@UTF8 @begin @participants: CHI Deborah, OBS observateur @date: @age of CHI: 3.6 @filename: 023 @seq: 1 *OBS: tiens regarde , tu vois je t' ai amené deux poupées *CHI: oui *OBS: Caroline et Nicolas . tu en choisis une , laquelle tu préfères ? *OBS: comment il s' appelle ? *CHI: Licolalde *OBS: hein ? *CHI: Nicolas *OBS: Nicolas , et+moi je garde Caroline # et+puis regarde ce+que j' ai amené aussi , qu'+est+ce+que+c'+est ça ? *CHI: un jouet %pho: 8^ z3rE *OBS: hein ? *CHI: c'+est un jouet %pho: z3rE *OBS: c'+est une baignoire *CHI: non , un jouet %pho: z3rE *OBS: on va leur donner un bain *CHI: eh %pho: E *OBS: on va leur donner un bain *CHI: oui *OBS: hein , tu me montres comment on fait , avec Nicolas , puis moi je fais pareil avec Caroline , d'+accord ? *OBS: hein , moi je regarde comment tu fais , alors *CHI: va lui laver ça ? %pho: va lW a^ve Sa *OBS: oui # alors moi je fais pareil avec Caroline # tiens on va les mettre là les habits *CHI: on met où ? *OBS: tiens mets les là , voilà *CHI: elle a pas chaussures moi %pho: Ela pa SoSyr *OBS: ah+non *CHI: on enlève son pull %pho: a^lE *OBS: oui *CHI: moi je sais pas *OBS: tu sais pas ? *CHI: voilà comme+ça *OBS: voilà # très bien # tu vois , voilà tu y arrives *CHI: voilà *OBS: bon et maintenant qu' est+ce+qu' on fait , tu me montres ? *CHI: on met où ? là ? *OBS: ah+ben+oui , on leur donne un bain . qu'+est+ce+que tu fais là ? *CHI: là+bas ça marche pas *OBS: ah ben on va faire semblant , hein on va jouer # alors tu mets de l' eau , on fait semblant de mettre de l' eau *CHI: la xx %pho: la eSa ESaSfra *OBS: hum *CHI: i sait pas s'+asseoir # elle %pho: i Se pa SaSwar # El *OBS: i sait pas s'+asseoir *CHI: non *OBS: oh # il faut lui plier les jambes regarde *CHI: xx voilà %pho: apar miS la *OBS: oh tu vois i sait s'+asseoir # on met Caroline aussi dans le bain ? *CHI: oui , avec elle xx %pho: la la de bE^ la *OBS: qu' est+ce+qu' il+y+a là *CHI: xx %pho: la la de bE^ *OBS: oui *CHI: comme+ça voilà *OBS: et+puis # alors qu'+est+ce+que tu fais , tu as mis de l' eau comment là ? *OBS: elle est comment l' eau , elle est chaude ou elle est froide ? *CHI: euh je sais pas moi %pho: 3 z3 Se pa *OBS: tu mets de l' eau chaude ou de l' eau froide ? *CHI: je sais pas faire # je sais pas moi moi *OBS: ben+si regarde # voilà on fait semblant de mettre de l' eau *CHI: comme+ça ? *OBS: oui *CHI: voilà # i met de l' eau *OBS: voilà # et+puis après qu' est+ce+qu' il faut ? *CHI: mais ça peut pas , voilà , xx %pho: me Sa la p3 pa, vwla, m6 Sa *OBS: oui , qu'+est+ce+que tu fais là ? *CHI: met avec du savon %pho: me avek du Sa bo^ *OBS: ah+bon alors attends , regarde tout ce+que je t' ai amené @seq: 2 *OBS: tiens qu'+est+ce+que+c'+est ça ? *CHI: je sais pas %pho: se Se pa *OBS: hein ? *CHI: c'+est quoi ? %pho: c ' est trwa *OBS: c'+est une serviette *CHI: pour l' essuyer %pho: le Suje *OBS: oui , ça ça sera après *CHI: alors