tei_corpo
Fichier TEI obtenu à partir du fichier CLAN /applis/data/colaje/julie/JULIE-10-1_04_23/JULIE-10-1_04_23.cha
@Birth of CHI: 10-DEC-2006
Françoise Bourdoux (march 2013, revised 2016) - Gabrielle Miesse (May 2013)
-
-
CHI
-
-
MOT
-
-
BRO
-
-
FAT
add
Symbolic_Association
annotationBlock
com
Symbolic_Association
annotationBlock
act
Symbolic_Association
annotationBlock
pho
Symbolic_Association
annotationBlock
xpnt
Symbolic_Association
annotationBlock
int
Symbolic_Association
annotationBlock
sit
Symbolic_Association
annotationBlock
CHI's home
03-MAY-2008
CHI est filmée avec BRO et FAT par MOT dans le jardin
fra
Julie
fra
1;04.23
Françoise
fra
40.0
female
Ulysse
fra
2;08.18
Nicolas
fra
40.0
male
Transcription converted with TeiCorpo to TEI_CORPO - Soft: 1.40.28
standard CHAT format
- 2020-02-18:18:12:31date
- /applis/data/colaje/julie/JULIE-10-1_04_23/JULIE-10-1_04_23.chafrom
- /applis/data/colaje/julie/JULIE-10-1_04_23/JULIE-10-1_04_23.tei_corpo.xmlto
/applis/data/colaje/julie/JULIE-10-1_04_23/
JULIE-10-1_04_23.tei_corpo.xml
- /applis/data/colaje/julie/JULIE-10-1_04_23/JULIE-10-1_04_23.tei_corpo.xmldocname
#T0
#T1636
Ulysse et Julie le trois mai deux mille huit .
FAT donne à manger à BRO assis dans sa chaise haute
də@fs veux regarder .
də vø ʁəgaʁde
oui mais pour ça i(l) faut manger Ulysse parce+que là euh +...
j(e) peux pas dire que ça avance beaucoup .
non .
nɔ̃
non .
nɔ̃
BRO regarde FAT
si [=! hoche la tête] tu dois manger .
non .
nɑ̃
+< regarde t(u) as même pas mangé la moitié d(e) ton assiette .
non .
nɔ̃
ben si .
pourquoi tu filmes ?
puʁta ty fim
à MOT
BRO parle la bouche pleine
maman .
mamɑ̃
et quand on va dans le yy .
e kɑ̃ ɔ̃ va dɑ̃ lə pin
BRO parle la bouche pleine
BRO fait un geste de la main
et quand <va dans l(e)> [/] va dans l(e) yy .
e kɑ̃ va dɑ̃ l va dɑ̃ l sɛs
BRO parle la bouche pleine
yyy et ça va dans l(e) trou .
evwalapɛ e sa va dɑ̃ l tʁu
BRO parle la bouche pleine
+, comme ça .
kɔm sa
Ulysse i(l) faut terminer c(e)+que t(u) as en bouche avant+d(e) parler .
+< yy .
ta
yy .
mmː
allez si tu veux boire un petit coup d' eau bois un petit coup d' eau pour faire passer .
mais on n(e) parle pas avec la bouche pleine .
0 [=! petit bruit] .
BRO boit
ça va ?
0 [=! petits bruits] .
non ça va pas .
nɔ̃ sa va pa
+< 0 [=! tousse] .
pourquoi ?
<euh parce+que> [=! gémit] +/.
ə paskə
tu n(e) veux plus ?
tu n' as plus faim ?
non .
nɔ̃
t(u) as plus faim ?
même pas cette cuillère là ?
FAT montre une cuillère à BRO
non .
nɔ̃
c'est la dernière cuillère loulou .
allez .
BRO ouvre la bouche et FAT lui fait manger la cuillère
voilà .
0 .
BRO s'agite sur sa chaise et tape des mains sur la tablette de la chaise
xx .
tu m' expliques ce+que tu me disais avec quand le soleil est éteint ?
qu' est+ce+que tu racontais avec le soleil ?
tu m' expliques .
FAT porte BRO pour le sortir de sa chaise
mets toi un+peu debout .
debout [/] debout [/] debout [/] debout .
dans la chaise .
dans la chaise .
hein qu' est+ce+que tu m(e) disais avec la [/] la lune et le soleil ?
CHI est debout dans la chaise haute, FAT lui frotte le tshirt
la lune va <dans la> [//] dans l(e) yy .
la lyn va dɑ̃ la dɑ̃ l tys
BRO fait un geste de la main
Ulysse faut terminer d(e) manger d'abord .
c'est parce+que j(e) lui ai posé la question donc i(l) m(e) répond .
+< xxx .
BRO touche un mobile métallique qui fait du bruit
yy va dans la .
tatyk va dɑ̃ la
poah@i !
+< xxx .
va dans la cloche .
va dɑ̃ la klɔʃ
BRO touche le mobile métallique
ɛ@fs va dans la cloche ɛ@fs va dans le mur et arrive dans le mur comme ça .
ɛ va dɑ̃ la klɔs ɛ va dɑ̃ lə my e aʁiv dɑ̃ lə myʁ kɔn sa
show le mur de l'index avec contact
et+puis elle passe dans barrière .
epɥi ɛl pas dɑ̃ baʁbjɛʁ
BRO s'approche de la barrière
zə@fs veux jouer .
zə vø uje
jouer/2/
tu veux quoi ?
+< zə@fs veux jouer .
zə vø zue
tu veux aller jouer .
oui .
wi
<on va d'abord> [///] tu sais c(e)+qu' on va faire ?
+< attends .
on va d'abord aller écouter si Julie est réveillée .
parce+que si Julie est réveillée on va aller la chercher .
d'accord ?
non Julie est pas réveillée .
nːɔ̃ zyli ɛ pa ʁevɛje
BRO regarde MOT
+< allez viens .
ben on va aller voir .
on va aller écouter si Julie est réveillée ?
+< on va aller écouter .
et+puis après on descend .
xxx .
+< comme ça on pourra aller jouer tous les quatre dans le jardin .
0 [=! soupire] ben d'abord on va jouer dans l(e) jardin .
bɛ̃ babɔ ɔ̃ va zue dɑ̃ l zaʁdɛ̃
et+puis on va aller chercher Julie .
epɥi ɔ̃ va ale seʁse zyli
ben non c'est plus sympa d' aller chercher Julie avant+d' aller dans l(e) jardin .
BRO agite la barrière
+< Ulysse non !
non [=! crie] .
ə@fs veux aller là .
ə vø ale la
oui mais on n(e) marche pas sur la barrière tu le sais bien .
allez .
viens ici .
+< 0 [=! petite toux] .
qu' est+ce+qu' on a dit ?
on a dit qu' on allait voir si Julie était réveillée .
+< on va écouter ?
et+puis après on descend dans l(e) jardin .
non .
nɔ̃
0 [=! petite toux] .
non .
nɔ̃
BRO trépigne sur place
+< une chose à+la+fois .
on va écouter .
+< viens ici .
viens on va écouter oui ?
non [=! gémit] .
nːɔ̃
Ulysse viens ici !
non [=! gémit] .
nːɔ̃
0 [=! gémit] 0 [=! tousse] .
+< c'est toujours toi qui entends si Julie est réveillée .
0 [=! tousse] zə@fs veux regarder .
zə vø ʁəgaʁde
regarde .
tu te vois là .
MOT a probablement retourné l'écran de la caméra de sorte que BRO et MOT se voient
c'est qui là ?
sɛ ki la
ben c'est Ulysse .
et y+a une voiture ?
e ja yn vwaty
mais non y+a pas de voiture .
0 .
BRO va toucher le mobile métallique ce qui fait du bruit
elle arrive dans yy .
ɛl aʁiv dɑ̃ letɛɲ
BRO touche le tube d'électricité en dessous de l'interrupteur
euh Amélie ?
ə ameli
Amélie est la cousine de MOT qui filme habituellement CHI et BRO
non Amélie n' est pas là pour filmer aujourd'hui .
c'est maman qui filme .
non ne touche pas Ulysse .
je veux bien que tu regardes .
d'accord ?
mais tu ne touches pas .
yy va dans yy .
etɛng va dɑ̃ s
dans a@fs tondeuse .
dɑ̃ a tɔ̃døs
et quand elle est yy .
e kɑ̃ ɛl ɛt eɲanivɛ
quand elle yy yy .
kɑ̃ ɛl etɛʁ badalive
tiens y+a papa qui ne revient pas .
à mon avis Julie est réveillée .
tu vas écouter ?
xx .
xxx .
BRO part en courant à l'intérieur
là ?
la
hé non il est pas réveillé .
e nɔ̃ il ɛ pa ʁevɛje
BRO écoute juste un instant dans le couloir
ben appelle un+peu papa pour voir où il est .
papa .
papa
ouais .
il est réveillé ?
il ɛ ʁevɛje
ouais .
ah tu peux monter alors .
on va aller voir Julie ?
oui .
wi
vas+y .
yy monter .
o mɔ̃te
et Julie est réveillée .
e zyli ɛ ʁevɛje
ouais ouais !
wɛ wɛ
BRO monte les escaliers se retourne et regarde MOT
non vais monter .
nɔ̃ ve mɔ̃te
oui vas+y je te suis .
ouais .
wɛ
0 .
BRO monte l'escalier en se tenant à la rampe
xxx .
on entend FAT en arrière fond avec CHI
0 .
BRO court dans la chambre
0 [=! rit] yy Julie xx .
nis zyli X
yy [=! sourit] .
a
CHI est couchée sur la table à langer
FAT est en train de changer CHI
ah .
