tei_corpo
tei_corpo
Fichier TEI obtenu à partir du fichier Transcriber Antonin1_Jer_Anon.trs
Cécile
24
170730
-
-
spk1
-
-
spk2
170730
Antonin_Jer_Jerome_2012 - CB 05/16-EC 27/7/2017
no
native
Adulte
local
no
native
Antonin
local
Transcription converted with TeiCorpo to TEI_CORPO - Soft: 1.40.28
no information on TRS format
- 2020-02-15:19:08:07date
- Antonin1_Jer_Anon.trsfrom
- Antonin1_Jer_Anon.tei_corpo.xmlto
/applis/data/tcof/Enfants/Corpus_transversaux/5-6_ans/Antonin1_Jer/
Antonin1_Jer_Anon.tei_corpo.xml
- /applis/data/tcof/Enfants/Corpus_transversaux/5-6_ans/Antonin1_Jer/Antonin1_Jer_Anon.tei_corpo.xmldocname
#T0
#T421
enregistrement d'Antonin et de ¤P¤
le jeudi quinze octobre quinze novembre deux mille douze
ça commence bien
alors je t'ai amené deux livres
je t'ai amené "Elmer s- sous la neige"
mm
est-ce que tu connais Elmer l'éléphant ?
ouais
tu l'aimes bien ?
ben que j'en ai un chez moi
ah ouais ? tu as lequel ?
heu je sais
Se
plus
py
bruit de chaise
et sinon j'ai amené "Nougat et le printemps"
ça par contre
et
je connais pas
bruit de chaise
on peut prendre celui que tu veux ou un livre qui est là
c'est comme
bruits de chaise
tu veux
on va prendre un livre qui est
kE
là
d'accord
bruit de chaise
on va
va
en choisir un ?
ouais d'accord
l'enfant et l'adulte vont chercher un livre
bruit de chaise
bruit de chaise
pf
bruits de pas
l'enfant et l'adulte cherchent un livre
mais il
i
vaudrait mieux un livre avec des images
tu crois pas ?
mEH2nsepause
interprétation=mais je ne sais pas où c'est
*** ouais il y en
ja~
a
b
parce que
pAsk9
tu ne sais pas encore lire
oui
non
na~
i
donc ce que je pourrais faire c'est que je pourrais lire euh le texte
et puis ensemble on tourne les pages et on regarde les images ?
hum
acquiscement
suis-moi
semua
b
mekEsk9zebylA
mais qu'est-ce que j'ai vu là
on y va ?
ouais c'est parti
bruits de chaise
i
bruits de chaise
i
donc tu as choisi "Franklin ne veut pas dormir"
n
bb
ah
longue prononciation
on dirait le papa et la maman de Franklin tu crois pas ?
i
mm
bruit de chaise
et ce serait Franklin qui serait dans la tente dehors ?
ben non parce qu'il est là
pask9ilela
ah ah c'est pas son papa ?
ah
après
amE
il y a
lA
Martin
je sais
Se
pas c'est qui lui
i
puis
pi
là c'est son copain le lapin
l9l9pe~
oui j-je sais plus du tout comment est-ce qu'il
ki
s'appelle hum
ah je sais plus
tymApA@
interprétation = tu m'as pas euh ?
rire
oui c'est vrai
on commence l'histoire ?
oui
myi
tu tournes les pages quand tu veux et moi je lis je lis le texte je lis pour toi
i
alors Franklin sait compter de deux en deux et lacer ses chaussures
il peut aussi rester éveillé jusqu'à neuf heures du soir
ah oui regarde s-sur la pendule là on voit que c'est neuf heures
mm mm
tu sais déjà dire l'heure ?
bb
non
na~
euh ma soeur elle sait
bb
elle a quel âge ta soeur ?
euh je m'en rappelle plus
py
rire
bruit de chaise
i
donc
do~ki@
il peut aussi rester éveillé jusqu'à neuf heures du soir
mais ce soir Franklin ne veut pas aller dormir
bb
ah oui c'est vrai Franklin il dort sur un tapis
et pourquoi il dort sur un tapis à ton avis ?
je sais pas
SepA
i
c'est parce que c'est une tortue il peut pas dormir dans un lit
bb
et ouais
non tu crois pas ?
si bah
e
i
oui
i
donc
i
là qu'est-ce que tu vois sur l'image ?
i
donc là voilà
vlA
Franklin
et puis
pi
sa maman je crois
e
là je crois que c'est sa maman ou son papa
ah non c'est pas du tout
dtu
sa maman
mamo~
i
alors là je sais
Se
même pas comment il
i
s'appelle son petit doudou là son chien
peut-être doudou tout simplement
e
rire
i
bruit de chaise
et tu as un doudou toi aussi ?
