tei_corpo
tei_corpo
Fichier TEI obtenu à partir du fichier Transcriber anais1_men.trs
Audrey Boilley, Amandine Psaume, Pauline Jecko
27
110425
-
-
spk1
-
-
spk2
110425
AP-PJ-AB04/05/2008-YS17/08/2010-EC20/4/2011
no
native
Adulte
local
no
native
Anaïs
local
Transcription converted with TeiCorpo to TEI_CORPO - Soft: 1.40.28
no information on TRS format
- 2020-02-15:19:07:51date
- anais1_men.trsfrom
- anais1_men.tei_corpo.xmlto
/applis/data/tcof/Enfants/Corpus_transversaux/5-6_ans/anais1_men/
anais1_men.tei_corpo.xml
- /applis/data/tcof/Enfants/Corpus_transversaux/5-6_ans/anais1_men/anais1_men.tei_corpo.xmldocname
#T0
#T468
shh
mic
voilà alors tu as
ta
bien aimé l'histoire ?
hum oui
tu me dis
mdi
ce que
sk2
tu as
ta
compris ?
comment tu me la
mla
racontes l'histoire maintenant
me~tna~
toi ?
maintenant
me~tna~
hum
que je te
kSt2
l'ai racontée ? tu veux bien ?
hum là je sais que c'est
kse
le bus
lbys
hum hum et là il se passe
spas
quoi alors ?
mic
il
i
monte dans le bus
lbys
là c'était quand ?
il
i
hum
bb
il
i
se réveille
sRevEj
oui
il
i
met
il fait
quoi là ?
il met tous les crayons dans une trousse
parce
pas
que moi j'ai une trousse aussi
c'est vrai ?
hum
et puis
pi
tu as
ta
plein de crayons dedans ?
hum j'ai aussi des feutres
ah ouais et tu
hum
fais
quoi avec ?
ben je colorie
ZkoloRi
tu fais des dessins ?
/hum, oui/
tu fais quoi comme dessin ?
ben je colorie sur mon grand
liv
livre là
qui prend toute la place de ma
i
chambre
c'est vrai ?
hum
eh ben
j'ai même plus
py
j'ai aus-
j'ai un petit
pti
peu la place pour euh *** sur mon lit
ah bon
et j'ai aussi la place pour me coucher euh pour dessiner
tu te couches
tkuS
pour dessiner ?
hum c'est par terre parce
pas
que
i
mon livre il est grand hein ?
ah il est trop grand ?
il est trop grand parce
pas
que moi
il peut pas tenir sur le bureau
lbyRo
?
j'ai un bureau aussi hein ?
ah bon et tu fais quoi sur ton bureau ? tu fais tes devoirs ?
non
mais tu fais quoi alors ?
ben j'ai un ordinateur
oh
ben
pas
un vrai hein ?
ah
un faux
un faux il marche pas ?
si
et tu fais quoi sur l'ordinateur alors ?
ben je je fais euh hum ben je à des jeux et
et quand et quand ça
ta
vient tous les jeux ben
ben des autres jeux plus difficiles quand tu es
tE
grand
ah d'accord il est bien ton ordinateur alors
tu veux continuer ça ou tu veux parler d'autre
dot
chose ?
bb
euh hum
bb
on ferme le livre ou pas ?
oui
fermé
mic
alors toi tu vas à l'école ?
hum
*** tu te souviens
tsuvje~
de ton
dto~
premier jour d'école
comment c'était ?
oui
comme Franklin ?
hum
toi tu étais
tete
contente d'y aller
ou comme Franklin tu avais
tavE
pas envie euh ?
euh j'étais contente
c'est vrai ?
hum
et qu'est-ce que
sk2
tu as
ta
fait le premier
lpR2mje
jour ?
ben j'ai sautillé
tu as
ta
sautillé ?
rire
et tu apprends
tapRa~
quoi à l'école maintenant
me~tna~
alors
ben euh je ben je fais
Sfe
euh la date
sans les écritures et puis
pi
euh
sans que euh elle fasse les écritures euh comme ça hein ?
