tei_corpo
Fichier TEI obtenu à partir du fichier CLAN /applis/data/colaje/leonard/LEONARD-12-2_11_03/LEONARD-12-2_11_03.cha
@Birth of CHI: 15-OCT-1990
Aliyah MORGENSTERN, Christophe PARISSE Date of transcript: Eté 1995, Année 2006
-
-
CHI
-
-
MOT
-
-
FAT
-
-
OBS
mod
Symbolic_Association
annotationBlock
pho
Symbolic_Association
annotationBlock
tim
Symbolic_Association
annotationBlock
int
Symbolic_Association
annotationBlock
sit
Symbolic_Association
annotationBlock
Léonard's home
18-SEP-1993
M tient un jouet dans les mains.
fiction orale
fiction orale
fiction orale souvenir
fiction jeu
fiction jeu
fiction orale d'après histoire
fiction orale
fiction orale souvenir
fiction orale souvenir
fiction faire semblant
fra
Léonard
fra
2;11.03
bi
fra
40.0
fra
40.0
Aliyah
fra
40.0
Transcription converted with TeiCorpo to TEI_CORPO - Soft: 1.40.28
standard CHAT format
- 2020-02-18:18:11:54date
- /applis/data/colaje/leonard/LEONARD-12-2_11_03/LEONARD-12-2_11_03.chafrom
- /applis/data/colaje/leonard/LEONARD-12-2_11_03/LEONARD-12-2_11_03.tei_corpo.xmlto
/applis/data/colaje/leonard/LEONARD-12-2_11_03/
LEONARD-12-2_11_03.tei_corpo.xml
- /applis/data/colaje/leonard/LEONARD-12-2_11_03/LEONARD-12-2_11_03.tei_corpo.xmldocname
#T0
#T555
#T0
#T9
qu' est+ce+que c'est à ton avis ?
c'est quoi ça ?
sɛ kwa sa
ça c'est c'est un chameau .
sa sɛ sɛ ɛ̃ ʃamo
ouais un chameau avec un grand cou hein ?
ouais en forme de serpent .
wɛ ɑ̃ fɔʀm də sɛʀpɑ̃
serpent/1/
le cerceau ?
ben non un chameau .
bɑ̃ nɔ̃ ɛ̃ ʃamo
ouah ouah ouah .
Elle imite sa façon inaudible de parler.
il est pour moi .
il ɛ puʀ mwa
oui il est pour toi bien+sûr .
L crie imitant ce qu'il croit être une voix de chameau.
qu' est+ce qu' y+a comme autres animaux ?
regarde Léonard .
viens voir .
viens voir la photo du chameau ici .
le dessin du chameau .
Elle montre un dessin qui venait avec le jouet.
quel chameau tu veux ?
kɛl ʃamo ty vø
ben chais pas faut que tu +...
celui+là .
səlɥila
ouais celui+là c'est un chameau les autres c'est pas des chameaux .
pourquoi ?
puʀkwa
ben tu vois bien les autres c'est quoi ?
c'est des canards et+puis un chameau encore .
sɛ de kanaʀ ɛttpɥi ɛ̃ ʃamo ɑ̃kɔʀ
non c'est pas un chameau ça .
mais si .
mɛ si
c'est une gi(rafe) +...
(gi)rafe .
ʀaf
voilà .
1:00
avec un grand grand grand cou .
avɛk ɛ̃ gʀɑ̃ gʀɑ̃ gʀɑ̃ ku
ben oui .
comme le chameau .
kɔm lə ʃamo
ben maintenant il a un petit cou et après si tu tires il a un grand cou .
ça fait un joli bruit .
j'aime bien .
comme des grenouilles .
kɔm de gʀənuj
un p(e)tit peu comme une grenouille ouais .
eh !
ə
Il crie.
itab@c .
itab
Maman regarde chameau .
mamɑ̃ ʀəgaʀd ʃamo
il est bizarre quand+même ce chameau .
ouais parce+que normalement c'est les girafes qu' ont un grand cou comme ça .
ih ih ih .
i i i
c'est un charaffe [: girafe] alors .
un charaffe [: girafe] .