+< ah .
FAT et MOT imitent le son produit par CHI
Julie .
zyliː
0 .
coucou ma puce .
yy .
uta
coucou .
+< yy .
tutɛ
FAT imite le son produit par CHI
yy .
tutɛ
comment ça va ?
CHI regarde MOT/caméra
t(u) as fait un gros dodo ?
yy .
pɔʃɛ
phonétique imprécise
fait un gros dodo ?
vous savez bien ?
vu save bjɛ̃
+< yy .
he
xx .
+< quand la lune va dans [/] dans ça .
kɑ̃ la lyn fa dɑ̃ dɑ̃ sa
quand la lune se réveille xxx .
kɑ̃ la lyn sə ʁevɛj X
+< yyy .
amaja
et quand xxx .
e kɑ̃ X
+< hein ma puce où est+ce+qu' on a mis tes chaussettes et tes [/] tes chaussures ?
FAT redresse CHI et la porte
xxx .
+< les chaussures sont là .
de toutes façons tu peux lui mettre celles+là si on va dehors .
pas les nouvelles .
comme ça .
kɔn sa
ça va dans la porte ça revient comme ça .
sa va dɑ̃ la pɔʁ sa ʁvjɛ̃ kɔn sa
doucement ça va là .
dusmɑ̃ sa va la
doucement/3/
FAT ramasse les chaussures par terre
ça va <dans l(e) yy> [/] dans l(e) yy .
sa va dɑ̃ l zeb dɑ̃ lə zɛn
et ça va dans l(e) escalier .
e sa va dɑ̃ l skaje
prend la yy +/.
pʁɑ̃ la t
attention l' escalier hein .
la yy de yy +/.
la tin də bada
tu te tiens ou tu m(e) donnes la main ?
FAT tend la main vers BRO
la non .
la nɔ̃
tu m(e) donnes la main .
nan [/] nan [/] nan [/] nan [/] nan [/] nan [/] nan .
nɑ̃ nɑ̃ nɑ̃ nɑ̃ nɑ̃ nɑ̃ nɑ̃
non z@fs ai une balle en main .
nɔ̃ z e yn bal ɑ̃ mɛ̃
ben oui .
je sais c'est pour ça qu(e) tu dois m(e) donner la main .
Ulysse c'est pas très malin ça .
BRO a jeté la balle dans l'escalier; FAT donne la main à BRO et porte CHI dans les bras pour descendre l'escalier
tu vas la ramasser maintenant hein .
vais la ramasser dans l(e) yy <vais la ramasser> [/] .
ve la ʁamase dɑ̃ l syk ve la ʁamase
tu vas la mettre dans l(e) train ?
euh non .
ə nɔ̃
si [/] si tu vas la mettre dans l(e) train .
j(e) vais faire le petit plat pour Julie .
tu vas manger Julie ?
yy .
m
oui ?
yy .
m
oui .
yops@i .
FAT s'assied dans le canapé avec CHI sur les genoux
en arrière fond BRO a enclenché la musique d'un jouet
0 .
FAT met ses chaussures à CHI
MOT a posé la caméra sur la table face à CHI et FAT
vais chercher le fameux petit plat .
0 [=! petit bruit] .
BRO est hors champ caméra sur la terrasse
0 [=! grimace] .
FAT regarde BRO
CHI regarde BRO
yy .
abɛ
CHI regarde BRO
0 [=! gémit] .
qu' est+ce+qu' y+a bonhomme ?
<ə@fs suis tom(bé) suis fait mal> [=! gémit] .
ə sɥi tɔ̃ sɥi fe mal
+< t(u) es tombé ?
ben oui i(l) faut faire attention hein .
euh zə@fs suis me cogné .
ə zə sɥi mə kɔɲe
+< Ulysse [/] Ulysse .
pas toucher à ça .
ə@fs suis me cogné là .
ə sɥi mə kɔɲe la
tu t' es cogné par+terre ?
xxx .
yy .
əə
yy .
a
FAT laisse glisser CHI de ses genoux
xxx .
à l'extérieur
yy .
ə
CHI se tient debout et regarde vers BRO/vers l'extérieur
vais lui donner à manger si tu veux .
+< quoi ?
kwa
oui .
xxx .
CHI marche à petits pas vers la terrasse
yy .
ə
CHI se tient pour sortir, elle se retourne vers FAT
yy .
a
Ulysse tu vas où là ?
BRO pose un seau devant CHI
ça c'est quoi ?
sa sɛ kwa
c'est un seau !
pour faire +//?
puʁ fɛʁ
j(e) te tiens ma puce vas+y .
FAT tient la main de CHI pour l'aider à passer le seuil de la porte pour sortir vers l'extérieur
0 .
BRO joue avec le seau en arrière fond (hors champ)
0 .
CHI enjambe le seuil de la porte précautionneusement, elle regarde FAT
regarde Julie on va manger .
MOT arrive avec le petit plat
CHI regarde BRO
yy .
ə
də@fs vas descendre .
də vaː dɛsɑ̃t
tu veux descendre ?
+< yy .
e
CHI marche vers sa chaise haute
on descendra tous ensemble après .
mais là c'est Julie qui va manger .
et quand Julie aura fini de manger on descendra tous les quatre .
en attendant tu peux jouer un+petit+peu ici .
toi <tu dois> [/] tu dois descendre .
ta ty da ty da dɛsɑ̃ts
BRO regarde FAT
oui mais attends .
qu' est+ce+que j' ai dit ?
on n(e) joue pas à ça tout seul Ulysse .
viens ma chérie .
yy .
aha
MOT porte CHI pour la mettre dans sa chaise haute
xx essuyer un+peu avant qu' elle s' asseye dedans .
oh écoute voilà tant+pis .
c'est pas +//.
+< 0 [=! soupire] .
+< en fait c'est pas ouvert .
ɑ̃ fɛt sɛ pa uvɛʁ
comment on fait ?
kɔmɑ̃ ɔ̃ fɛ
je vais l' ouvrir .
ne touche pas à ça .
+< tiens tu veux une cuillère chérie ?
MOT tend une cuillère à CHI
yy [=! sourit] .
aha
CHI prend la cuillère que MOT lui tend
+< comment on fait ?
kɔmɑ̃ ɔ̃ fe
comment on fait ?
kɔmɑ̃ ɔ̃ fe
yy .
eee
+< +, en fait .
ɑ̃ fɛt
je vais t(e) montrer attends .
en fait Ulysse ce n' est pas toi qui peux ouvrir la barrière .
déjà !
on ferme ça .
ɔ̃ fɛʁm sa
yy l' ouvre comme ça yy comme ça .
yt l u kɔn sa vwaʁap kɔm sa
hop+la .
ɔpla
yy les doigts dans ça .
lagla lɛ dwa dɑ̃ sa
les doigts/3/
comme ça .
kɔn sa
et voilà .
e vwala
MOT met un bavoir à CHI
en fait .
ɑ̃ fɛt
ben t(u) as réussi à ouvrir .
Ulysse tu ne peux pas .
on a dit qu(e) tu n(e) pouvais pas .
on ferme .
ɔ̃ fɛʁ
ferme/3/
zə@fs laisse fermer yy .
zə lɛs fɛʁme k
CHI regarde BRO et FAT
allez viens avec moi Ulysse .
tu m(e) donnes la main hein .
tu sais bien qu' on peut pas descendre tout seul .
quand Julie a fini maman et Julie vous rejoignent .
MOT mélange le contenu de l'assiette
+< 0 [=! tousse] .
ouh+la+la .
tu tousses chérie .
xxx .
en arrière fond dans le jardin avec FAT
+< c'est chaud ?
est+ce+que c'est chaud ?
attends .
MOT goûte le plat
yy .
a
CHI ouvre grand la bouche
+< non pas chaud .
MOT donne la cuillérée à CHI
c'est bon hein .
on va aussi aller jouer en+bas hein .
CHI regarde vers le jardin puis ouvre la bouche
yy .
a
xx .
+< un ballon .
œ̃̃ balɔ̃
xx xx xx .
dans le jardin
CHI regarde vers BRO dans le jardin
0 .
MOT tend une cuillère à CHI
0 .
CHI mange et regarde BRO dans le jardin
c'est papa qui est là .
+< xxx .
en arrière fond dans le jardin
papa qui passe .
yy .
m
CHI lève la main (ébauche de pointage ?)
yy .
nlymə
il est là maintenant regarde .
show vers le jardin de l'index
il est là+bas .
tu vois il est passé de l' autre côté .
tiens .
MOT tend une cuillère à CHI
mmh@i .
0 .
MOT donne à manger à CHI
xx .
en arrière fond dans le jardin
0 .
show vers BRO/le jardin de l'index bras tendu
yy .
wilɛ
CHI regarde MOT
yy yy papa .
ija pa papa
show vers le jardin de l'index bras tendu
papa .
papa joue dans le jardin avec Ulysse .
MOT donne l'exemple d'une formulation de phrase à CHI
yy .
y
CHI regarde vers le jardin
oui hein .
0 .
CHI regarde vers le jardin, met sa cuillère vide en bouche puis se tourne vers MOT et ouvre la bouche pour manger la cuillère que MOT lui tend
0 .
CHI regarde vers le jardin, met sa cuillère vide en bouche
tu veux encore ?
yy .
a
CHI ouvre la bouche
0 [=! hoche la tête] .
c'est bon ?
0 [=! hoche la tête] [=! sourit] .