tu fais
tfe
la date avec les chiffres
hum
c'est ça ?
non
na~
ben tu fais comment alors la date tu l'écris pas la date ?
ben
si
je comprends
Zko~pRa~
pas
hum ben tu écris
tekRi
euh ben c'est nous
maintenant
me~tna~
c'est nous qui l'écrit
sic
toute seule
sic
euh les la date
parce
pas
que il y a
ja
zéro date hein ?
dans écrit dans la case euh où on écrit hein ?
et c'est vous qui écrivez alors ?
oui
tous seuls ?
oui et même le chiffre et même le soleil hein ?
ah tu mets la météo aussi ?
hum
et euh je le temps qu'il
ki
fait ?
hum et la maîtresse nous elle nous euh hum
bb
elle euh elle nous apprend à à faire euh tous seuls euh la date
oh ben c'est bien
tu apprends
tapRa~
quoi d'autre aussi ?
tu as
ta
appris à compter j'ai vu ?
oui
c'est bien
je peux
Sp2
compter jusqu'à douze
douze ? ta maman elle m'a dit soixante neuf ?
mais je peux
Zp2
compter jusqu'à douze aussi
ah
et
j'ai ***
af
hum hum aussi je euh je
je loupe des lettres
lEt
quand je compte
Zko~t
des chiffres
hum
les lettres c'est quoi les lettres c'est comme ça ?
L'adulte montre des lettres à partir d'un livre
hum
les chiffres c'est les numéros
et même les feuilles c'est comme ça
L'enfant montre un dessin sur la couverture d'un livre
moi j'ai *** ah je sais
Se
plus
py
comment
euh comment ça se fait
de quoi ?
feuille(s)
les chi-
ah les feuilles ?
hum
mais si
c'est des feuilles ça
non parce
pas
que regarde tic et tic
mais il y a
ja
plusieurs sortes de feuilles hein ?
ah oui
c'est pour ça
ben euh où on où on en était ?
rire
on en était à ce que
sk2
tu faisais
fze
à l'école
hum
mic
mais oui mais c'est
mic
on était à ***
ko~t
Interprétation = compter
ben ouais tu apprends
tapRa~
à compter on en était à ça
que tu apprends
tapRa~
à compter
tu apprends
tapRa~
quoi d'autre ?
et puis
pi
euh
alors tu fais
quoi à l'école ?
on quand il
i
pleut on ***
R2
on joue et
i
on joue
i
et puis
pi
quand c'est l'heure de la
dla
hum récréation
i
***
me~t
euh c'est pas grave si c'est
bb
i- il fait tard ben et on va quand même dehors
dOR
hein ?
même si il
i
pleut ?
si on a loupé l'heure
ben non
ah tu me disais si il
i
pleut ?
si il
i
pleut on va sous le préau
lpReo
hum
si il
i
pleut pas on va dehors
dOR
ah d'accord
et puis
pi
moi aussi j'ai
ze
appris à galoper
à galoper
hum comme un cheval
c'est vrai ?
hum
tu as
ta
appris ça comment ? toute seule ?
hum
rire
i
et tu fais quoi après l'école ?
ben euh je sais pas
tu sais pas oh tu sais plus
py
rien
tu restes à l'école toute la journée ?
non
rire
après on fait euh
quand tu rentres
Ra~t
quand ta maman elle vient te chercher
tSeRSe
tu fais quoi après ?
on met avant on met ses blousons
eh ben oui
rire
on va pas sortir euh sans
sans euh avec les mamans
mame~
sans le blouson
lbluzo~
ben oui normal
ben
d'accord
moi
avant j'avais euh perdu une gant
sic
et je savais
SavE
plus
py
où elle était elle é-
i
elle était dans ma
rire
poche
rire
rire
tit
petite coquine
rire
rire
ça c'est vrai
rire
hum et
croyais qu'elle était euh à l'école et puis
pi
je croyais
SkRwaje
qu'elle était là-haut moi et puis
pi
je croyais
SRwajE
elle était
i
tout partout dans la cour
et puis
pi
j'ai regardé
RgaRde
dans ma poche elle était
et tu as
ta
cherché longtemps avant de le
dl2
trouver ?
comment ?
tu as
ta
cherché longtemps avant de le
dl2
trouver ?
hum
hum
hum
et j'ai cherché aussi à l'école
ben tu l'as retrouvé
RtRuve
c'est déjà
dZa
bien
mic
hum ***
Interprétation = ça a mis longtemps ?