mm
bruit de chaise
c'est
tE
un animal
bruit de chaise
c'est quoi comme
kOm@
comme animal ?
un éléphant
comme Elmer en fait
mm et il est pas de toutes les couleurs hein
oh c'est triste
bruit de chaise
i
avant j'avais un nou- avant j'avais un ours mais à chaque fois
à cha- chaque quand il était
ete
à chaque fois troué et je
ma maman elle en avait marre
rire de l'adulte
bruit de chaise
alors alors qu'est-ce qu'elle en a fait ?
bruit de chaise
i
*** elle arrêtait pas de recoudre ben
me~
quand je suis
Syi
allé dormir
chez mon papy et ma mamie
avec mon doudou
i
puis
pi
ma mamie elle m'a dit il
i
faudrait qu'on le jette à la poubelle
donc j'étais pas trop d'accord
rire
mais j'ai dit quand même oui et pis
i
je sais
Se
même plus s'il est encore dans leur poubelle hein
bb
i
oh mais c'est trop triste de jeter un doudou comme ça
mais en tout cas mon doudou il a des poches de en chau- en chaussette hein
des poches en chaussette ?
mm mm
donc tu peux mettre
mEt
des trucs dedans ?
bruit de chaise
mm
et tu mets quoi dedans ?
mais en ce moment je mets rien hein
rire de l'adulte
i
moi j'avais un doudou en forme de petite souris rose
elle était rose et blanche avec un
ah
petit nez
tout pointu
bruit de chaise
ma
moa
soeur aussi elle a une souris
yiso~sosej2ROz
interprétation = oui sont petits yeux roses ?
puis
pi
elle a un coeur sur le ventre
wouah
bruit de chaise
moi j'avais pas de coeur sur le ventre
mais la mienne elle avait un gros grelot euh dans les fesses
bah pas celle de ma soeur
bb
puis
pi
elle a une longue queue hein
i
elle est longue comment ?
je pense tout ça
l'enfant écarte les mains pour montrer la longueur
ah ouais
et donc elle peut la traîner par la queue comme ça
mm
tu veux qu'on continue l'histoire ?
je vais tourner la page
rire
d'accord
bruit de chaise
alors là a deux images où il faut lire
i
et ben je vais le faire
bb
i
j'ai pas sommeil dit Franklin à sa maman
i
alors couche-toi un peu plus tard proposa maman
i
je préfère me coucher beaucoup plus tard
bb
je préfère même ne pas me coucher du tout
bruits de chaise
eh ben
i
maman sourit
la nuit va te sembler longue Franklin
bb
oh non ce sera très drôle au contraire
i
mais voilà que dès dix heures Franklin s'endormit
ah ben oui dix heures ça fait tard
mm
tu vas te coucher à quelle heure toi ?
euh je sais
Se
pas parce que
pask2
i
bruit de chaise
je sais pas déjà lire l'heure
ah d'accord
***
c'est vrai
rire
i
moi je me souviens j'allais me coucher tard tard tard
parce que j'aimais pas aller me coucher
Ja
interprétation = ah
i
moi des fois je me je me couche tard parce que
des fois on regarde le J d'infos avec ***
les informations avec mes parents
on regarde
RgaR
quand ça commence et puis on va au lit quand c'est fini
e
i
mais ça dure
sady
un petit peu longtemps hein
ouais ça doit durer
quarante-cinq minutes
ou une demie-heure
je sais pas
Sepa
Oh mm pa- par- pardon c'est à toi de tourner la page
mic
désolée
i
pas grave
i
i
le lendemain matin Franklin eut une idée
il courut voir ses amis je vous invite à passer une nuit à jouer sous ma tente annonça-t-il
tu veux dire à dormir ?
s'étonna Martin l'ours
bb
non non nous allons passer une nuit sans dormir
j'apporte des provisions dit Martin
i
c'est pas Martin qui adore manger tout le temps ?
euh si
c'est bien ce qui me semblait hein
i
moi des jeux lança B- Basile le lapin
le lapin il
i
s'appelle Basile
et moi une radio ajouta Arnaud l'escargot
super au lieu de dormir nous nous amuserons toute la nuit
oh ben là je crois
kila~9RaR@v@niRosi
interprétation = qu'il en sera revenir aussi ?
rire de l'adulte
i
tu crois ?
ben peut-être on sait pas
tant qu'on a pas tourné la page on sait pas
ah ça c'est vrai
je tourne ?