+< oui [=! hoche la tête] c'est bon .
yy .
a
CHI ouvre la bouche pour manger la cuillère que lui tend MOT
ah .
encore ?
yy .
am
CHI mange
yy .
do
yy .
di
0 .
CHI mange et regarde autour dans le jardin
yy .
a
CHI joue avec sa cuillère sur la tablette de la chaise haute
0 [=! petit bruit] .
xxx .
en arrière fond depuis le jardin
xxx .
en arrière fond depuis le jardin
0 .
CHI tourne la tête vers le jardin et met sa cuillère dans l'assiette
tu manges toute seule ?
hum ?
MOT fait manger CHI
t(u) as vu Ulysse ?
CHI ouvre la bouche
i(l) va dans la voiture ?
CHI regarde MOT
yy .
m
tu iras dans la voiture aussi après .
yy .
m
yy .
m
oui .
yy .
bjɛ̃
yy .
tə
yy .
m
voilà .
mets la cuillère en bouche .
CHI tient sa cuillère remplie sans la manger
0 .
CHI mange
voilà hein .
c'est comme ça qu' on mange .
xxx .
en arrière fond depuis le jardin
0 [=! petit bruit] .
xxx .
en arrière fond depuis le jardin
CHI regarde vers le jardin
tiens .
MOT tend une cuillère à CHI
c'est quoi qu' on entend là ?
on entend des chiens aboyer en arrière fond
c'est quoi qu' on entend ?
yy .
m
oh .
yy .
mm
CHI mange
yy .
m
des chiens ?
t(u) entends le chien ?
t(u) entends le chien ?
oui [=! hoche la tête] .
yy yy [=! sourit] .
u i
oui hein .
i(l) fait comment le chien ?
i(l) fait quoi le chien ?
wouh@o wouh@o .
MOT donne à manger à CHI
yy .
m
oh .
on n' entend plus .
oh .
oo
yy .
bɛbe
regarde .
gaʁd
en arrière fond depuis le jardin
CHI regarde vers le jardin
regarde .
gaʁd
Ulysse .
yy .
m
CHI mange
hum ?
mmh@i .
MOT fait manger CHI
petit coeur .
yy .
m
yy .
m
mmh@i c'est bon ça hein ?
oh .
CHI ouvre la bouche puis se détourne vers le jardin
yy .
ki
+< y+a du vent ?
oh y+a du vent .
CHI ouvre grand la bouche
ouh@i y+a du vent .
ouh@i .
ouh@i .
0 [=! tousse] .
CHI mange
ouh@i .
ça fait de la musique ça ?
CHI regarde le mobile métallique
xx .
en arrière fond depuis le jardin
xxx .
en arrière fond depuis le jardin
CHI regarde vers le jardin
xxx .
+< tiens .
MOT tend une cuillère à CHI
oh .
yy .
a
oh .
tu veux plus ?
non .
nɔ̃
mets ta cuillère dans le petit plat .
CHI met sa cuillère vide en bouche
le râteau mon râteau .
lə ʁato mɔ̃ ʁato
en arrière fond depuis le jardin
mange encore un+petit+peu puis on va aller jouer avec Ulysse .
+, et papa .
+< yy .
a
mon râteau .
mɔ̃ ʁato
mon râteau .
mɔ̃ ʁato
tu n(e) saurais pas l' attraper tout seul .
en arrière fond depuis le jardin
encore .
yy .
a
CHI ouvre grand la bouche
+< t(u) es où là ?
Ulysse tu fais quoi ?
xx .
yy .
by
zə@fs veux ma [/] +...
zə vø ma
+< papa .
+, ma [//] mon râteau .
ma mɔ̃ ʁato
+< yy .
m
CHI mange
papa qui passe .
xx .
comme toi .
kɔm twa
xx .
dis j' entends le chien .
j' entends le chien moi .
xxx .
yy .
a
CHI ouvre grand la bouche
ben dis+donc .
0 .
CHI regarde vers le jardin, tape sa cuillère sur la tablette de la chaise haute et mange
yy .
hjɛ̃
chien/3/-tiens/3/
yy .
m
CHI tend sa cuillère
boum .
CHI laisse tomber sa cuillère par terre
yy .
ekɛta
reach la cuillère main ouverte bras tendu
ah ben oui tu as fait tomber la cuillère .
yy .
m
CHI mange
et on fait quoi alors ?
yy .
m
CHI touche son bavoir
tu veux enlever la bavette ?
yy .
m
yy [=! hoche la tête] .
m
0 [=! hoche la tête] .
+< tu manges plus ?
c'est fini ?
yy .
m
encore ?
yy [=! signe non de la tête] .
m
CHI détourne la tête
non c'est fini ?
tu veux plus ?
tu veux un petit coup d' eau ?
tiens .
doucement doucement .
CHI prend le verre que MOT lui tend
oh Julie dis .
CHI a renversé sur elle
on entend FAT et BRO en arrière fond
berk@i .
yy .
a
MOT essuie la bouche de CHI avec son bavoir
berk@i .
dis .
tu mets de l' eau partout ?
yy .
ja
bois doucement .
pas mettre de l' eau hein .
pas renverser .
MOT aide CHI à boire
Julie .
CHI a probablement renversé
dis on n(e) fait pas ça .
+< 0 [=! petit bruit] .
CHI crache ?
non .
dis .
yy .
kwa
berk@i .
MOT essuie la bouche de CHI avec son bavoir
alors après on est tout mouillé .
+< yy .
abə
yy .
abə
MOT imite le son produit par CHI
voilà maman enlève ta bavette .
+< elle a fini Julie ?
ɛl a fini zyli
oui on va arriver .
voilà .
MOT enlève le bavoir de CHI
tu viens ?
ty vjɛ̃
viens .
vjɛ̃
CHI regarde vers le jardin
yy .
ɛ̃ɛ̃
viens .
vjɛ̃
0 [=! sourit] .
tu viens .
yyy .
vejɛ̃jɛ̃jɛ̃
+< yy .
wu
MOT porte CHI
zə@fs ouvre la yy .
zə uv la ba
là bas/2/-la ba(rrière)/2/
Julie arrive .
zyli aʁiv
0 .
MOT porte CHI et la caméra et descend l'escalier vers le jardin
BRO se tient debout devant la barrière en bas de l'escalier, il passe son râteau sur la barrière, ce qui fait du bruit
yy .
da
yyy .
tyteje
elle est fermée .
ɛl ɛ fɛʁme
la barrière est fermée oui .
ça va Ulysse je vais passer par le côté .
BRO essaie de défaire la barrière
tu n' as rien à faire là .
je t' avais dit justement que tu n(e) pouvais pas jouer près d(e) l' escalier .
alors est+ce+que maman va savoir enlever la barrière ?
voilà .
voilà ma puce .
MOT pose probablement CHI
MOT filme en même temps et on ne voit pas clairement ce qu'il se passe
0 [=! petit bruit] .
ça va Ulysse .
laisse la barrière .
maman va la remettre elle+même .
mais ne marche pas dessus hein .
allez .
bouge toi .
0 .
MOT remet la barrière de l'escalier
papa .
papa
oui .
ah c'est pas Ulysse qui t' appelle .
c'est qui qui appelle ?
coucou Julie .
yy .
we
+< tu vas voir c(e)+que papa fait ?
yy [=! crie] .
aː
qu' est+ce+qu' i(l) fait papa ?
+< yy .
utuwə
papa .
papa
CHI part vers FAT
0 [=! petit bruit] .
yy .
u
yy .
mːe
CHI arrive près de FAT et passe à travers les branches de l'arbre
tu peux aller tout près louloute .
va près de papa .
qu' est+ce+qu' i(l) fait papa ?
yy .
eeː
CHI se tient debout devant les pierres de délimitation des parterres et ne semble pas décidée à les enjamber
ça c'est un xx [/] râteau .
sɑ sɛ œ̃̃ ʁa ʁato
BRO va près de FAT
c'est un râteau .
+< papa .
papa
oui .
vais remettre yy yy .
ve ʁɔmɛt lɔ wa
yy .
pa
allez vas+y mets le dedans .
à BRO
ça c'est des grands bois que yy c'est pas des grands bois .
sa sɛ dɛ ʁːɑ̃ bwa kə zum sɛ pa dɛ ʁɑ̃ bwa
tu joues ?
ty du
tu joues/3/-tu cloues/3/
tu cloues des gros bois .
ty klu dɛ gʁɔ bwa
yy yy .
m m
CHI se tient debout devant les pierres de délimitation des parterres et ne semble pas décidée à les enjamber
vas+y .
tu peux y aller hein louloute .
suffit de lever le pied .
xx qu' elle ne tombe pas .
hum ?
yy .
y
xx faire attention .
yy .
a
CHI repart en marchant
xxx .
yy ça .
ə sa
show la grosse voiture bras tendu
on ne voit pas la main de CHI pour spécifier le geste
tu veux aller dans la voiture ?
yy .
ygy
oui ?
xx .
+< tu sais y aller toute seule ?
tu sais aller dedans ?
0 [=! petits bruits d'effort] .
CHI essaie de grimper seule dans la grosse voiture
Ulysse non hein .
c'est Julie qui va dedans .
ah non .
a nɔ̃
CHI fait un geste pour repousser BRO
non .
tu n' avais pas envie d' aller dedans .
0 [=! petit cri] .
doute sur l'interlocuteur CHI ou BRO ?
tu n' avais pas envie d' aller dedans .
non z@fs ai envie .
nɔ̃ z e ɑ̃vi
non Ulysse .
+< oui <tu as> [/] tu as envie parce+que Julie veut y aller .