ɛ̃ ʃaʀaf
ou un gimeau@n .
un gimeau@n .
ɛ̃ ʒimo
2:00
Il rit.
c'est rigolo .
sɛ ʀigɔlo
un gimeau@n .
ɛ̃ ʒimo
gimeau@n .
ʒimo
un gimeau@n c'est comme chameau et girafe .
girafe et chameau .
ouais ?
euh !
ø
Il parle au chameau.
#T53
#T60
oh+oh Ibo .
ɔɔ ibo
Ubo tu t'appelles Ubo ?
ybo ty tapɛl ybo
oui .
ah i s'appelle Ubo voilà !
a i sapɛl ybo vwala
j'ai trouvé le nom .
ʒɛ tʀuve lə nɔ̃
oui .
un beau nom pour un chameau Ubo .
L rit.
c'est vrai c'est bien .
qu' est+ce que t'as fait à l'école aujourd'hui Lilou ?
mais je sais pas parce+que moi je connais pas tous les jouets .
mɛ ʒə sɛ pa paʀsəkə mwa ʒə kɔnɛ pa tus le ʒwɛ
tu connais pas tous les jouets ?
oh .
ɔ
Il joue avec la girafe.
#T65
#T84
vous avez fait de la gymnastique aujourd'hui ou pas ?
c'est comment la gymnastique ?
ben oui je fais de la gymnastique .
bɑ̃ wi ʒə fɛ də la ʒimnastik
comment tu fais ?
Il se met en position pour une roulade.
la prochaine fois moi je ferai comme ça .
la pʀɔʃɛn fwa mwa ʒə fəʀɛ kɔm sa
une galipette sur la gymnastique .
yn galipɛt syʀ la ʒimnastik
d'accord .
et vous avez fait la sieste ?
ben oui .
bɑ̃ wi
et qu' est+ce que vous avez mangé ?
ben j'ai mangé hum hum .
bɑ̃ ʒɛ mɑ̃ʒe ɔm ɔm
j' sais plus très bien .
ʒ sɛ ply tʀɛ bjɛ̃
ah bon tu te souviens plus .
non .
nɔ̃
3:00
Il crie en agitant le chameau.
t'es resté toute la journée à l'école ?
Il crie.
écoute Aliyah elle t'a posé une question Léonard .
quoi ?
kwa
t'es resté toute la journée à l'école ?
Agnès part à la cuisine chercher le thé.
ouais .
wɛ
ouah !
Il agite la girafe.
o:h il est cassé !
ɔɔ il ɛ kase
tu vas prendre une tasse de thé Léonard ?
Il joue et crie.
hi oh !
i ɔ
tu vas prendre une tasse de thé Léonard ?
quoi ?
kwa
tu vas prendre une tasse de thé ?
ouais .
wɛ
Il rit.
oh il est cassé .
ɔ il ɛ kase
#T93
#T100
bonjour chameau .
bɔ̃ʒuʀ ʃamo
il est rigolo .
il ɛ ʀigɔlo
Il prend une petite voix.
bonjour Léonard .
bɔ̃ʒuʀ leɔnaʀ
il te répond alors .
4:00
qu' est+ce qu' il raconte sur sa journée le chameau ?
qu' est+ce qu' il a fait aujourd'hui ?
oh !
ɔ
M amène le thé.
il regarde de l'autre côté encore !
il ʀəgaʀd də lotʀ kote ɑ̃kɔʀ
c'est dans le pas bon sens .
sɛ dɑ̃ lə pa bɔ̃ sɑ̃s
c'est le pas bon sens .
sɛ lə pa bɔ̃ sɑ̃s
qui est+ce qui est dans le pas bon sens ?