les les je les pose là %pho: le le de le le poz6 la *OBS: et+puis ça regarde *CHI: c'+est pour le coiffer %pho: l6 krafe *OBS: oui *CHI: et+après le le *OBS: comment ça s' appelle ? *CHI: euh le peigne %pho: pEn *OBS: oui # et ça comment ça s' appelle ? *CHI: encore le peigne %pho: pEn *OBS: et là regarde *CHI: le savon voilà %pho: sabo^ *OBS: non , c'+est pas le savon ça c'+est quoi ? *CHI: c'+est quoi je sais pas %pho: krwa z3 Se pa *OBS: hein c'+est une éponge *CHI: l' éponge %pho: l epo^z6 *OBS: et là regarde *CHI: c'+est un savon %pho: se E sabo^ *OBS: ouais , ça c'+est le savon *CHI: l' a quoi dedans ? un savon %pho: la kwa d6da^ 8^ sabo^ *OBS: oui *CHI: ah alors je xx moi , le savon %pho: u fOr mwa, l6 sabo^ *OBS: et+puis attends , regarde , j' ai amené d' autres choses # ça , c'+est pour faire comme+ça , c'+est quoi ? *CHI: eh je sais pas %pho: e z3 Se pa *OBS: hein , c'+est pour se laver la tête *CHI: c'+est quoi dedans xx ? %pho: krwa d6da^ vwa *OBS: euh c'+est du shampooing *CHI: oui c'+est du shampooing xx %pho: m3S3 *OBS: et+puis regarde ce+que j' ai amené aussi *CHI: oui *OBS: c'+est quoi ? *CHI: c'+est quoi je sais pas moi , une timbale %pho: krwa z3 Se pa *OBS: bon voilà *CHI: voilà *OBS: et+puis alors attends , qu'+est+ce+que j' ai encore *CHI: c'+est tout %pho: Se *OBS: non regarde j' ai d' autres choses , regarde , qu'+est+ce+que+c'+est que ça ? *CHI: ça c'+est une brosse %pho: Sa Se yn6 bros *OBS: oui *CHI: et ça c'+est une crème %pho: Sa Se *OBS: oui+mais c'+est pour se laver les dents # avec quoi on se lave les dents ? *CHI: je sais pas # c'+est quoi ça ? %pho: z3 se pa Se krwa Sa *OBS: ça c'+est une brosse+à+dents *CHI: ah alors c'+est # c'+est moi ça+va p(as) , je sais pas # faire *OBS: et+puis regarde , on le fera tout+à+l'+heure , et+puis ça regarde pscht@o pscht@o , c'+est quoi *CHI: du rouge+à+lèvres %pho: lev *OBS: oh+non # c'+est des gouttes pour le nez *OBS: et+puis regarde j' ai amené *CHI: je pas ça , le veux pas moi %pho: ze pa Sa *OBS: ah ben laisse le sur la table , regarde j' ai amené la même chose pour+moi , alors moi qu'+est+ce+que j' ai là regarde ? *CHI: oui *OBS: c'+est quoi ça ? *CHI: sais pas *OBS: et+puis ça ? *CHI: encore une serviette %pho: serjEt *OBS: oui , et+puis ? *CHI: une ma on la met là *OBS: oui , et+puis ? *CHI: encore une brosse rouge *OBS: et+puis ? *CHI: le peigne %pho: pEn *OBS: et là regarde ? *CHI: encore un savon %pho: Sabo^ *OBS: oui , alors tu me montres comment on fait pour les laver ? *CHI: je je je xx # on fait comme+ça %pho: z3 z3 Se rSa *OBS: oui , mais on prend pas du savon ? *CHI: ah+oui *OBS: alors vas+y , tu me montres comment on fait *CHI: attends , d'+abord que je le coiffe %pho: kraf *OBS: hum *CHI: d'+abord on le coiffe %pho: kraf *OBS: regarde , moi je fais comme+ça # tu vois et+puis je vais laver Caroline , à toi , comment tu fais ? *CHI: lave comme+ça %pho: ave cOm Sa *OBS: ouais , regarde , tu fais pareil tu as une éponge pour toi *CHI: xx %pho: me ui *OBS: hein , y+en+a une pour toi et une pour+moi *CHI: là *OBS: tu laves Nicolas toi *CHI: lave le derrière *OBS: oui *CHI: euh ça bouge %pho: 3 Sa buz *OBS: oui ça bouge *CHI: moi veux pas celui+là %pho: m3 v3 pa syi la *OBS: ben t' avais pris Nicolas , hein , qu'+est+ce+que tu veux ? *CHI: mais ça+va+pas %pho: Sa *OBS: qu' est+ce+qui va pas ? *CHI: sa jambe xx elle bouge sa jambe %pho: e e *OBS: oui elle bouge , bon comme les petits+enfants , ça bouge *CHI: bon moi je veux pas qu' i bouge %pho: z3 v3 pa Si *OBS: voilà *CHI: oh ça ça bouge ah+là+là i jambes i bougent pas mes jambes , voilà maintenant xx coiffe %pho: me^na^ de de kOz de kraf *OBS: alors maintenant on les brosse *CHI: oui maintenant on les brosse %pho: me^na^ *OBS: alors on les brosse *CHI: maintenant on le peigne %pho: me^na^ o^ l6 pen *OBS: ouais *CHI: oh xx regarde ce petit verre , maintenant , maintenant on met de l' eau %pho: le di fe rOgar *CHI: met ça %pho: m3 Sa *OBS: hum *CHI: xx ça c'+est quoi ? t' as pas de cuillère pour pour faire ça ? %pho: m3 Sa e krwa ta pa d6 kujEr *OBS: bon non j' en ai pas . tu m' en mets un+peu ? %com: avec le verre, cuillère, verse de l'eau sur la tête des poupées *OBS: voilà *CHI: maintenant tu lui donnes le bain là %pho: me^na^ ty lW da^ *OBS: ah+bon *CHI: alors *OBS: et+puis ? *CHI: je veux les mettre de l' eau %pho: ja ve le mEt *OBS: ah+voilà *CHI: xx # et+après vais les coiffer %pho: ve le krafe *OBS: tu leur laves pas les cheveux ? *CHI: quand sera fini # je le coiffe parce+que c'+est fini %pho: z3 le kraf pask6 se fini *OBS: hum *CHI: les coiffe parce+que j' ai fini et la et la brosse # j' ai fini # voilà j' ai fini , attends # oh+non j' ai pas fini %pho: le kraf pask6 se fini ela ela broS # Se fini *OBS: ah qu'+est+ce+que t' as pas fait ? *CHI: j' ai pas mis un+peu , j' ai pas mis beaucoup savon %pho: je pa mi 8^ p8 je pa mi bOku Sabo^ *OBS: ah+bon oui , faut en remettre ? *CHI: oui *OBS: et regarde le savon , on les a déjà lavés , mais qu' est+ce+qu' on peut leur mettre sur les cheveux ? *CHI: oui , on peut remettre %pho: remEt *OBS: c'+est quoi ça ? *CHI: c'+est du vin %pho: Se *OBS: ah+non %com: rire *CHI: voilà *OBS: c'+est du shampooing *CHI: du shampooing %pho: Sa^pre^ *OBS: et+puis *CHI: du savon # regarde ça , regarde , après tu me le donnes %pho: Sabo^ # gard Sa, te gard *OBS: bon d'+accord # alors qu' est+ce+qu' on leur fait d' autre ? *OBS: qu'+est+ce+que tu leur fais ? *CHI: du savon # voilà ! et oui c'+est pour les cheveux ça+aussi %pho: Sabo^ # vwla ! e ui se pur le S6v3 Sa oSi *OBS: ah+bon *CHI: oui puis on prend de l' eau et du savon , met ça %pho: ui py o^ pra^ d6 lO e dy Sabo^, m3 Sa *OBS: d'+accord # et+puis ? *CHI: on va se brosser les dents %pho: Se broSe *OBS: ah tu as raison *CHI: regarde %pho: kagar *OBS: il est un petit peu cassé , il est même