tei_corpo
tei_corpo
Fichier TEI obtenu à partir du fichier Transcriber aline1_gan.trs
Adeline Saint-Antoine, Estelle Uricher
17
110104
-
-
spk1
-
-
spk2
110104
ASA-EU06/05/2008-YS14/08/2010-EC2/9/2010
no
native
Aline
local
no
native
Adulte
local
Transcription converted with TeiCorpo to TEI_CORPO - Soft: 1.40.28
no information on TRS format
- 2020-02-15:19:07:25date
- aline1_gan.trsfrom
- aline1_gan.tei_corpo.xmlto
/applis/data/tcof/Enfants/Corpus_transversaux/4-5_ans/aline1_gan/
aline1_gan.tei_corpo.xml
- /applis/data/tcof/Enfants/Corpus_transversaux/4-5_ans/aline1_gan/aline1_gan.tei_corpo.xmldocname
#T0
#T322
b
***
le prénom de qui ?
la petite
ptit
sirène
euh
c'était Ariel
Ariel
tu vois même moi je m'en
Zma~
souviens
rire
j'ai pas oublié voilà
donc ça c'est la petite
ptit
sirène et elle s'appelle Ariel
oui
c'est ça ? d'accord j'ai compris
il y avait
jave
une fête
tEt
pour Ariel
il
i
font une fête pour Ariel d'accord
c'est ses soeurs
i
et et et c'était elle la plus
py
belle euh
c'est /des, les/ poissons euh c'est ça ?
oui c'est des poissons
i
et /y a, elle a / plus
py
belle voix et
i
et puis il y a
ja
son roi
et le crabe
Rab
Sébastien
debastje~
attends le roi c'était qui déjà ?
le roi euh c'était pas euh un parent de hum ?
non c'était
i
si c'était le papa de
de euh Ariel
Ariel
et ils
i
font une fête-là ?
oui pour Ariel
pourquoi ?
parce
pas
que
javE
= elle avait
la plus belle voix
et o-
i
obligée de venir
dv2niR
pour les chants
la la petite sirène elle a la plus belle voix ?
ah ouais d'accord hum
hum
Ariel
aRjE
elle chante bien
alors
et
et il a
i
et il y a
ja
et
vy
= lui ?
il est pas content
parce
pas
que elle a pas venu
sic
chanter Ariel
qui euh qui est pas content le père ?
hum
pourquoi ?
parce que
pask2
ja
= elle est
pas venu chanter Ariel
elle voulait pas ?
eja
= elle a
a oublié
elle a oublié de chanter
dSa~te
et a dit à Sébastien
pebastje~
de la surveiller
le le le roi il a dit à Sébastien de surveiller Ariel ?
ouais ça j'avais ouais
et
e
= elle
regarde le bateau
e
= elle
voit un beau prince
Ariel ? elle voit un beau prince ?
ouais
ouais
et comment elle s'appelle ?
la la petite
ptit
sirène ?
non
le prince
hum
comment
il
i
s'appellait
saple
?
tu as
ta
qu'à regarder
RgaRde
euh j'ai oublié
aussi euh Eric ah voilà le prince Eric
Eric hum et
et c'est et c'est
et c'est la petite
ptit
sirène
donc elle regarde le prince c'est ça ?
ah ouais d'accord j'ai compris d'accord
et il
= elle
a dit
i
il est beau
oh elle a trouvé le prince beau
et toi tu le trouves
ltRuv
beau ?
rire
vas-y dis-moi regarde-le oui ou non
lo
?
tu sais pas ? oui ? non ? il est pas beau ?
oui
il est beau le prince Eric
et il
i
voulait monter il
i
voulait sauter
i
dans le bateau
lbato
avec les autres
zot
et
puis
pi
après ***
c'est qui attends c'est qui qui voulait
qui voulait sauter dans le bateau
lbato
? le
prince ?
avec
les autres
zot
?
le p- le prince ou l'oiseau ?
le prince il
i
voulait s- sauter dans le bateau
lbato
pourquoi ?
parce
pas
que il y avait
jave
une tempête
ah oui la tempête
et
et
voulait la *
s
***
***
il
i
voulait euh
et hum Ariel elle voulait le sauver
parce
pas
que il
i
commençait /à, 0/ se noyer
ah le le le le
sic
tempête
elle a fait tomber le bateau
c'est ça ? ah ouais d'accord ouais ouais
ben il
i
coule maintenant
me~ta~
et ben dis-donc elle a pas peur la petite
ptit
sirène hein ?
non
elle va sauver le prince et pourquoi elle le sauve ?
parce
pas
que il
i
commençait à se noyer
snwaje
il
i
commençait à se noyer
snwaje
ah d'accord
mais il
i
sait
et il
i
pas nager ? à ton avis ?
i
à ton avis Aline il
i
sait pas nager le prince ?
non il
i
sait pas nager
puisqu'elle vient de le
dl2
s-
elle vient de s- le sauver
ben elle elle sait nager parce
pas
que il y a
ja
une queue
elle a une queue ouais
et puis
c'est un poisson ?