#T104
#T115
bonjour chameau .
bɔ̃ʒuʀ ʃamo
bonjour Léonard .
il veut aller dans la cheminée .
il vø ale dɑ̃ la ʃəmine
Il le met dans la cheminée. M prend une petite voix.
non non j'aime pas sinon je ne pourrai plus revenir .
chameau !
ʃamo
oui .
qu' est+ce que tu fais ?
k ɛstz kə ty fɛ
M continue avec sa petite voix.
ben euh je voulais te demander ce+que t'avais fait à l'école .
xxx .
…
Il crie.
doudou^dedou^dou^ouh@b !
dududəduduw
ouah ouh !
wu wu
il a vraiment pas besoin d'aller se fatiguer à faire un film Dante .
hein il l'a à la maison .
il est en Ardèche en+plus .
non non non .
nɔ̃ nɔ̃ nɔ̃
5:00
je me demande s'il fait déjà froid là+bas .
non je vais regarder les trois petits cochons .
nɔ̃ ʒə vɛ ʀəgaʀde le tʀwa pəti kɔʃɔ̃
nɔ̃ zə vɛ ʀəgaʀde le tʀwa pəti kɔʃɔ̃
attends Léonard parce+que je vais te +...
viens je vais t'expliquer un truc .
viens viens .
Elle prend une grosse voix.
euh .
tu connais quand je fais euh .
elle est quand+même bizarre maman des fois .
je vais t'expliquer un truc .
d'abord je vais t'habiller bien parce+que qu' est+ce que c'est que cette chemise sortie du pantalon ?
t'es allé faire pipi et tu t'es rhabillé comme ça ?
ouais .
wɛ
et c'est quoi ce style hein .
Il rit.
ben oui .
c'est branché c'est style rigolo .
alors je t'explique .
Aliyah en fait +...
elle va écrire un gros livre sur les enfants qui parlent et qui parlent pas .
et alors elle les a enregistrés et toi aussi elle t'a enregistré .
elle a enregistré Mathilde .
elle a enregistré d'autres enfants pour voir comment ils parlent .
et Mathilde aussi .
e matild osi
et Mathilde aussi elle l'a enregistrée pour voir +...
tu voudras la voir Mathilde sur le cinéma ?
on pourra la regarder si tu veux un jour .
et comme ça pour voir comment vous parlez tu comprends .
alors il faut lui montrer comment tu parles bien .
et Chris_Cross aussi .
e kʀiskʀɔs osi
6:00
ah ben oui j'aimerais bien .
ben oui Chris_Cross mais elle est +...
on dit Chris_Cross ou Chris_Cross ?
on dit Chris_Cross .
ɔ̃ di kʀiskʀɔs
elle a un nom rigolo quand+même .
ça s'écrit chris@k et après j'sais plus .
ah Titor Titor .
a titɔʀ titɔʀ
Il trépigne.
mais dis+donc t'es vachement excité !
t'as fait la sieste à l'école ?
ben oui .
bɑ̃ wi
et y a combien d'enfants dans ta classe ?
ben y a quinze enfants .
bɑ̃ i a kɛ̃z ɑ̃fɑ̃
Il continue à trépigner.
oh là là Léonard .
Elle trouve un autre jouet , un bonhomme ventouse.
ah est+ce que t'as vu ce p(e)tit truc Léonard .
Il se gratte l'entre-jambe.
est+ce que tu te souviens de ce truc là ?
regarde .
t'as envie de faire pipi ?
t'as envie de faire pipi ?
me souviens de ce truc .
mə suvjɛ̃ də sə tʀyk
Il vient regarder.
d'abord est+ce que t'as envie de faire pipi ?
non .
nɔ̃
bon .
ah !
a
M jette le bonhomme ventouse sur la fenêtre et il dégringole. Ils rient.
c'est rigolo ça .
il faut recommencer parce+que j'ai pas vu .
7:00
vas+y mets+le sur la fenêtre .
tu vas voir il descend tout seul .
et pourquoi ?
e puʀkwa
parce+que c'est magique .
Il le lance.
mets sur la fenêtre colle le .
lance .
vas+y .
ouais .
ouais ouais .
