits bruits] .
0 [=! petit rire] .
on entend MOT et CHI parler dans le couloir
0 .
on entend MOT et CHI parler dans le couloir
xxx ça c'est du chocolat .
X sa sɛ dyʁ ʃokɔla
OBS filme le couloir
ah+bon <c'est du chocolat> [=! petit rire] ?
oui .
wi
xxx .
<0 [=! gémit] ə@fs veux un yaourt> [/] 0 [=! gémit] ə@fs veux un yaourt .
ə vø œ̃̃ jaut ə vø œ̃̃ jauʁt
+< attends xx .
OBS se rapproche de la salle de bain où se trouvent MOT et CHI
et ben tu vas +/.
+< là+bas dans la cuisine .
laba dɑ̃ la kɥizin
oui [/] tu vas manger oui .
chez tatie .
MOT rhabille Antoine
+< dans la cuisine un yaourt .
dɑ̃ la kɥizin œ̃̃ jauʁt
+< on va y aller de toute façon .
un yaourt dans la cuisine .
œ̃̃ jauʁt dɑ̃ la kɥizin
+< xxx on va ranger le perroquet ?
+< oui xxx +/.
va ranger le perroquet .
MOT prend le perroquet
non .
nɑ̃
CHI prend le perroquet
+< allez .
viens .
on le range le perroquet ?
+< oui .
wi
allez [/] allez .
CHI court dans le couloir
#T2064
#T2100
on range le perroquet .
allez on range le perroquet .
alɛ ɔ̃ ʁɑ̃j lə pejʁɔkɛ
allez .
ale
dans le sac c'est bien .
+< voilà .
vwala
bravo .
parce+que toi tu vas partir avec ça .
paskə twa ty va paʁtiʁ avɛk sa
CHI met le perroquet dans la pochette
ouais .
moi j(e) vais partir avec ça exactement .
t(u) as tout compris .
je l(e) mets dans mon sac ?
oui .
wi
il est où mon sac ?
l' est là+bas .
l e laba
où là+bas ?
montre moi .
j(e) crois qu' il est sur la table .
xxx [=! chuchote] .
CHI se dirige vers la table et attrape le sac
voilà .
voilà le sac .
xxx .
+< tu [/] tu [/] tu [/] tu mets ça dedans ?
OBS ouvre son sac
allez .
CHI pose la pochette devant CHI
CHI prend la pochette
tu l(e) mets dans l(e) sac .
voilà .
0 [=! bruits] .
CHI met la pochette à l'envers dans le sac
0 [=! rit] .
0 [=! petit bruit d'effort] .
bravo .
tu fermes le sac ?
hum [/] hum .
m m
0 .
CHI ferme le sac
merci .
xx .
voilà .