ça ne marche pas comme ça .
+< mais c'est pas comme ça qu(e) ça marche .
0 [=! crie] .
CHI tente de repousser BRO
BRO contourne la voiture pour monter dedans par l'autre côté
0 [=! gémit] .
Ulysse non .
BRO grimpe dans la voiture
Ulysse tu ne vas pas dedans .
CHI tente de repousser BRO
Ulysse tu veux aller dans le coin ?
CHI tente de repousser BRO
0 [=! pleure] .
BRO est assis dans la grosse voiture
Ulysse tu sors de la voiture tout+de+suite .
non .
nɔ̃
Ulysse sors de la voiture .
+< 0 [=! pleure] .
+< tu vas aller dans le coin .
sors de la voiture .
non j' ai envie .
nɔ̃ ʒ e ɑ̃vi
BRO sort de la grosse voiture
+< allez .
+< si tu sors de là .
c'est chacun son tour .
tu iras après quand Julie n' ira plus .
0 [=! crie] .
+< tu n' étais pas+du+tout en+train+de jouer avec ça .
0 [=! pleure] .
+< Ulysse !
+< tu peux te fâcher ça ne changera rien .
mais tu peux te fâcher si tu veux .
0 [=! pleure] .
+< xx .
MOT aide probablement CHI à grimper dans la voiture
voilà .
oh c'est toi qui vas pousser Julie ?
BRO pousse la grosse voiture dans laquelle est CHI
ça c'est une bonne idée .
oh .
ɔ
voilà .
ça [/] ça moi je trouve que c'est une bonne idée .
tu veux qu(e) je mette Julie un+peu+plus par+là pour+que ce soit plus facile à pousser .
oui .
wi
oui ?
regarde .
papa va peut+être venir m' aider parce+que j' arrive pas à bien manoeuvrer cette voiture moi .
mais j(e) vais bientôt partir moi .
+< ben si ça va .
bɛ̃ si sa va
BRO tire la voiture
ben pas tout+de+suite quand+même .
ben si .
tu dois partir quoi à moins cinq ?
il est quelle heure là ?
en fait zə@fs fais comme ça .
ɑ̃ fɛt zə fe kɔm sa
+< moins cinq tu rigoles ou quoi j(e) vais à pieds hein .
ben i(l) t(e) faut cinq minutes pour y aller .
+< en fait là y+a des xx qui vient là .
ɑ̃ fɛt la ja dɛ X ki vjɛ̃ la
+< j(e) voudrais bien aller aussi à la banque retirer les extraits .
i(ls) sont toujours super en retard de toutes façons .
pas avec moi .
allez pousse .
pousse parce+que là tu passeras pas .
non .
nɔ̃
BRO pousse la voiture
CHI est dans la voiture; FAT guide la voiture
vas+y pousse .
non .
nɔ̃
BRO repousse la main de FAT
c'est toi qui pousses .
allez .
pousse .
xxx .
+< 0 [=! petit cri] .
CHI fait un geste de la main, probablement pour repousser la main de FAT
+< tiens j(e) te passe la caméra juste une seconde .
à FAT
je voudrais rentrer juste une seconde avant que tu ne partes .
merci .
tu roules à droite .
ty ʁul a ʁwat
à droite .
a ʁwat
à droite .
a ʁwat
à droite .
a ʁwat
tourne .
tuʁn
tourne .
tuʁn
tourne .
tuʁn
tourne .
tuʁn
comme ça .
kɔn sa
à droite .
a ʁwat
tourne .
tuʁn
non tourne comme ça à droite .
nɔ̃ tuʁn kɔm s a ʁwat
BRO essaie d'orienter les roues de la grosse voiture
à droite .
a ʁwat
à droite .
a ʁwat
BRO pousse la voiture
droite .
ʁwat
yy .
a
+< droite .
ʁwat
droite droite .
dʁwat dʁwat
il semble que BRO ait amélioré sa prononciation, peut être parce qu'il a cru qu'il n'était pas compris de CHI qui ne réagit pas comme il voudrait
0 [=! crie] .
CHI essaie de repousser BRO
+< droite droite .
dʁwat dʁwat
droite .
dʁwat
BRO oriente les roues de la grosse voiture
comme ça .
kɔm saa
comme ça .
kɔm sa
et voilà .
e vwala
yy .
a
tût+tût .
tytys
tû+tût/3/-tu yy/3/
BRO pousse la grosse voiture
la voiture va dans le par terre de fleurs
Ulysse attention hein .
faut pas aller dans les parterres .
attends [/] attends [/] attends [/] attends .
là t(u) es en+train+d' escalader les parterres .
voilà i(l) faut la repousser dans l' autre sens .
voilà .
z@fs enlève les pneus .
z ɑ̃lɛf lɛ pnø
c'est bon .
z@fs enlève les pneus .
z ɑ̃lɛf lɛ pnø
t(u) enlèves les pneus .
enlève les pneus .
ɑ̃lɛf lɛ pnø
yy .
dak
yy .
k
voilà .
vwala
0 .
BRO pousse la grosse voiture
stop .
va falloir faire marche arrière Ulysse .
ben qu' est+ce tu fais ?
BRO s'éloigne
tu arrêtes ?
voilà .
BRO revient près de la grosse voiture
t(u) as les cheveux dans le vent ma louloute .
MOT revient dans le jardin
<toi aussi hein> [=! petit rire] .
à BRO
attends ne marche pas là parce+que maman a mis du produit .
d'accord ?
non là sur la terrasse a pas de produit .
nɔ̃ la sy la teʁas a pa də pʁɔdwi
non pas sur la terrasse mais sur l' herbe oui .
sur l' herbe .
y l ɛʁ
ouais .
là .
la
faut filmer plus Julie en fait .
à FAT
non regarde .
nɔ̃ gaʁd
c'est Julie .
+< yy .
e
xx .
xxx .
+< tu changes les vitesses ?
à CHI
CHI touche le levier de vitesse
change les vitesses .
+< et pas l' hiver on fait des jonquilles .
e pa l ivɛ ɔ̃ fɛ dɛ zɔ̃kij
hum t(u) essaies de descendre .
CHI regarde MOT, elle est penchée
yy .
a
quand l' hiver on met des jonquilles .
kɑ̃ l ivɛʁ ɔ̃ mɛ dɛ zɔ̃kij
quand/3/-que en/3/
CHI se redresse, elle essaie visiblement de sortir de la grosse voiture
et les oiseaux mangent .
e lɛ zwazo mɑ̃z
qu' est+ce+qu' i(l) raconte ?
+, ton frère .
0 [=! gémit] .
viens je vais t' aider si tu veux viens .
MOT tend la main à CHI pour l'aider à sortir de la grosse voiture
0 [=! petit soupir] .
+< vas+y monte .
yy .
a
0 [=! petit bruit] .
CHI est debout dans la grosse voiture
et+puis après on fait quoi ?
yyy .
wəʃyʃa
CHI semble regarder ses pieds
yy .
aɛ
MOT aide CHI à sortir de la grosse voiture
yy .
ɛ
yy .
ɛ
yy .
hahe
yy .
a
oup@i .
yyy .
ənla
yyy .
ləla
CHI marche le bras tendu vers BRO
reach une fleur bras tendu
doute sur le pointage
tu cueilles des fleurs Ulysse .
BRO cueille des fleurs et les pose sur l'escalier
yy .
ə
CHI marche vers l'escalier
c'est pour qui les fleurs ?
hein ?
BRO regarde MOT sans répondre
c'est quoi l' hiver ?
sɛ kwa l ivɛ
hiver/3/
+, on met le +//.
ɔ̃ mɛ lə
les fleurs ?
lɛ flœ
non en hiver +/.
non [/] non [/] non [/] non Ulysse .
<pas celles+là> [/] pas celles+là loulou non .
maman a mis du produit sur les fleurs tout près de l' escalier .
MOT va près de BRO pour l'empêcher de toucher aux fleurs au pied de l'escalier
maman te l' a dit tantôt .
ne touche pas .
voilà .
vwala
yyy .
pʁɛtakos
xxx .
mais i(l) fait froid maintenant .
+< xxx .
j' espère que le petit ne va pas attraper quelque+chose .
+< xxx comme ça .
X kɔm sa
oui [=! petit rire] il est quand+même à moitié à poil donc euh .
+< 0 [=! petits bruits] .
Ulysse est+ce+que tu as froid ?
BRO part en courant
ouais .
wɛ
yy .
wɛt
tu as froid ?
ah non z@fs ai pas froid .
a nɔ̃ z e pa fʁwa
+< on va mettre un +/.
tu sais quoi ?
on va rentrer .
non .
nɔ̃
si .
on va rentrer et on mettra un pantalon .
CHI s'éloigne et s'approche de la marche
attention à la marche hein Julie .
+< non .
nɔ̃
yy xxx .
ə X
doute sur l' interlocuteur pour la fin de phrase CHI ou BRO ?; doute sur le pointage show ou reach
show la marche bras tendu
+< oui [/] oui y+a une marche là .
oui pour descendre tu sais qu' i(l) faut faire attention .
papa va partir chez le coiffeur .
CHI s'assied par terre et touche la marche de la main
et pendant ce temps là nous on va rentrer .
+< attention Julie pas en+avant hein en+arrière .
yy .
aa
oui .
attention Julie .
CHI se balance vers la marche
voilà très bien .
CHI s'est assise sur le bord de la marche
yy .
a
+< c'est comme ça qu' i(l) faut faire .
0 [=! petits bruits] .