Le bonhomme ne dégringole plus.
c'est rigolo hein ?
oh il reste sur la fenêtre !
ɔ il ʀɛst syʀ la fənɛtʀ
ouais il est collé .
mais au bout d'un moment il finit par tomber .
pourquoi ?
puʀkwa
c'est fait exprès .
exprès .
ɛkspʀɛ
xxx c'est maman la championne .
… sɛ mamɑ̃ la ʃɑ̃pjɔn
qui est la championne ?
c'est lui .
sɛ lɥi
Il montre le bonhomme.
ouais c'est vrai .
il t'a regardé à la télé Léonard ?
non il a pas voulu .
M est passée sur une émission de télévision.
même la vidéo ?
M secoue la tête.
ah ouais ?
ouais .
mais vous lui avez proposé une seule fois ?
non plusieurs fois .
qu' est+ce qu' il disait ?
il disait j'ai déjà vu .
xxx et maman !
… e mamɑ̃
maman !
mamɑ̃
vas+y essaie sur le mur mais je sais pas si ça marche .
Il le lance.
mais si ça marche aussi je croyais que ça marchait que sur les vitres .
mais ça descend pas .
8:00
mais si ça va descendre .
eh !
ə
Il montre le bonhomme du doigt.
attendez soyez patients .
ah ah ah !
Léonard est+ce qu' il va tomber tu crois ?
ben non .
bɑ̃ nɔ̃
mais si peut+être .
mais si .
mɛ si
et tu me le rattraper .
e ty mə lə ʀatʀape
allez descends petit bonhomme .
descends !
dɛsɑ̃
eh !
ə
je veux que tu le rattrapes .
ʒə vø kə ty lə ʀatʀap
peut+être que si on met comme ça i va descendre .
eh là !
ə la
Le bonhomme ne descend pas.
non alors sur la fenêtre .
sur la fenêtre .
syʀ la fənɛtʀ
sur la fenêtre vas+y .
sur la fenêtre vas+y lance .
lI lance.
vas+y non non vas+y .
tu vois i s'rattrape toujours .
c'est génial ça .
ouais c'est drôle .
L pousse de petits cris en parlant au bonhomme.
comment i s'appelle ?
i(l) s'appelle ih eh .
i sapɛl j ə
oh !
quel drôle de nom !
Il rit.
ih eh !
j ə
c'est quoi qu'est drôle ?
c'est ma tête .
Il crie et rie.
9:00
oh Léonard !
heureusement qu' y+a pas de bébé ici .
i va y+en avoir un .
c'est pas vrai ?
si .
COUPURE. M a demandé à L de lui en chanter une chanson.
ah quoi quoi quoi quoi quoi !
a kwa kwa kwa kwa kwa
non pas celle+là .
mais celle+là elle est très bien mais celle du monsieur sous la pluie .
tu te souviens ?
a@s:eng singin@s:eng a^da^dada^dada@wpa@s:eng happy@s:eng an@s:eng &fa +...
a sɛ̃ʒɛ̃ adadadadada a api ɑ̃ fa
Il chante "singing in the rain" avec ses phonèmes à lui aidé des adultes.
il faut danser aussi Léonard quand tu chantes .
Il continue de chanter et se met à danser.
ah oh !
a ɔ
qu' est+ce qu' y+a ?
tu l'as vu le film avec le monsieur qui danse ?
où elles sont les petites boules ?
u ɛl sɔ̃ le pətit bul
quelles petites boules ?
les boules <dans ma> [//] <dans mon> [/] dans mon manteau .
le bul dɑ̃ ma dɑ̃ mɔ̃ dɑ̃ mɔ̃ mɑ̃to
10:00
ah ben elles sont dans ton manteau .
et ton manteau il est où ?
il est sous le porte+manteau .
il ɛ su lə pɔʀtətmɑ̃to
exactement .
Il y va. COUPURE.
tu vas les ranger comme ça ?
pourquoi tu amènes pas le camion ici et tu les mets dedans ici .
j'amènes le camion moi .