StuRn
ouais tu tournes quand tu veux
bruits sur la table
i
après dîner Franklin monta dans sa tente
et bientôt ses amis arrivèrent
Martin apporta à manger
oh
i
oh là
ce sera un petit peu trop beaucoup là je crois
tu crois ?
euh ils
i
sont quatre quand même
mm
oh ben lui il a amené
ilamne
beaucoup de jeux
Basile des boîtes de jeux
et Arnaud un poste de radio
mm
e
c'est bien ça
bruit de chaise
i
le poste de-de radio est aussi gros que
rire
que l'ecargot
rire
je sais pas comment il a fait pour l'amener
rire
typ2le
il est déjà lourd avec sa carapace hein
ben ouais parce qu'il a toute sa maison dedans
mm
bruits de chaise
r
à neuf heures précises
les parents vinrent leur souhaiter bonne nuit
nous on ne se couche pas dit Franklin
nous si
bâilla maman
bâillement
car demain matin nous ferons des crêpes
youpi
amusez-vous bien les enfants
lança papa en s'éloignant
il a
e
un
yn
réveil
bruits de chaise
ouais
pour savoir
sAvoA
comment il doit se lever
rire de l'adulte
i
mais peut-être qu'il
ki
se lève pas parce que demain il y a
ja
peut-être pas école
mm
bruits de chaise
i
alors que fait-on ? demanda Arnaud
mangeons proposa Martin
non d'abord jouons à chat
et les quatre amis se poursuivirent encore
et encore à travers le jardin
e
rire
ouh ils
i
doivent courir vite
ben sauf l- l'escargot hein
rire
rire
peut-être
ptEt
pour ça qu'il l'a collé sur son dos
ben oui
yiS
t'as déjà
dHa
tout
ty
lu là ?
bb
j'ai lu la page là
là
la
Antonin tourne la page
i
je suis fatigué haleta soudain Martin
non pas question s'exclama Franklin
nous devons passer toute une nuit sans dormir rappelle-toi
alors mangeons du pop-corn
eh ben dis donc
dido~
bruits de chaise
ben c'est super du pop-corn
bruit de chaise
mm
bg
moi j'adore en manger
moi je- moi j'en mange pas souvent hein
i
moi non plus mais quand j'en mange euh c'est la fête
mm
i
moi des fois j'en mange devant la télé
rire
devant Fort Boyard
foRbOjA
i
ah ouais
mais c- c'est l'été alors ?
bruit de chaise
mm
bruits de chaise
vers dix heures ils avaient fini le pop-corn
Basile voulut entamer une partie d'échecs
mais très vite
i
le lapin bâilla
bâillement
r
i
à toi de jouer Arnaud murmura-t-il
et dépêche-toi car je m'endors
oh
a~
non pas question s'exclama Franklin
nous devons passer toute une nuit sans dormir n'oublie pas
bruits de chaise
r
bruits de chaise
ah ben lui il aime pas la nuit
rire
i
ben oui il avait déjà
dHa
pas envie d'aller se coucher hier
bruits de chaise
à minuit il ne restait plus un seul cookie
Arnaud proposa que chacun raconte une histoire de fantôme
mais
j- j- j- j- j- j'ai trop peur
bégaya-t-il au bout d'un moment
je- je- je- je veux rentrer à la maison
ah non pas question s'exclama Franklin
nous devons passer toute une nuit sans dormir tu sais
alors mangeons quelque chose
bb
le problème
c'est qui c'est qu'ils avaient vidé toutes leurs réserves
mm puis
pi
du coup il leur a fait voir une histoire
bruit de chaise
i
bah oui mais
bruit de chaise
respiration de l'enfant
c'est Arnaud qui avait trop peur
mm
bruit de chaise
bb
plus il est tout petit par rapport aux autres
mm
bruit de chaise
i
tu as déjà lu tout ?
tAdHAliytu
ouais
pap
i
allons chercher des provisions à la cuisine déclara Franklin
pf
i
à pas de loup ils se faufilèrent dans la maison endormie
la table est prête pour faire les crêpes nota Basile
miam que j'ai faim
bruit de chaise
patience Martin
bruit de chaise
i
il est une heure du matin le petit déjeuner approche
bruits de doigts sur la table
oui enfin une heure du matin le petit-déjeuner il est quand même loin hein
mm
je trouve
bruit de chaise
oula
non que il
i
doit avoir énervé tellement qu'il y a
kia
de bruit hein aussi
rire
mic
i
bruit de chaise
ben j'espère pas
bb
mic
i
Franklin prit du pain et de la confiture dans le buffet
inspiration de l'enfant
oh là ils ont
izo~
tout sali
ah ouais
rire
i
et ils en ont mis partout
ils en ont autour
R@OtuR
de la bouche
ah et puis
pi
lui
sur les mains
ma
ils s'essuiyent
sEsyis
dans la tente
eh ben c'est propre
c'est sa maman qui va pas être
Et
contente
mm
i
elle serait contente ta maman si tu faisais
fzE
ça ?