CHI se relève
voilà ma puce .
+< voilà .
bravo .
yy .
bvi
CHI avance jusqu'à des marches
zə@fs veux pas rentrer .
zə vø pa ʁɑ̃te
tu veux pas rentrer .
non .
nɔ̃
mais maman va au+moins aller chercher un pantalon quand+même .
on va mettre un pantalon Ulysse ?
CHI grimpe les marches à quatre pattes
0 [=! petits bruits] .
BRO est hors champ caméra mais on comprend qu'il a décroché une boule qui pendait à la terrasse
boum .
j(e) vais vite chercher un pantalon et+puis j(e) te laisse y aller .
+< veux l' attacher .
vø l atase
BRO pousse la boule détachée
veux l' attacher .
vø l atase
BRO prend la boule
veux l' attacher .
vø l atase
ben c'est toi qui as tiré dessus et qui l' as détachée .
tant+pis .
<vais le> [/] <vais le yy> [///] veux l' attacher .
ve lə ve lə ts vø l atase
tant+pis Ulysse .
zə@fs veux l' attacher .
zə vø l atase
xxx .
yy .
aw
CHI se relève et se tient debout au dessus des marches et regarde FAT
ah oui .
fais attention hein .
+< veux l' attacher .
vø l atase
veux l' attacher .
vø l atase
tout ça .
tu sa
on va attacher ça .
ɔ̃ va atase sa
on va/2/-ə@fs veux/2/
CHI regarde BRO (hors champ)
on va attacher ça .
ɔ̃ va atase sa
on va/2/-ə@fs veux/2/
ə@fs veux attacher ça .
ə vø atase sa
on va/2/-ə@fs veux/2/
CHI tombe
wouh@i .
+< veux attacher .
vø atase
+< 0 [=! petit bruit] .
oui i(l) faut se mettre debout ma puce .
yy [=! crie] .
a
yy .
ma
yy yy .
məlili ga
CHI regarde sa main puis regarder FAT
ə@fs veux l' attacher .
ə vø l atase
zə@fs veux l' attacher .
zə vø l atase
veux l' attacher .
vø l atase
ə@fs veux attacher .
ə vø atase
+< yyy .
ɛsigɔ
CHI se relève et marche vers les marches
+< donne je vais l' attacher .
non c'est moi .
nɔ̃ sɛ mwa
Julie !
CHI s'arrête et regarde vers BRO
+< non toi tu ne saurais pas .
si .
si
attention .
+< xx .
si zə@fs sais .
si zə se
+< yyy .
vøba
CHI avance vers les marches en les regardant
attention .
on va mettre le pantalon .
si zə@fs sais .
si zə se
+< yy .
əpɛ
yy zə@fs sais l' attacher .
aʁ zə se l atase
Ulysse qu' est+ce+qu' on a dit avec l' escalier ?
il me semble qu' on a dit qu' on n' allait pas sur l' escalier .
xxx .
je t' ai dit que je veux bien l' attacher mais ce n' est pas toi qui le fais .
si c'est moi qui l' attache xx .
si se mwa ti l atas X
+< non je t' ai dit que ce n' est pas toi .
et tu te souviens qu' on a dit que si tu n' obéissais pas on rentrait .
yy .
ta
alors tu lâches ça .
et tu viens mettre le pantalon .
viens .
CHI regarde vers MOT et BRO
allez .
c'est moi qui l' attache .
sɛ mwa ki l atas
c'est [//] pourquoi zə@fs l' attache pas ?
sɛ puʁkwa zə l atas pa
0 [=! gémit] zə@fs veux l' attacher .
zə vø l atase
ə@fs veux l' attacher .
ə vø l atase
chut !
yyy .
dɔkɔ
CHI fait mine de vouloir descendre les marches
<par+là> [=! chuchote] .
FAT essaie d'inciter CHI à passer par le jardin plutôt que par les marches
zə@fs veux l' attacher .
zə vø l atase
+< <<par+là> [/] par+là> [=! chuchote] .
yy .
kə
+< c'est moi qui l' attache .
sɛ mwa ki l atas
yy .
m
CHI regarde vers BRO, elle hausse une épaule
coucou .
+< pas dans l' herbe .
pa dɑ̃ l ɛʁb
tu veux venir Julie ?
pas dans l' herbe .
pa dɑ̃ l ɛʁb
yy .
pɛpɛ
Julie par+là .
fais le tour par là+bas .
pas par l' escalier .
allez .
viens ma louloute .
fais le tour .
fais tour .
fɛ tut
fais l(e) tour par+là et+puis tu vas là .
fɛ l tu paʁla epɥi ty va la
+< par+là .
par+là .
paʁla
fais tour .
fɛ tu
CHI regarde autour d'elle sans bouger
pousse le pied .
à BRO
+, dans la chaussure .
voilà .
attends [/] attends parce+qu' i(l) faut enlever la chaussure d'abord .
zə@fs veux l' attacher .
zə vø l atase
+< yyy [=! chantonne] .
tatututa
c'est moi qui l' attache .
sɛ mwa ki l atas
d'accord ?
dakɔ
yyy .
wabjɛjbi
doute sur la phonétique
CHI part dans le jardin; comme on lui a dit sans passer par l'escalier
voilà c'est par+là qu' i(l) faut aller ma chérie .
c'est bien .
yy .
əʃə
c'est moi qui +/.
sɛ mwa ki
Arthur il a attaché ?
aʁty il a ataʃe
non .
c'était maman qui l' avait attaché parce+que les enfants ne peuvent pas aller sur l' escalier .
+< yy .
a
il est +/.
non c'est Arthur .
nɔ̃ sɛ taʁtyʁ
c'est/2/-c'était/2/
non Ulysse ce n' est pas Arthur qui avait attaché .
si .
si
ce sont les adultes .
c'est papa ou maman parce+que c'est dangereux .
non c'est Arthur .
nɔ̃ sɛ aʁtyʁ
+< yy .
ə
CHI marche jusqu'à la grosse voiture
Ulysse tu vas le dire combien de fois ?
+< yyy .
həvɛkə
CHI essaie de grimper dans la grosse voiture
je t' ai dit que ce n' était pas Arthur .
si .
si
0 [=! petits bruits d'effort] [=! gémit] .
+< si c'était Arthur .
si setɛ aʁtyʁ
xxx .
+< allez .
alors tu écoutes bien maman .
si je te vois sur l' escalier tu rentres tout+de+suite .
FAT aide CHI à grimper dans la grosse voiture
c'est clair ça .
+< 0 [=! petit bruit d'effort] .
0 [=! petit bruit] .
0 [=! rit] .
FAT a aidé CHI mais elle se retrouve dans une mauvaise posture dans la voiture
+< <ma louloute> [=! rit] .
0 [=! rit] .
CHI se remet convenablement dans la grosse voiture
ah ben dis+donc .
quel travail pour aller sur cette voiture .
tantôt .
à tantôt .
hé ma puce à tantôt .
tu t' amuses bien avec maman .
FAT s'approche de CHI et l'embrasse
+< veux l' attacher .
vø l atase
0 [=! petit bruit] .
+< +, et avec Ulysse .
tantôt .
tu dis au+revoir à papa .
tantôt .
+< papa .
papa
CHI fait un signe de la main vers FAT
au+revoir 0 [=! rit] .
FAT fait un signe de la main vers CHI
au+revoir papa tantôt .
yy .
a
vous allez où .
vu ale u
vous allez/3/-tu vas/3/-pour/3/
je vais chez l(e) coiffeur .
tantôt bonhomme .
0 [=! baiser sonore] .
FAT embrasse BRO
CHI regarde partir FAT
pourquoi tu vas +//?
puʁkwa ty va
vais l' attacher .
ve l atase
CHI se met debout dans la grosse voiture
qu' est+ce+qu' on fait ?
+< yy .
e
qu' est+ce+qu' on fait chez le coiffeur ?
yy .
sisa
descendre/3/
CHI fait mine de vouloir descendre de la grosse voiture
qu' est+ce+qu' on fait chez le coiffeur ?
yy coupe les cheveux .
ə kup lɛ səvø
hum hum .
caca .
kaka
caca/3/
yy .
a
caca .
kɔka
caca/3/
CHI est debout dans la grosse voiture
yy 0 [=! bruit de bouche] .
pɔ
CHI tend le bras (pointage ?) et fait mine de vouloir descendre de la grosse voiture
+< zə@fs l' attache aux barreaux .
zə l atas o baʁo
c'est bien Ulysse .
ça je veux bien que tu fasses ?
tu veux descendre chérie ?
yy .
sɔ
oui descendre ?
+< yy .
i
yy .
ta
+< 0 [=! petits bruits] .
vas+y je te donne la main .
MOT aide CHI à descendre de la grosse voiture
0 [=! petits bruits] .
yy [=! crie] .
iiiː
+< t(u) y arrives pas ?
tu veux que je te porte ?
yy .
ə
CHI regarde devant elle sans bouger
0 [=! petit bruit] .
CHI se tient au bord de la grosse voiture
zə@fs l' attache à la +//.
zə l atas a la
0 [=! petit bruit] .
tu [/] tu descends ou tu restes dans la voiture ?
yy .
uma
yy .
ma
regarde on fait comme dans les escaliers .
on se met comme ça et+puis on se retourne .
0 [=! petits bruits] .
+< regarde .
yy .
a
vas+y .
ben enfin tu sors pas alors finalement ?
0 [=! petit bruit] .
yy 0 [=! petits bruits] .
a
yy [=! petit bruit d'effort] .
a
CHI se rassied dans la grosse voiture
boum .