ʒamɛn lə kamjɔ̃ mwa
zamɛn lə kamjɔ̃ mwa
amènes le camion si tu veux .
comme ça après tu peux sortir les craies et faire des dessins .
COUPURE. M a mis le disque de "Pierre et le loup" et on entend la musique d'ouverture. M attache les lacets des chaussures de L et il écoute la musique.
et maman !
e mamɑ̃
oui .
#T264
#T273
pourquoi dans <dans la la la> [/] dans la cassette de Pierre et le loup il est pas chade@c ?
puʀkwa dɑ̃ dɑ̃ la la la dɑ̃ la kasɛt də pjɛʀ e lə lu il ɛ pa ʃad
il est pas quoi ?
chage [: sage] Pierre .
ʃaʒ pjɛʀ
sage Pierre ?
parce+que son grand+père il lui dit de pas aller dans la forêt parce+qu' i y+a le loup .
et il y va quand+même .
alors c'est un coquin .
parce+qu' i faut obéir à son grand+père .
ouais .
wɛ
11:00
Il sort de la pièce.
ouais .
Léonard !
Léonard viens ici .
ouais .
wɛ
Il revient avec un balais.
est+ce que toi tu obéis à ton grand+père ?
non .
nɔ̃
Petite voix.
non ?
non .
nɔ̃
Petite voix.
ah bon ?
lequel ?
t'es sûr ?
a pépé Aldo tu lui obéis ?
non .
nɔ̃
et à papi Gérard ?
non .
nɔ̃
L sort. M sourit en regardant A
c'est vrai ou c'est pas vrai ?
COUPURE. L revient avec une petite voiture.
maman regarde j'ai mis tous les traits dans la dans la voiture .
mamɑ̃ ʀəgaʀd ʒɛ mi tus le tʀɛ dɑ̃ la dɑ̃ la vwatyʀ
mamɑ̃ ʀəgaʀd zɛ mi tus le tʀɛ dɑ̃ la dɑ̃ la vwatyʀ
t'as mis toutes les craies mais ça c'est une super idée .
est+ce que tu sais que cette voiture elle marche toute seule ?
ouais .
wɛ
t'as déjà essayé de la faire marcher ?
et+puis regarde .
ɛttpɥi ʀəgaʀd
Il ouvre les portières.
on peut ouvrir les portes de derrière !
incroyable .
qui est+ce qui te l'as donnée cette voiture .
c'est euh Patrick .
sɛ ø patʀik
ah bon !
c'est un cadeau .
sɛ ɛ̃ kado
ah oui c'est un cadeau .
et Jean_Patrick il existe toujours ?
M prend un air dubitatif.
regarde Léonard je vais te montrer quelque+chose .
12:00
Elle lui montre comment en l'activant la voiture avance toute seule.
oh !
ɔ
dis+donc .
tu crois qu' elle va avancer si tu cries fort .
c'est un cri de joie .
L essaie de faire avancer la voiture.
faut faire en arrière .
en arrière .
Il le fait.
et maintenant lâche .
Il la pousse et lâche.
ben c'est sûr que si en+plus tu la pousses +...
L sort en courant. Il revient en courant.
bravo !
regarde maman .
ʀəgaʀd mamɑ̃
oh !
que tu cours vite !
j'arrive même pas à te suivre .
sous la voiture .
su la vwatyʀ
sous la voiture sur la voiture !
Il court et enjambe la voiture comme du saut de haie.
ouais !
je sens qu' il va se payer le tapis .
pas la casser !
pa la kase
non il faut pas la casser .
Il recommence , glisse sur le paquet et tombe à plat ventre.
ouais !
Elle applaudit. Il repart tout de suite.
je vais tellement vite que moi je me suis cassé la figure .