à retrouver
RtRuve
ouais *** euh hum qu'est-ce que
sk2
je voulais dire
tu veux qu'on fasse un jeu ?
oui
tu connais le jeu du ni oui ni non ?
oui
rire
c'est vrai ?
tu me poses
mpoz
les questions et moi je te
St2
réponds ?
d'accord hum est-ce que
sk2
le ciel est rouge ?
mic
je ne pense
npa~s
pas
hum
rire
est-ce que
sk2
les rideaux ils
i
sont
mic
couverts de
de ?
rouge ?
ben non
ah
rire
ah tu as
ta
perdu
rire
oh mince
mic
rire
eh ben
rire
tu as
ta
gagné alors
rire
c'est encore moi ?
ben comme tu veux
mic
tu veux que je te
St2
pose des questions ou tu parles toi ?
tu me poses des questions
toi ?
hum
moi je ne sais
nse
pas je sais pas
ben alors je te
St2
pose les questions
est ce que tu es en C.P.
Sigle = Cours Préparatoire
?
*** euh je sais
Se
rire
plus
py
comment
rire
on fait
euh faut que tu
kty
dises pas oui et pas non
hum
qu'est-ce que
sk2
tu dis alors ?
j'allais d- j'allais dire euh bien sûr que non
ha tu as
ta
dis
hum
tu as
ta
perdu
euh mais j-
i
et j'allais dire euh bien sûr que non
ben oui mais il y a
ja
le non
lo~
dedans
tu as
ta
perdu
rire
rire
encore à moi à moi
vas-y
est-ce que
conv
la fenêtre elle est rouge?
euh elle est pas rouge
mic
rire
*** je peux dire euh comme ça moi
rire
est-ce que
sk2
euh
***
lER
Interprétation = les
miroirs ils
i
sont verts ?
conv
je sais pas
rire
est-ce que
sk2
peut-être allez encore une question
le lit est euh bleu ?
ben non
ah
cri
rire
eh tu m'as eu encore
rire
rire
encore à moi
mic
je *** deux points
et moi une
sic
rire
pourquoi ?
ben tu as
ta
perdu
tout à l'heure
tal2R
tu as
ta
dit non
non j'ai dit bien sûr que non
oui mais il y avait
jave
non dedans
est-ce que
sk2
euh la l- lampe de poche est rouge?
euh hum elle n'est pas rouge
est-ce que
sk2
hum
les numéros ils
i
sont moitié verts et moitié euh rouges ?
les numéros là ?
quels
non
numéros ?
numéros quand on compte
ben je sais pas ça dépend comment tu les écris
ben je ***
S
je p- j'arrive que écrire le euh un
le deux qu'on a appris à faire le trois le deux puis
pi
le un
et le zéro
ben alors tu sais en écrire beaucoup ?
hum hum et même le cinq
ben alors tu sais pas écrire que le un ?
ben si
tu sais tout écrire presque ?
ben oui même le dix-huit
le dix-huit tu écris
tekRi
comment ?
je sais pas si on si on l'écrit à l'école
mic
d'accord et euh tu es
te
en vacances alors ?
euh
c'est les vacances là tu vas pas à l'école ?
non mais euh les grandes vacances
moi je vais
ZvE
en Normandie hein ?
ah bon tu vas faire quoi en Normandie ?
ben je vais
Zve
nager
naje
avec qui ?
avec mon *** il a pas
pwa
de brassards
dbRasaR
hein ?
ah bon ?
il est grand
il sait nager
euh tout seul ?