+< yy .
a
yy .
a
yy .
a
zə@fs l' attache aux barres .
zə l atas o baʁ
+< ə@fs yy .
ə pepe
0 [=! petit bruit] caca .
kaka
caca/3/
CHI se penche vers la roue de la voiture
tu as fait caca Julie ?
+< xxx .
yy .
mm
CHI regarde MOT
yy .
e
0 [=! petits bruits] .
t(u) as vu Ulysse ?
+< xxx .
Ulysse .
+< xx comme ça yy pas .
X kɔm sa vutise pa
d'accord ?
akɔ
d'accord .
xx .
+< tu as entendu Ulysse ?
Julie elle dit quand elle a fait caca .
yy .
dɔʁa
yyy .
bambina
ça .
sɔ
ça .
sa
show un objet indéterminé bras tendu
CHI est debout dans la grosse voiture
ça ?
yy yy .
kwa sa
yy .
e
0 [=! petits bruits] yy .
əjet
yy .
a
yy .
liʁe
yy [=! crie] .
aː
yy .
e
tu veux descendre ?
allez viens .
je te prends .
viens .
parce+que sinon on va pas y arriver .
attends .
MOT se penche pour porter CHI et la faire sortir de la grosse voiture tout en filmant
yy .
aa
0 [=! petits bruits] .
CHI marche et passe à côté de BRO
BRO regarde CHI
yy .
ee
non .
CHI marche dans le parterre
non on n(e) va pas dans les fleurs .
CHI perd l'équilibre
non Julie on n(e) va pas dans les fleurs .
+< yy .
e
non .
+< 0 [=! gémit] .
pas dans les fleurs .
tu veux aller un+petit+peu sur le toboggan ?
toboggan .
kɔgɑ̃
l' a dit non .
l a di nɔ̃
xx .
apparemment oui .
apaʁamɑ̃ wi
regarde .
gaʁ
regarde .
gaʁ
oui j' ai vu loulou .
tu as accroché le ballon .
Julie pas marcher là+bas .
CHI marche dans le parterre
on reste dans la pelouse .
yy .
jyə
tu vois ?
+< regarde .
gaʁt
yy .
ə
CHI lève un bras
z@fs ai attaché le ballon .
z e atase lə balɔ̃
oui tu as attaché le ballon .
je vois ça .
et <la ficelle> [/] z@fs ai mis la ficelle comme ça .
e la fisɛl z e mi la fisɛl kɔn sa
et+puis +...
epwi
z@fs ai fait ça .
z e fe sa
+< 0 [=! petit bruit] .
CHI touche l'escalier et regarde MOT
comme ça .
kɔm sa
yy .
a
0 [=! petit bruit] .
CHI touche une fleur que BRO a posé sur l'escalier
c'est une fleur .
fleur .
flœʁ
une fleur .
tu donnes une petite fleur à Julie ?
0 [=! petits bruits] .
+< tu donnes une petite fleur à Julie ?
xx .
CHI tend une fleur à BRO
xxx .
oh merci Ulysse .
yy .
ɔ
merci Ulysse .
oh .
ɔ
0 .
yyy .
ɔɔtikɛ
comment on fait .
kɔmɑ̃ ɔ̃ fɛ
CHI regarde MOT et touche les fleurs sur l'escalier
on fait comme ça .
ɔ̃ fɛ kɔn sa
BRO accroche la ficelle de la boule à la barrière
comme ça on l' attache comme ça .
kɔn sa ɔ̃ l atas kɔn sa
oui .
comme ça .
kɔn sa
oui .
+< et+puis .
epi
comme ça .
kɔm sa
ben dis+donc .
CHI essaie de grimper sur l'escalier
t(u) arrives à faire un noeud toi ?
oui .
wi
arrive à faire un noeud .
aʁiv a fɛʁ œ̃̃ nø
t(u) es fort dis+donc .
un noeud .
œ̃̃ nø
+< 0 [=! petits bruits] .
yy .
e
yy .
e
ai fait un noeud .
e fɛ œ̃̃ nø
Julie on ne monte pas sur l' escalier .
0 [=! petit bruit] .
CHI essaie de grimper sur l' escalier
non Julie [/] Julie on a dit non .
0 [=! petits bruits] .
on ne va pas dans l' escalier .
c'est dangereux .
non .
Julie !
non !
yy .
m
Julie on a dit non .
MOT vient près de CHI probablement pour l'éloigner de l'escalier
d'accord ?
yy .
awa
yy .
wa
stop .
yy .
wa
CHI s'éloigne en marchant
yy .
wa
yy .
da
vélo .
belɔ
vélo/3/
CHI arrive près du gokart
vélo .
lɔ
vélo/2/
vélo .
lɔ
vélo/2/
yy .
lɔ
vélo/2/
+< l' est parti avec son xxx .
l ɛ paʁti avɛk sɔ̃ X
<c'est pas le> [/] c'est pas le vélo hein ça louloute .
c'est le gokart .
+< 0 [=! petit bruit] .
CHI essaie de s'asseoir sur le gokart
hein c'est le gokart ?
le vélo il est dans la voiture d'accord ?
lə velɔ il ɛ dɑ̃ la vwaty dakɔ
je crois pas .
je crois qu' il est là+bas le vélo non ?
tu veux aller le chercher ?
vélo .
eːlɔ
oui vais aller l(e) chercher .
wi ve ale l sɛʁse
je [/] je crois qu' il est là+bas oui .
attends .
non il est là+bas .
attends je vais t' ouvrir la porte .
yy yy [=! gémit] .
ə e
CHI est coincée dans le gokart
là ?
la
oui .
yy yy .
e e
je crois qu' il est dans l' entrée .
si tu veux aller le chercher tu peux aller le chercher .
xxx .
yy .
e
dis qu' est+ce+qu' elle te dit maman ?
le gokart c'est un mot difficile ça hein .
yy .
e
regarde .
yy .
ɛ
regarde .
oh .
maman croyait qu' y avait un klaxon là .
y+a pas d(e) klaxon en fait .
oh voilà le vélo .
voilà le vélo .
0 [=! grimace] .
BRO arrive en tirant le vélo
oh c'est pas évident hein .
t(u) es trop petite pour aller dessus louloute .
0 [=! pleurniche] .
oui c'est [=! petit rire] .
attends [/] attends tu vas coincer tes petites jambes .
tu sais c(e)+que je vais aller chercher pour toi Julie ?
la tondeuse .
yy .
ɛ
yy 0 [=! pleurniche] .
e
MOT s'éloigne
quoi ?
kwa
+< 0 [=! tousse] .
xx .
BRO rejoint MOT
moi zə@fs veux la tondeuse .
mwa zə vø la tɔ̃døs
moi .
mwa
tiens j(e) te donne la tondeuse .
tu la prêteras un+petit+peu à Julie après .
d'accord ?
xxx .
BRO part en poussant la tondeuse
+< 0 [=! pleurniche] .
regarde tu veux aller un+petit+peu sur le vélo ?
0 [=! pleurniche] .
oui t(u) es en mauvaise posture là .
tiens .
lève toi .
lève toi .
mets toi debout chérie .
MOT, tout en filmant, essaie d'aider CHI à se lever du gokart
oh Ulysse ça c'est vraiment !
BRO (hors champ) est probablement venu chercher le vélo
franchement !
juste pour pas que Julie le prenne .
+< 0 [=! pleurniche] .
<dis Julie> [=! petit rire] .
j(e) sais pas comment on fait tu sais moi .
CHI est à quatre pattes par terre
allez viens .
<tu veux> [/] tu veux jouer avec la tondeuse ?
xx .
+< frotte les mains .
frotte les mains .
frotte les mains .
voilà .
CHI se frotte les mains
ouh+la+la .
tu coules du nez .
tu coules du nez .
attention hein Julie y+a une marche ici .
MOT s'éloigne
yy yy yy .
isisɔ ə ɛsɔ
0 .
MOT était rentrée chercher un mouchoir, elle ressort
dis c'est pas très très propre hein ça .
dis .
MOT essuie les mains de CHI tout en filmant
0 [=! petit bruit] .
+< c'est pas très très propre hein d' essuyer son nez comme ça .
+< yy yy .
ʃɔʃa ʃɔ
voilà .
veux aller dans a@fs grosse voiture .
vø ale dɑ̃ a gʁɔs vwaty
tu vas chercher la tondeuse ?
yyy .
udama
elle est où la tondeuse ?
va chercher la tondeuse .
0 .
CHI s'éloigne dans le jardin et arrive près de la tondeuse
0 [=! petit bruit] .
CHI semble imiter le bruit de la tondeuse
broum@o broum@o .
yy .
bɔ
0 [=! pleurniche] .
CHI pousse la tondeuse et butte sur la bordure
BRO, assis dans la grosse voiture, regarde CHI passer
tourne .
tourne .
sur le côté .
voilà .
ben voilà louloute .
xxx .
CHI se retourne et regarde BRO
regarde .
əgaʁd
là i(l) fait comme ça .
la i fɛ kɔm sa
oui c'est très bien .
toi tu sais descendre de la voiture comme un grand .
c'est bien ça .
yy .
yː
CHI semble imiter le bruit de la tondeuse
0 .
CHI pousse la tondeuse dans le jardin
0 .
yy .
a
yy .
y
tourne .
dis elle fait comment la tondeuse ?
yy yy .
ɔː nuɔ
regarde .
0 .
MOT tire le fil de la tondeuse; la tondeuse vibre et fait du bruit
tire .