ʒə vɛ tɛlmɑ̃ vit kə mwa ʒə mə sɥi kase la figyʀ
Arrivé à la chambre, il se met à boîter.
zə vɛ tɛlmɑ̃ vit kə mwa zə mə sɥi kase la figyʀ
qu' est+ce qu' y+a ?
tu as mal ?
13:00
oui .
wi
viens je vais te faire un bisou .
Il revient
montre+moi .
où est+ce que tu as mal ?
xxx avec la porte .
… avɛk la pɔʀt
Il lui tend sa main.
où est+ce que tu as mal ?
Elle regarde sa main elle l'embrasse.
je vois c'est là .
faut mettre la pommade .
fo mɛtʀ la pɔmad
attends je vais t'apporter la pommade .
faut mettre la pommade .
fo mɛtʀ la pɔmad
oh ça fait toujours du bien la pommade c'est sûr .
Elle va la chercher et lui en met.
ça fait du bien ?
ouais .
wɛ
Le disque joue toujours.
la pommade ça fait du bien .
la pɔmad sa fɛ dy bjɛ̃
on en met un+peu aussi sur les doigts hein .
pourquoi ?
puʀkwa
14:00
comme ça t'auras plus mal du tout .
voilà .
vwala
voilà comme ça .
ça va mieux ?
ouais .
wɛ
t'es guéri ?
oui .
wi
Il quitte la pièce, court, revient.
c'est bien la pommade .
et je veux que tu me mets la montre .
e ʒə vø kə ty mə mɛ la mɔ̃tʀ
e zə vø kə ty mə mɛ la mɔ̃tʀ
ah ouais la montre .
ouais .
wɛ
elle est où ?
moi je sais où elle est .
elle est +...
et Léonard t'as pas envie de faire pipi ?
Léonard .
Léonard .
t'as envie de faire pipi ?
non .
nɔ̃
je vais chercher la montre .
Il joue devant la chemineée.
Léonard tu connais l'histoire de Pierre et le loup ?
15:00
quoi ?
kwa
tu connais l'histoire de Pierre et le loup ?
ouais je connais l'histoire .
wɛ ʒə kɔnɛ listwaʀ
qu' est+ce qu' y+a dans l'histoire ?
c'est quoi l'histoire ?
#T369
#T379
y a le loup et puis y a Pierre et puis y a petit oiseau .
i a lə lu ɛt pɥi i a pjɛʀ ɛt pɥi i a pəti wazo
et qu' est+ce qui fait Pierre ?
i fait euh .
i fɛ ø
i fait de l'escalade .
i fɛ də lɛskalad
M lui met la montre.
ah ouais ?
où est+ce qu' i monte ?
i monte avec le loup .
i mɔ̃t avɛk lə lu
dans la forêt i monte .
dɑ̃ la fɔʀɛ i mɔ̃t
ah ouais dans un arbre ?
ah oui .
a wi
M a fini de mettre la montre.
voilà est+ce que c'est joli ?
oh mais c'est une montre de grande personne ça !
va montrer à Aliyah .
oh là là là là là !
regarde .
ʀəgaʀd
Il lui montre fièrement.
oh là là !
qu' est+ce qu' elle est plus belle que la mienne !
pourquoi ça tourne pas ?
puʀkwa sa tuʀn pa
ben parce+que c'est très lent l'heure tu vois .
faut attendre pour+que ça tourne .
regarde la mienne non plus elle tourne pas .
il est quarante et demi .
il ɛ kaʀɑ̃t e dəmi
il est quelle heure ?
16:00
il est quarante et demi .
il ɛ kaʀɑ̃t e dəmi
quarante et demi .
oui .
wi
pas plus tard .
on a encore le temps quand+même .
L écoute l'histoire qui continue.
#T397
#T401
pas bien de fermer la clé la porte du jardin .
pa bjɛ̃ də fɛʀme la kle la pɔʀt dy ʒaʀdɛ̃
pourquoi c'est pas bien ?
parce+que moi j'aime que quand la porte est ouverte .
paʀsəkə mwa ʒɛm kə kɑ̃ la pɔʀt ɛ uvɛʀt
quelqu'un entre dans cette porte .
kɛlkɛ̃ ɑ̃tʀ dɑ̃ sɛt pɔʀt
ah oui t'as raison .
oui c'est gentil ça .
alors quelle heure il est s'il vous plaît monsieur ?
euh !