*** non
na~
la petite
ptit
sirène c'est pas un poisson ?
hum non
na~
ah ouais
et puis
pi
i
écoute son coeur pour elle est
sic
vivant
ah
ça y est
***
elle l'a sauvé hum hum
et a ouvert un tout petit
pti
peu ses yeux
ah il est sauvé donc c'est
ouais
bon
et il
= elle
a
sic
parti parce
pas
que on voit sa coeur
= queue
on voit sa queue ?
j'ai dit le coeur moi
tu as
ta
dit le coeur ?
et c'est ah ben c'est la
c'est hum c'est la queue
queue de ?
Ariel
Ariel la petite sirène oui voilà
et puis il y a
ja
les m- méchants
qui qui est
ke
méchante ?
euh
le l'espèce de serpent-là ? qu'on voit sur le dessin ?
oui
sHi
celui-là
i
c'est un méchant donc et qu'est-ce qu'il
ski
fait là ?
i
il
i
dit viens avec moi Ariel
il
i
vient avec moi Ariel pourquoi ?
et * on va va te trouver quelqu'un
on va te trouver quelqu'un ? qui ça ? en
oui
fait ils
veulent l'amener à la méchante sorcière
elle s'appelait
sple
comment déjà ? tu
te rappelles
tRapEl
?
j'arrive
plus
py
tu sais plus
py
toi aussi ?
bb
elle s'appelait
saple
Ursula
Ursu-
yRys
Urs-
-la
Ursula
j'avais pas oublié
hum
et
hum
on va te trouver
kRuve
quelq'un
ki~ki~
quelqu'un
elle va te trouver quelqu'un
et
e
= elle
tourne
tun
par là et
i
= elle
voit une méchant
sic
sorcière
donc la petite
ptit
sirène elle voit la sorcière oh
ouais
la la
c'est vrai qu'elle est moche hein ?
pf
beurk
bERk
elle * attends
après elle
E
s'est déguisée belle
elle se déguise
sdegiz
en belle ?
oh oui ça ça vient après dans l'histoire
et puis et
e
= elle
veut va pas lui donner des jambes
et
***
e
= elle
a dit tu fais pas un baiser à le roi
qui qui va d- la la m- la sorcière
elle va donner des jambes à la petite
ptit
sirène ?
i
et puis
ti
tu veux vas le faire
lfER
un baiser à le roi
elle va faire un baiser au roi ? la petite
ptit
sirène ?
i
et dit tu f- le fais pas je
z2
redonne la queue
et tu veux vas
i
avoir le pr- la prisonnier
sic
de moi
elle va devenir
dv2niR
la prisonnière de la reine ?
non de la méchant
sic
***
de
la méchante sorcière Ursula
bb
si elle embrasse pas le prince ?
e
= elle
embrasse pas le prince
lpRe~s
i
e
= elle
veut voir la
e
le euh l-
le ?
on ***
saREst
Interprétation = s'arrête ?
moi je sais plus moi aussi
si elle embrasse le prince elle a plus
py
de queue
dk2
elle a plus
py
de queue
dk2
elle devient une belle fille ah ouais
elle embrasse pas le prince et ***
v2va
prisonnier
sic
i
et c'est la prisonnier
sic
de elle
si elle embrasse pas ah ouais d'accord
elle devient la prisonnière de la grosse Ursula
ysola
oui
et voilà elle a retiré sa queue
oh oui ça y est c'est devenu
d2vny
une fille alors
c'est plus
py
un poisson donc ?
non
i
et d'un coup ça c'est des m- machins
i
et
c'est
et tu veux
vas voir un *** dans sa main
je vais
jve
voir quoi dans sa main ?
un truc
un truc ? c'est quoi ce truc ?
sa voix
sa voix ? sa voix est dans sa main ?
non /et, est/ dans la voix de la méchante sorcière
la petite
ptit
sirène ?
elle est dans la voix de la méchante sorcière ?
non
i
la voix
la voix
elle est dans la main de la méchante sorcière
la voix de la petite
ptit
sirène ? ah oui d'accord mais
mais pourquoi
***
elle l'a prise ?
parce
pas
que
elle veut plus
py
qu'elle chante ?
ou elle trouve sa voix trop jolie alors elle est jalouse ?
hum ouais
ouais c'est ça ?
i
et puis le prince
oui
il
i
v- il
i
se promène
spRonEn
avec son chien
le prince c'est son chien euh qu'on voit là ?