mm
c'est bien eh
là j'en avais pris beaucoup de
d
brassards
si ceux-là ils
i
dégonflaient on prenait des autres
parce que moi j'arrive pas à nager moi *
toi tu sais nager ?
un petit peu
avec
*
les brassards ou
sans les brassards ?
non sans les
brassards j'arrive nager sans les brassards
ben moi je vais
Zve
apprendre
apRa~
à nager sans les brassards
ben c'est bien
presque
ben oui c'est bien c'est pas compliqué tu verras c'est facile
mais je je fais ça ?
hum hum
et après je coule
Zkul
ah parce qu'i- après faut encore refaire ça
faut faire ça plein de fois
dfwa
rire
puis
pi
faut faire les jambes aussi
tu sais
tse
faire avec les jambes aussi ?
hum hum
ben c'est bien tu verras tu vas réussir bientôt
mais moi quand j'avais les brassards
bRasa
moi je
rire
je voulais
Zvule
toujours *** et puis
pi
mais tu peux
plouf
pas
si tu as
ta
pas pied tu peux pas
hum
rire
quand j'avais pas pied
et je voulais
Zvule
toucher par terre
et j'ai mis
rire
la tête
rire
en même temps j'ai bu la tasse
oh c'est pas bien ça
rire
et ça fait pas plaisir
et avec le nez ça a rentré dans le nez
lne
et
tu as
ta
toussé non ?
non
ah bon ? parce que ça fait mal à la gorge quand on fait ça
mais euh hum aussi ***
rire
quand je
rire
quand j'ai relevé moi j'ai fait ça
rire
et puis ***
il
i
m'avait pas vu
rire
tu as
ta
regardé
RgaRde
dans l'eau ? tu as
ta
pas regardé
RgaRde
?
non
tu verras faudra que tu essaies
ktesEj
c'est marrant quand tu regardes tu vois dans l'eau
et
tu feras dans ton bain
et toi tu as
ta
vu des poissons en en bas ?
ouais dans la mer ouais il y avait
javE
des poissons j'ai vu des poissons
j'ai même pris des photos mais j'ai pas encore developpé
et comment tu as
ta
fait pour les prendre
rire
en photos
et ben /c'est, si/
en bas ?
j'avais un appareil photo qui avait euh
il était fait exprès pour aller dans l'eau
pourquoi ?
mais et c'était comme ça i- ils le vendaient
c'était écrit qu'on pouvait me- le mettre
mEt
dans l'eau et
il
i
s'abîmait pas
alors je l'ai pris qui était dans l'eau sous l'eau la tête sous l'eau
hum
et puis
pi
j'ai pris la photo du poisson
il était comment ?
il était comme ça et puis
pi
il était euh oh c'était un petit
pti
poisson
un petit
titi ?
oui il était pas gros c'était pas un requin hein ?
rire
***
gR
autrement il
i
te
t
/mange, mord/
ouais sinon j'aurais eu peur
hum
hein ? tu as
ta
un petit
pti
poisson
il y en
ja~
avait plein
***
et puis
pi
tu regardes
Rgad
quand tu vas à la mer il y a
ja
plein de petits poissons dans l'eau
ben moi sûrement que j'ai pas ***
rire
par terre hein en plus il y a
sija
les cailloux
j'aime pas quand je marche
maS
sur les cailloux
hum ça fait mal
même sur les algues
ouais c'est pas bien j'aime pas non plus
j'aime bien les algues
ah non
quand je marche
ZmaS
moi j'aime pas
dessus j'aime bien
*** c'est tout mou
hum
c'est comme euh oui c'est tout mou
moi
hum
j'aime pas quand la mousse beurk
ouais beurk
bERk
/ouais et c'est tout sale, après tu es tout sale/
et puis moi alors je je marche pas aussi
ouais
ch
moi et tu sais que moi quand avec ma maman ***
rire
j'avais mon short mouillé et mon maillot mouillé mais pas tout hein ?