CHI essaie de tirer le fil
vas+y tire .
regarde maman met son pied .
tire .
tire .
tire .
yy .
ɔ
non attends regarde .
tirer c'est ça regarde .
MOT tire sur le fil de la tondeuse pour montrer comment faire à CHI
xxx .
en arrière fond dans le jardin
CHI regarde la tondeuse qui vibre et fait du bruit
xxx .
xxx .
xxx .
en arrière fond dans le jardin
yy .
ə
0 .
CHI pousse la tondeuse dans le jardin
yy .
lɔ
yy .
tyja
donne le verre à maman .
CHI touche un verre posé sur une petite chaise
+< regarde .
gaʁd
donne le verre à maman .
CHI prend le verre
+< xxx .
yy .
upɔ
donne le verre .
voilà .
CHI tend le verre à MOT
merci Julie .
+< xxx .
super .
tu peux t' asseoir dans la petite chaise maintenant .
xxx .
en arrière fond dans le jardin
0 [=! petits bruits] .
+< xxx .
zə@fs veux aller sur la chaise .
zə vø ale sy la ʃɛz
BRO arrive en courant pour aller sur la petite chaise
ton plaintif
oh Ulysse y+en+a deux .
va chercher l' autre .
va chercher l' autre Ulysse .
non .
nɔ̃
yy peux pas .
nə pø pa
ne/3/-je/3/
mais écoute .
tu veux juste aller dessus parce+que Julie va dessus .
sinon tu vas dans la chaise de maman .
non là .
nɔ̃ la
+< yy .
li
CHI s'éloigne et va vers la chaise dont parle MOT
yy yy .
a i
yy .
ɛ
yy .
eje
yy .
e
yy .
a
CHI essaie de grimper sur la grande chaise
yy [=! bruit d'effort] .
a
yy .
kukwɔ
0 .
CHI avance vers le toboggan
on entend BRO glisser sur le toboggan
0 .
CHI marche et écarte une branche de l'arbre
0 .
BRO glisse à l'envers sur le toboggan
c'est pas comme ça hein normalement qu' on descend .
yy .
ak
CHI s'apprête à grimper sur le toboggan et BRO arrive
yy [=! gémit] .
a
c'est chacun son tour .
tu la laisses passer maintenant .
elle monte tout en+haut elle glisse .
ɛl mɔ̃ tu tɑ̃o ɛl glis
oui .
elle va monter tout en+haut et elle va glisser .
yy [=! petit rire] .
ahaha
CHI grimpe sur le toboggan
0 [=! petit rire] .
0 [=! petit bruit d'effort] .
ə@fs veux aller là .
ə vø ale la
BRO essaie d'escalader la barre transversale du toboggan
veux aller là .
vø ale la
veux aller là .
vø ale la
vas+y ma chérie .
ə@fs veux aller là .
ə vø ale la
0 [=! petits bruits] .
assieds toi comme il faut Julie .
assieds toi .
comme ça hop+la .
kɔm sa ɔpla
+< vas+y .
hop+la .
ɔpla
vas+y .
CHI est assise au sommet du toboggan
0 [=! petit rire] .
CHI glisse sur le toboggan
wouh@i .
0 [=! rit] .
tu attends qu' elle se soit levée et qu' elle soit partie avant+de glisser hein Ulysse .
sinon tu vas glisser dessus .
Ulysse qu' est+ce+que j' ai dit .
qu' est+ce+que j' ai dit .
MOT hausse le ton
yy .
a
BRO passe précipitamment à côté de CHI pour retourner sur le toboggan
tu veux encore y aller louloute ?
CHI va vers le toboggan
vas+y monte .
BRO grimpe sur le toboggan
vas+y [/] chérie vas+y .
wouh@i dis+donc Ulysse .
wouh@i .
c'est moi qui as [: ai] glissé .
sɛ mwa kj a glise
en fait ça j' aime bien xx .
ɑ̃ fɛt ssa ʒ ɛm bjɛ̃ X
+< yy .
bu
ça t(u) aimes bien de glisser sur le toboggan .
ben oui j' imagine bien .
c'est super gai de glisser +//.
Ulysse qu' est+ce+qu' on a dit tout+à+l' heure ?
BRO marche dans le parterre de fleurs
qu' on ne marchait pas dans les parterres .
sors de là .
Ulysse qu' est+ce+qu' on a dit tout+à+l' heure ?
je ne me souviens plus .
BRO joue avec les graviers
0 .
BRO se redresse
yy .
bwɛ
je crois qu' on a dit qu' Ulysse allait être sage et qu' il allait pas aller dans les parterres .
sors de là .
BRO retourne dans le parterre
MOT hausse le ton
<c'est des> [/] c'est des pierres .
sɛ dɛ sɛ dɛ pjɛ
oui mais on reste dans la pelouse qu' on a dit .
0 [=! petit rire] Julie Einstein avec les cheveux tout électrique en l' air .
CHI a les cheveux dressés avec l'électricité statique du toboggan
oui [=! rit] .
CHI touche ses cheveux
regarde [/] regarde les cheveux de Julie .
Ulysse t(u) as vu ?
regarde [=! rit] .
oh ça c'est quoi ?
ɔ sa sɛ kwa
+< 0 [=! rit] .
<Ulysse t(u) as vu> [=! rit] ?
vais yy [///] écraser la coccinelle .
ve ʁ ekʁaze la kɔksinɛl
+< 0 [=! petit cri] .
oh i(l) faut pas écraser les coccinelles .
vas+y Julie monte .
yy .
mɔ
Ulysse t(u) as vu les cheveux de Julie .
Julie elle a les cheveux tout en l' air sur la tête .
yy .
u
CHI touche ses cheveux
oui ils sont là les cheveux .
l' a ses cheveux mouillés ?
l a sɛ səvø muje
non c'est pas les cheveux mouillés c'est le toboggan qui fait ça .
yy .
ka
CHI grimpe sur le toboggan et se retourne pour regarder BRO qui arrive derrière elle
Ulysse tu laisses Julie monter .
tu la laisses s' asseoir et glisser calmement .
yy .
ka
vas+y mets toi debout chérie .
ɛ@fs va glisser .
ɛ va glise
0 [=! petit soupir] .
CHI regarde MOT
mets toi debout .
mets toi debout en+haut .
et tu t' assieds .
0 [=! petits bruits] .
voilà .
et maintenant !
tu peux glisser !
youh@i ouh+la+la .
tu t(e) retournes carrément toi .
Ulysse tu attends que Julie se soit enlevée pour +//.
non [=! crie] !
non [=! crie] !
0 [=! petits bruits] .
+< tu vas lui tomber dessus .
ça c'est pas gentil tu sais .
si on ne fait pas chacun son tour sur le toboggan on n' y va plus .
vas+y Julie .
vas+y mets toi debout .
mets toi debout chérie .
yy .
ə
frotte les mains l' une sur l' autre .
CHI se frotte les mains
voilà .
+< xx .
oh regarde le grand frère !
BRO s'apprête à glisser sur le toboggan à l'envers
qu' est+ce+qu' i(l) fait ?
han !
regarde Ulysse .
regarde Ulysse .
BRO, couché à plat ventre, agite les pieds
dis comment est+ce+que tu glisses toi ?
est+ce+qu' on peut faire ça ?
BRO glisse sur le toboggan
wouh@i .
wouh@i .
wu
wouh@i .
wu
wouh@i .
wu
BRO repart en courant vers le toboggan
0 [=! petit bruit] yy .
u
CHI tend les bras vers MOT
+< <i(l) faut> [//] tu sais pas te lever ?
tu sais pas te lever ?
0 [=! petit bruit] .
voilà mets toi debout .
MOT aide CHI à se lever
+< regarde moi .
ʁəgaʁd mwa
attention Ulysse y+a Julie qui passe .
voilà .
BRO, couché à plat ventre sur le toboggan, tape des pieds
0 [=! rit] .
BRO glisse sur le toboggan à l'envers
yy .
eee
BRO court vers le toboggan et dépasse CHI pour grimper dessus
hé ben vas+y louloute .
va [/] va derrière Ulysse .
c'est chacun son tour .
vas+y tu peux y aller .
yy .
eɛ
CHI grimpe sur le toboggan
BRO, couché à plat ventre sur le toboggan, tape des pieds
yy .
mɔ
CHI regarde vers le jardin
yy .
mɔ̃
non tu ne lui tires pas les cheveux .
dis ça ne va pas toi ici .
0 .
CHI tape sur les mains de BRO
BRO glisse à l'envers sur le toboggan
moi z@fs ai glissé .
mwa z e glise
0 [=! petits bruits] .
CHI grimpe sur le toboggan
tu attends qu' elle soit descendue .
vas+y Julie .
mets toi debout .
quand tu arrives en+haut tu te mets debout pour bien t' asseoir .
yy .
kɛh
voilà .
0 [=! sourit] .
vas+y .
0 [=! petit rire] .
attends Ulysse .
tu attends que Julie se bouge .
sinon je mets mon pied et tu n(e) sais pas glisser .
Ulysse [=! crie] !
BRO a glissé sur le toboggan
ça va Julie ?
yy .
e
CHI se tient la main
oh oui tu as fait bobo hein ?
montre un+peu .
yy .
ʃe
oh oui c'est maman qui t' a cogné parce+que Ulysse a glissé sur le toboggan .
yy .
kaka
Ulysse qu' est+ce+que j' avais dit ?
si tu n' écoutes pas tu vas rentrer tout seul .
non Julie <on ne glisse pas dans le toboggan> [///] on ne monte pas sur le toboggan à l' envers .