oui
dwi
ah ouais il
i
ressemble
Rsa~bl
un peu à ton chien non ?
rire
non ?
rire
on voit pas ses yeux
rire
on voit pas ses yeux et il
i
s'appelle comment le chien déjà ?
pR
***
bb
je sais plus moi aussi je crois *** je crois qu'il a pas de nom
dno~
il lui avait pas donné de nom
dno~
? Eurêka ?
non
il
i
s'appelle Eurêka ou un truc comme euh
je sais
Se
plus
py
non on (n') a pas donné de nom
dno~
on lui a pas donné de nom
dno~
?
ben c'est pas grave
Rav
alors
pap
c'est son chien et la le la princesse
la princesse ? ou la petite
ptit
sirène ?
la petite
ptit
sirène ?
ouais
tu vois c'est sa queue ça
oui c'est sa queue
***
bb
c'est pas sa queue ?
***
bb
le truc vert c'est pas sa queue ?
non
c'est quoi alors ?
mais oui c'est vrai
puisqu'elle a plus
py
de queue
dk2
donc euh
ça peut pas être
et
sa queue
non
na~
alors c'est quoi ?
et puis
i
= elle
voit le
i
prince
ouais
la petite
ptit
sirène
la petite
ptit
sirène
hum
elle voit le prince
lpRe~s
et elle est contente
i
dit elle
e
s'habille belle
et il
i
dit il
i
veut va la
Rokype
Interprétation = occuper ?
parce
pas
que il
i
croit
Rwa
elle est blessée
elle est pas blessée
qui qui va occuper qui ?
rire
le prince il
i
veut va occuper
akype
la princesse
parce
pas
que il
i
croit elle est
ah oui d'accord
bléssée parce
pas
que il est
pas elle est pas blessée mais il
i
croit elle est blessée
le r- il
i
croit qu'elle est blessée ?
ah ouais c'est pour ça qu'il
ki
s'occupe d'elle
mais il est gentil
alors ?
et il
i
veut va se promener
spRomne
en ***
Solal
Interprétation = cheval
ils
i
vont se promener
spRomne
en cheval
Sval
ouais c'est bien
et
i
là il
= elle
a envie de faire
dfER
un bisou à le roi
lRwa
rire
oh elle a envie de faire
dfER
un bisou au prince ?
oui
et alors ? après ?
les méchants les méchants
i
il
i
a
sic
fait tomber la princesse et le roi
encore ? et c'est qui qui fait ça ? c'est encore euh ?
les serpents euh
les méchants
les serpents de la
dla
grosse Ursula ? ah ouais d'accord
elle les laisse jamais tranquilles ?
hum et voilà s'est déguisée
deglize
en belle fille
ah oui Ursula donc elle se déguise en belle fille
ouais
et
regarde
R2gad
il y a
ja
sa voix dans le coquillage
la voix de hum
bb
de Ariel ?
dans le coquillage
lkokijaZ
hum hum
et puis oh
qu'est-ce qu'il
ski
y a ?
va oublier sinon ***
SHifOl
Interprétation = je suis folle ?
tu as
ta
oublié cette page ?
de me raconter
mRako~te
cette page ?
ben ben oui moi
je t'écoute
Stekut
elle
e
dit
elle
e
dit c'est vous qui
i
m'a sauvé la vie
il
i
dit oui mais c'est la petite
ptit
i
c'est la sorcière
la sorcière ?
déguisée ?
elle dit oui
elle a sauvé le prince ? mais elle a pas sauvé euh hum Ariel ?
elle l'a laissée au fond de l'eau
dlo
?
non
na~
i
il
i
croit lui c'est elle qui l'a sauvé la vie
le prince il
i
croit que c'est hum
la méchante qui l'a sauvé la vie
ah ouais mais Ariel elle est où alors ?
ben elle est là
elle est là
ouais
et on voit son visage
viZa
bb
quand elle se regarde euh dans le miroir ?
hum même euh elle était
i
elle est belle hein
elle est belle quand même hein ? par rapport à elle
c'est qui la plus belle ?
elle quand elle se déguise
sdegiz
c'est elle ou l- ou la petite
ptit
sirène ?
c'est elle mais elle quand elle se déguise
sdegiz
elle est belle hein ?
elle est belle aussi ouais c'est vrai
mais là euh beurk
bERk
ouais elle est moche
et puis elle
e
tire Polochon
le petit
pti
poisson ? ben oui
et puis
i
il l'emmène tout de suite
dsHit
la petite
ptit
sirène elle se dépêche
sdepES
tout de suite
dsHit
parce
pas
que il
i
veut va
i
il
i
commence il
i
peut pas
i
parce
pas
que il
i
veut va embrasser le prince le le méchant
il
i
faut qu'elle
*
se dépêche ?
b