j'avais juste mon short mouillé un petit
pti
peu hum mon maillot mouillé
hum
j'ai été complet dans l'eau hein ?
ah ouais ah où ça dans la mer ?
hum
eh ben ben tu es
te
une grande alors ?
mic
et j'avais pas les brassards hein ?
oh et tu as
ta
pas coulé ?
non
eh ben
et j'étais debout
c'est bien ça
hein ?
ah tu avais
tavE
pied tu
hum
touchais
le fond
lfo~
?
hum j'ai même si moi avait une grosse vague
euh moi j'ai sauté par au-dessus
dsy
ouais ben oui c'est marrant hein ?
rire
toi aussi tu as
ta
fait ça ?
ouais ben oui si c'est marrant on fait ça
même pas
tout le temps dans la mer
tu enlèves
ta~lEv
les pieds ?
ben oui
tu avais
tave
beaucoup d'eau * aussi *** ?
oui et tu verras quand tu sauras bien nager tu verras c'est vach- c'est c'est marrant c'est bien
ben tu *** i- ça casse tout de suite
dsHit
la mer elle euh
elle est
tu flottes bien dans la mer
oui
c'est marrant
*** de
d
l'eau salée
hum c'est bien tu sais bien tu sais plein de choses eh
parce
pas
que moi j'étais même à deux ans je savais
SavE
nager sans les brassards hein ?
ah bon ?
deux ans
wouah c'est tôt et ***
c'est tôt
mais maintenant
me~na~
je sais
Se
plus
py
nager
ah ben
rire
rire
ça dépend
hum
ça dépend
comme on (n') arrive pas à nager et on arrive nager
et tu avais nagé à deux ans ça va revenir
Rv2niR
facilement maintenant
me~tna~
ça va être
Et
facile quand tu vas apprendre
apRa~d
ben oui
pf
*** et et j'ai à t- à trois ans j'arri-
j'arrive *
a~
je j'arrive à en faire sans les brassards
bRasa
à nager sans les brassards ?
ouais
maintenant
me~tna~
tu arrives
taRiv
plus ?
hum
mais comment ça se fait
sfe
ça ?
rire
je
Z
l'ai plus *** crâne
tu as
ta
oublié ?
rire
et d'abord
dabO
je coule
Skul
je suis
SHi
peut-être
ptEt
trop *** trop grosse
oh
rire
peut-être
ptEtRe
hein
on sait pas
ouais
mais
non
rire
mais si moi
je coule
Skul
pas euh c'est pas pour ça hein
ben moi j- moi j'ai moi j'ai acheté
aSte
un un un maillot de bain
dbe~
hum
en plus il il
i
il
i
me rentrait
mRa~tRE
dans les fesses
rire
même un maillot qui cache les seins hein ?
ah comme les comme euh comme ta maman comme tout le monde
lmo~d
?
hum comme les grandes personnes
comme les grands ouais hum parce que tu es
te
grande maintenant
me~tna~p
/c'est ça, ***/
et regarde
rire
j'ai des nénés un petit
pti
peu comme ça ***
rire
un petit peu petite hein ? regarde un petit peu grande j'ai grandi
ah
moi
ben oui
hein ? tu deviens
dvje~
grande hein ? c'est pour
ouais
ça
moi je
rire
*** j'allais dire je croyais
rire
/que, 0/ j'avais deux ans
ben tu as
ta
pas deux ans ? tu es
te
née quand alors ? quelle année ?
bb
oh je sais
Se
plus
py
¤C1¤
c'est bien hein ?
rire
pourquoi tu toi aussi tu le sais
lse
parce
pas
que ta maman elle me l'a
mla
dit tout à l'heure
dans l'oreille ?
ben non elle l'a dit tout à l'heure tout fort
non
si
ben si
non
sinon j'aurai pas su hein ?
¤C2¤ deux mille cinq
non c'est maintenant
me~tna~
deux mille cinq
ben oui
tu veux qu'on redescende
Rdesa~d
?
ben oui
attends hein ?
mic
je fais
Sfe
juste un truc
shh