ø
Il regarde dehors.
#T405
#T412
il fait pas beau .
il fɛ pa bo
parce+que y a eu un gros nuage à l'école .
paʀsəkə ia y ɛ̃ gʀo nɥaʒ a l ekɔl
ah bon y a eu un gros nuage à l'école ?
mais il a plu ?
ben non il a pas plu .
bɑ̃ nɔ̃ il a pa ply
et hier ?
mm .
m
Il essaie d'enlever la montre.
tu veux l'enlever ?
ouais .
wɛ
Il tend le bras.
ça sert ?
non c'est pas serré mais +...
c'est pas très +...
c'est pas très agréable je crois .
17:00
eh je veux écouter les trois petits cochons !
ə ʒə vø ekute le tʀwa pəti kɔʃɔ̃
ə zə vø ekute le tʀwa pəti kɔʃɔ̃
mais non parce+que pas maintenant Léonard .
les petits cochons c'est pour après .
Elle joue avec la montre.
oh elle se démonte cette montre .
mais pourquoi ?
mɛ puʀkwa
parce+que d'abord il faut qu' on écoute bien Pierre et le loup .
pour+qu' on se souvienne bien de l'histoire .
#T425
#T474
et qu' est+ce qu' on a fait hier soir on était où ?
on était chez grand+mère !
ɔ̃ etɛ ʃe gʀɑ̃dtmɛʀ
laquelle ?
dans la maison de grand+mère Esther .
dɑ̃ la mɛzɔ̃ də gʀɑ̃dtmɛʀ ɛste
ah !
mais non on était chez +..?
Manette !
manɛt
mais oui !
et qu' est+ce qu' on a fait ?
on a fait +...
ɔ̃ a fɛ
on a fait la fête !
ɔ̃ a fɛ la fɛt
ouais !
pourquoi c'était ah ben ouais c'était quoi la fête ?
ah !
a
c'était quoi cette fête ?
tu te souviens ?
c'était la marmitsvah@s:heb .
setɛ la maʀmitsva
la barmitsvah@s:heb ?
Elles rient.
non c'était Roshashana .
Roshashana .
ʀozazana
qu' est+ce que vous avez fait de spécial dans cette fête ?
18:00
y avait quoi de spécial ?
tu te souviens de ce+que t'as fait pour cette fête ?
ouais .
wɛ
qu' est+ce que t'as fait ?
j'ai mangé !
ʒɛ mɑ̃ʒe
zɛ mɑ̃ʒe
ouais !
c'était bon ?
mais qu' est+ce que t'as mangé ?
qu' est+ce que t'as mangé ?
j'ai mangé des pâtes .
ʒɛ mɑ̃ʒe de pat
zɛ mɑ̃ʒe de pat
c'est vrai .
très spécial comme menu .
j'sais pas pourquoi cette année y avait des pâtes .
et maman !
e mamɑ̃
ouais .
maman les pâtes de Roshashana ça ressemble à du riz .
mamɑ̃ le pat də ʀozazana sa ʀəsɑ̃bl a dy ʀi
c'est vrai elles ont une forme de riz parce+que c'est des formes d'oiseau ça s'appelle .
ah !
ouais .
wɛ
avec un+peu de sauce tomate .
mais avant les pâtes t'as rien mangé avant les pâtes ?
tu te souviens que t'as mangé de la confiture ?
ouais .
wɛ
qu' est+ce que t'as mangé encore ?
t'as mangé l'omelette .
oui .
wi
oui c'était bon ça aussi .
ouais .
wɛ
vous trempez pas la pomme dans le miel ?
non <c'est de la> [/] c'est de la confiture de pomme .
ah !
d'accord .
chez nous ça a été interprété confiture de pomme et confiture de coing .
et vous trempez rien dedans alors .
vous mangez comme ça .