i
oh je crois pas parce que
pAsk@
déjà elle aime pas
ka~o~
/quand on, qu'on/
dérange
toute la chambre
piko~mEts
interprétation = puis qu'on mette ?
vu que déjà ça c'est pas très
allongement du E
bien
bg
bruit de page
tadHatylu
interprétation = tu as déjà tout lu
non j- j'ai pas fini
i
mm
pr- euh Franklin pris de la confi-
du pain et de la confiture dans le buffet
puis il ressortit discrètement avec ses amis
de retour sous la tente ils se régalèrent
i
nous sommes tout poisseux dit Arnaud en riant
j'ai une idée déclara Franklin
suivez-moi
pardon
bruits de page
je tourne ?
ch
oui tu peux y aller
bruit de page
i
il ouvrit en grand le robinet du tuyau d'arrosage
rire
tabo~sesilnetOaie
interprétation = /ah ben c'est vite nettoyé, ah ben c'est facile de nettoyer /
ouais ouais tu vois il est en train de leur arroser les mains
p2tEtlyiSedafEalyi
interprétation = peut-être lui il s'est déjà fait à lui ?
oh je pense oui
parce qu'il
paskil
est plus tout poisseux et tout plein de confiture qui colle
bruit de chaise
i
i
l'eau nettoya tout le monde
mais
j'ai trop froid grelottèrent ensemble Arnaud et Martin
i
et ils se glissèrent dans leur sac de couchage où ils ne tardèrent pas à s'endormir
malheureux gémit Franklin
et notre nuit à jouer alors ?
et tu as
ta
vu d-
il- l'escargot
il a un sac de-de couchage spécial
il est tout rond
mm
i
je peux tourner ?
ouais
bruits de page
i
tu as déjà dormi sous la tente toi ?
mm
je sais pas
Sepa
m@RApElpy
je me rappelle plus
i
avec Basile
ils décidèrent de s'asseoir dans l'herbe et de compter les étoiles
une
deux
trois commença le lapin en bâillant
quatre
cinq
six continua Franklin
c'est comme avec les moutons nota Basile
sept
huit
neuf comptait la tortue
à force ça me berce termina Basile qui se mit à ronfler
ah non Basile
r
bb
OlasiiRo~fl
interprétation = oh là s'il ronfle
mic
bb
Ekoma~ivafER
interprétation = et comment il va faire
pour le ramener à la tente ?
ah ben oui il
i
va pas dormir dehors
mm
puis
pi
tout près de la forêt euh
silA
interprétation = s'il a
sisElefoS@
interprétation = si c'est les Vosges euh
rire
rire
ah bah là oui
iva
interprétation = /il va y avoir, il va voir/
des monstres qui vont sortir de la forêt
longue prononciation
je peux tourner ?
ouais
bruits de page
i
Franklin consulta son réveil
trois heures du matin
il bâilla
bâillement
ah non pas question de s'endormir se secoua-t-il
je dois absolument passer toute une nuit sans dormir
pour rester éveillé il courut dans le jardin
bb
super idée
mm
pap
i
*
il m'a
pardon
bb
azi
interprétation = vas-y
il maintint même ses paupières ouvertes de force
uEa~fza~komsA
interprétation = ouais en faisant comme ça
l'adulte mime
rire
mm
et quand il n'en put plus
le soleil se leva
hourra j'ai passé toute une nuit sans dormir applaudit Franklin
avant de s'endormir d'un coup
pap
r
déjà quand il est fatigué
dfERr9md@kuRiR
interprétation = de faire semblant de courir ?
alors après on va s'endormir hein
bruit de chaise
ben oui puis
pi
en plus il
i
s'est forcé à rester éveillé
donc
o~
ça demande encore plus de- d'énergie
il a dormi dehors ?
ah ouais
b
rire
i
bah après tout c'est un lapin il est censé avoir l'habitude
mm
bb
ah quoique les lapins ça dort peut-être
p2t@t
dans un terrier
je sais pas hein
pap
oui
ça dort dans un terrier
tu veux pas que je lise euh
la page-là ?
euh
rire
r
i
le lendemain à neuf heures précises
Maman appela
debout les enfants le petit-déjeuner est servi
Arnaud s'éveilla
Martin s'éveilla
Basile s'éveilla
pap
tous sauf Franklin
Franklin
lève-toi crièrent ses amis
les crêpes sont prêtes
et Franklin dit en bâillant
j'ai terminé la page
ch
bruit de page
i
tant pis pour les crêpes
moi ce que je veux c'est passer toute une journée à dormir
i
mm
e
i
au lieu de dormir la nuit
puis
pi
de jouer euh
le jour hein
que jouer
la nuit
puis
pi
dormir le jour euh
c'est
Se
pas très bien
mic
$$$