CHI fait mine de grimper sur le toboggan par la pente
ça je ne suis pas d'accord .
0 [=! petits bruits] .
parce+que c'est comme ça qu' on se fait mal hein .
<on fait> [///] y+a des accidents alors comme ça .
yy .
kaka
BRO court vers le toboggan pour grimper avant CHI
0 [=! petits bruits] .
t(u) attends que moi zə@fs [: sois] suis descendu .
t atɑ̃ kə mwa zə sɥi dɛsɑ̃dy
wah@i yy .
wa pa
BRO glisse sur le toboggan
tu vois .
ty wa
tu vois/3/
z@fs ai yy comme .
z e ʁaje kɔs
+< 0 [=! crie] .
tunnel regarde .
tynɛl ʁəgaʁt
tunnel/3/
yy .
mɔ
yy .
ə
Ulysse qu' est+ce+que j' ai dit .
BRO est probablement en train de grimper par la pente du toboggan
je viens d' expliquer à Julie qu' on ne monte pas par l' envers du toboggan .
alors tu descends tout+de+suite .
sinon on arrête de jouer avec le toboggan .
0 [=! petits bruits] .
CHI glisse sur le toboggan
wouhou@i .
maintenant tu attends <que moi> [/] que moi +//.
mɛ̃nɑ̃ ty atɑ̃ kə mwa kə mwa
0 [=! crie] .
yy c'est une grande yy tu risques tomber .
sɛsi sɛ yn gʁɑ̃t tɛs ti ʁist tɔ̃be
doute sur cet énoncé
BRO, couché à plat ventre sur le toboggan, tape des pieds
de Ulysse .
də ylis
monte tout [/] tout [/] tout en+haut xx tout en+haut .
mɔ̃t tut tu tu tɑ̃o X tu tɑ̃o
BRO montre les marches du toboggan
+< 0 [=! petit rire] .
CHI regarde MOT
y+a une grande marche là .
ja yn gʁɑ̃d maʁs la
0 .
BRO, couché à plat ventre, tape des pieds
CHI frotte une marche de la main
0 [=! sourit] .
<on arrête de jouer> [/] Julie on arrête de jouer au toboggan .
ɔ̃ naʁɛt də zue zyli ɔ̃ naʁɛt d zue o kɔgɔgɑ̃
CHI touche la main de BRO
ce geste a produit de l'électricité statique
oh .
ɔ
c'est quoi ?
sɛ kwa
tu m' as coupé les cheveux .
ty m a kupe lɛ səvø
<qui t' a coupé les cheveux> [=! rit] .
0 [=! rit] à mon avis +//.
t(u) as eu mal en touchant Julie ?
c'est qui <qui m' a> [/] <qui m' a> [/] qui m' a bougé les cheveux .
sɛ ki ki m a ki m a ki m a buze lɛ səvø
+< 0 [=! rit] .
+< yy .
bɔ
c'est le toboggan Ulysse .
ça fait un+petit+peu d' électricité et c'est pour ça que quand on se touche on a une petite décharge électrique .
+, et on a les cheveux tout en l' air .
yy .
lɛ
doute sur l'interlocuteur CHI ou BRO ?
canaille .
zə@fs me s' assois .
zə mə s aswa
+< yy .
mːa
CHI est en train de grimper les marches du toboggan et se retourne vers BRO
0 [=! petit rire] .
0 [=! petit rire] .
+< yy .
ɛ
yy .
hɛ
tu laisses passer Julie hein .
yy .
mɔ
c'est moi <qui va aller> [///] qui va taper .
sɛ mwa ki va ale ki va tape
yy .
mː
CHI regarde MOT
attends tu laisses Julie descendre calmement .
vas+y ma puce .
0 [=! sourit] yy .
la
CHI fait mine de glisser sur le toboggan puis remonte ses jambes
oh oh qu' est+ce tu fais louloute ?
tu vas tomber comme ça .
tu veux qu(e) je te donne la main ?
vas+y .
yy .
ɛ
tu vas tomber Julie .
qu' est+ce+que tu fais ?
tu te penches en+arrière ?
vas+y .
0 [=! petit bruit] .
CHI glisse sur le toboggan
ouh@i .
0 [=! rit] .
canaille .
oh ben qu' est+ce tu fais Ulysse ?
t(u) es pas allé sur le toboggan du coup ?
CHI se relève et regarde ses mains
yy .
ka
yyy .
zəzəba
yyy .
zɛvuvɛtyny
CHI avance vers MOT et lui montre sa main
t(u) as fait un bobo ?
yyy .
mbədɛ
un petit bobo .
yy .
papɛ
MOT frotte la main de CHI
voilà .
yy [=! crie] .
a
yy .
tətɛ
bobo .
bobo .
bobo
CHI regarde sa main
CHI répète le mot
un petit bobo .
yy .
tasɛ
yyy .
tetete
yyy .
pøpa
CHI tend la main vers MOT
montre .
montre la petite main .
yy .
a
0 [=! rit] .
CHI avance jusqu'au toboggan
0 [=! rit] .
yy .
ma
yy xx .
ɔ X
0 [=! petits bruits] .
CHI grimpe sur le toboggan
yy .
mɑ̃
yy .
mɑ̃
CHI regarde MOT
yy .
mɑ̃
MOT répète le son produit par CHI
yy .
mɑ̃
yy .
mɔ
MOT répète le son produit par CHI
yy .
tete
yy .
dø
0 .
yy .
a
yy .
asa
0 [=! petit rire] .
yy .
a
CHI arrive au sommet du toboggan et regarde BRO
Ulysse tu te bouges du toboggan pour+que Julie puisse glisser .
0 [=! sourit] .
CHI regarde MOT
Ulysse tu t' enlèves de là .
hé ben ma fille .
CHI tombe en arrière
catastrophe [=! rit] .
dis .
ça va Julie .
0 [=! petit bruit] yy yy .
ka ka
CHI glisse et entre en collision avec BRO, resté au bas du toboggan
0 [=! rit] .
+< dis .
t(u) as failli tomber hein .
maman a eu peur .
aïe ah .
aj a
oh+la+la dis+donc .
+< xxx .
yy .
ha
CHI se relève
ça va Julie .
+< 0 [=! rit] .
0 [=! rit] .
+< yy .
wɔ
<oh oui chérie> [=! petit rire] .
yy .
wɔwɔ
xxx .
0 [=! petits bruits] .
CHI pousse la tondeuse
dis+donc .
0 .
CHI pousse la tondeuse
on entend BRO en arrière fond, probablement sur le toboggan
0 [=! petit bruit] .
0 .
yyy .
bɔləfɛsa
CHI arrive près de la marche
tu veux descendre .
tu fais doucement alors .
d'accord ?
yyy .
ubuva
yyy .
wimi
CHI regarde la marche
doucement hein tu sais bien qu' il faut faire doucement .
CHI avance à petits pas vers la marche
Julie tu sais bien qu(e) tu n(e) sais pas descendre la marche .
xxx .
descendre .
sɔ
descendre/2/
comment tu fais ?
comment tu vas faire ?
CHI perd un peu l'équilibre et regarde MOT
0 .
CHI tend la main vers MOT
descendre .
ɔsa
descendre/2/
je dois te donner la main .
yy .
sa
MOT donne la main à CHI
yy .
a
CHI descend la marche en tenant la main de MOT
0 [=! rit] canaille .
dis tu vas où là ?
CHI marche jusqu'à la maison
tu vas où là choupette ?
yy .
ə
CHI rentre dans la maison à quatre pattes
yy .
hɛɛ
xx .
CHI se relève et entre dans la maison
yy .
ka
descendre .
mɛsisa
descendre/2/
CHI tend la main vers MOT
ah tu veux descendre .
yy .
ə
xx papa .
X papa
papa/3/
0 .
CHI descend la marche en tenant la main de MOT
yy .
sɔ
descendre .
dɛsɑ̃
descendre/2/
CHI marche vers d'autres marches
descendre .
ətɑ̃
descendre/2/
yy .
mɑ̃sɛ
CHI se retourne et regarde MOT
yy .
əma
CHI fait demi tour et marche vers la maison
0 .
CHI piétine une plaque métallique à l'entrée de la maison
yy .
asɑ̃
xx .
ça .
sa
CHI touche le tuyau d'arrosage et regarde MOT
yy .
a
xx .
+< oui c'est le tuyau ça .
hum ?
c'est le tuyau pour arroser .
+< xx .
oui .
y+a de l' eau là .
y+a de l' eau .
0 [=! petit bruit] .
CHI retourne vers la maison, piétine la plaque métallique et perd un peu l' équilibre
Ulysse tu fais quoi ?
il est où Ulysse ?
Ulysse tu fais quoi ?
ah tu joues au ballon ?
xx .
quoi ?
kwɛ
CHI semble appeler BRO comme vient de le faire MOT
yyy .
tyza
+< xx .
en arrière fond
xxx .
yyy .
kida
CHI regarde vers le jardin
yyy .
kwijɛ
CHI avance vers le jardin
yyy .
pwɛma
la prosodie ressemble à celle des interpellations de MOT
tu fais quoi ?
MOT reconnait son interpellation de BRO et reformule
quoi ?
ka
tu fais quoi ?
MOT reformule
yy 0 [=! bruit de bouche] yy .
bibiwe bɛ
yyy .
wikepea
yy 0 [=! petit bruit] .
e
0 .
CHI retourne vers la maison, piétine la plaque métallique et regarde MOT
yyy .
sasetega
yyy .
satənə
CHI touche le tuyau d'arrosage