19:00
ouais .
et c'est super bon d'ailleurs .
en fait c'est drôle de voir comment c'est différent partout .
et vous mangez <du> [/] du pain au miel enfin du gâteau au miel ?
après manger mais +...
attends ils sont ashkenases tes parents ?
non sépharades .
sépharades c'est pour ça .
ben oui Naouri .
normalement on mange des omelettes aux blettes des +...
et maman et y a encore soleil .
e mamɑ̃ e i a ɑ̃kɔʀ sɔlɛj
et y a encore soleil .
e i a ɑ̃kɔʀ sɔlɛj
des omelettes aux poireaux .
ah non nous on mange pas d'omelette .
L essaie d'interompre leur conversation et de reporter l'attention sur lui.
nous on mange de la soupe de poulet comme à toutes les fêtes .
xxx de tire les fesses .
… də tiʀ le fɛs
Il met la main sur ses fesses et prend une posture comme pour imiter un animal.
qu' est+ce que tu dis Léonard ?
xxx de tire les fesses .
… də tiʀ le fɛs
pourquoi tu tires les fesses ?
et vous faites Souccoth ou pas ?
xxx .
…
vous serez là début octobre ?
oui oui oui .
parce+que je vais peut+être faire une Soucca sur ma terrasse .
L chante.
je ferai une fête .
on verra .
quelle belle chanson !
L se roule dans le canapé puis se remet debout par-terre.
20:00
tu chantes comme qui ?
comme le monsieur xxx .
kɔm lə məsiø …
il a chanté pépé Aldo hier ?
L chante.
Léonard il a chanté pépé Aldo hier ?
ah non .
a nɔ̃
non ?
il était pas là pendant la prière il était avec ses cousins .
ah !
ah si j'étais là !
a si ʒetɛ la
a si zetɛ la
pendant la prière ?
ouais .
wɛ
comment c'était la prière tu te souviens ?
ben oui .
bɑ̃ wi
c'était comment ?
je connais pas .
ʒə kɔnɛ pa
zə kɔnɛ pa
tu te souviens plus de la prière ?
non .
nɔ̃
barouch_ata_adonaï@s:heb tu te souviens plus ?
il crie et saute. il se retrouve sur un carton à côté du canapé.
voilà .
vwala
voilà !
dans les affaires de papa il va être super content .
qu' est+ce que tu crois qu' il va dire papa s'il voit que t'as mis les pieds dans ses affaires ?
ouais .
wɛ
Il fait un grand sourire.
il va pas être très content .
mm je veux pas .
m ʒə vø pa
21:00
Il retourne sur le canapé et se cache le visage.
m zə vø pa
ben voilà tu arrêtes et c'est très bien il dira rien .
parce+qu' il trouvera que t'as fait attention .
il faut juste pas que tu mettes les pieds dedans d'accord ?
pourquoi ?
puʀkwa
parce+que tu risques d'écraser ses affaires .
Il joue avec le sac de A.
d'ailleurs il faut pas non plus que tu mettes tes pieds sur les affaires d' Aliyah .
L crie d'une voix perçante en pointant le doigt.
mais t'as une nouvelle voix Léonard .
c'est une nouvelle langue aussi .
je comprends pas cette langue .
et je veux écouter euh +...
e ʒə vø ekute ø
Il prend un long coussin et joue à califourchon dessus.
e zə vø ekute ø
oh tu fais du cheval .
c'est un nouveau cheval ouais .
Il s'accroche à la jambe de sa mère.
#T546
#T551
ah dada ah dada .
a dada a dada
ah lala ah lala ah dada la la la .
a lala a lala a dada la la la
cheval allo .
ʃəval alo
allo .
xxx .
…
et à quoi vous avez joué avec tante Elsa ?
quoi ?
kwa
vous avez joué à quoi avec tante Elsa hier ?
quoi ?
kwa
Elle articule clairement.