complètement cassé hein # tiens on va le remettre , voilà , voilà # on continue *OBS: alors comment tu fais pour *CHI: xx pas %pho: ela *OBS: oh ben alors on fait semblant , hein y+en+a plus assez , elle est où la brosse ? *CHI: là *OBS: oui+mais la brosse+à+dents ? on va pas se laver les dents avec ça *CHI: elle est là ma brosse , elle est là %pho: le la ma broS, e le la *OBS: oui+mais c'+est pas une brosse+à+dents *CHI: on va se brosser les dents xx %pho: S6 broS6 le da^ 3 3 *OBS: bon c'+est pas grave hein , hop@o on en met un petit peu sur la brosse , vas+y , tu leur brosses les dents ? *CHI: mais là elle a pas du la xx , elle a pas bouche %pho: me la ela pa dy lam, ela pa buS *OBS: oh mais+si elle a une bouche *CHI: voilà je l' ai mis et c'+est fini maintenant c'+est fini xx brosse les dents %pho: Ze ze mi e se fini, me^na^ Se fini le Se broS6 *OBS: alors les dents c'+est fini *CHI: je # le fais le bain %pho: Ze # s le fe le be^ *OBS: hum *CHI: tout+à+l'+heure ma maman elle va me venir me chercher *OBS: ah+ben+oui elle va venir *CHI: voilà , du savon %pho: Sabo^ *OBS: on en met encore ? sont sont pas encore propres ? *CHI: voilà , xx , attends , oh Caroline l' a pas fini après Caroline après %pho: de me de *CHI: bé ta tête elle elle baisse sa tête maintenant c'+est fini , maintenant , le cou , voilà le cou , le cou %pho: be ta tet6 e e beS sa tet6 me^na^ *OBS: qu'+est+ce+que tu lui laves là ? *CHI: le cou *OBS: c'+est le cou là ? *CHI: oui *OBS: là regarde c'+est quoi ? ce+que je lave à Nicolas ? *CHI: attends , je je maintenant faire défaire savon xx %pho: Ze Z me^na^ fEr defEr Sabo^ n6v3 l6t mwa *CHI: là maintenant on va faire , on va les coiffer , on xx de brosse xx %pho: la me^na^ o^ va fEr, o^ va le krafe, o^ Sa o^ Sa de broS nu *OBS: d'+accord *CHI: on change de peigne %pho: Sa^nZ d6 pEn *OBS: bon *CHI: voilà , on change %pho: Sa^Z *OBS: ça+y+est , tu as changé là *CHI: oui # c'+est qui xx pleure ? %pho: Si *OBS: oh je sais pas , c'+est un petit enfant , c'+est un des tout petits *OBS: bon ça+y+est , on les sort du bain ? *CHI: attends , xx %pho: e e *OBS: qu' est+ce+qu' on fait quand on sort du bain ? *CHI: l'+est l'+est pas encore , l'+est pas encore , l'+est pas encore fini %pho: lé lé pas encore , lé pas encore , lé pas encore fini *OBS: ah+bon *CHI: la petite poupée , le petit bébé l'+est+où ? %pho: la pitit6 *OBS: oh ben l' autre il est rangé , on le lave pas l' autre , il est propre *CHI: mais vais faire bisou pour le tout+petit bébé là %pho: ve fEr bizu pur le *OBS: qu'+est+ce+que tu veux lui faire au petit bébé ? *CHI: oui vais lui faire un bisou %pho: ve lW fEr 8^ bizZu *OBS: ah+bon , ben tout+à+l'+heure , hein quand on aura fini avec Caroline et Nicolas *CHI: on va faire un bisou %pho: 6 biZu *OBS: oui *CHI: on va faire xx pour le bébé ? %pho: kra *OBS: on va le laisser le bébé *CHI: oui on va faire un bisou %pho: 6 biZu *OBS: bon mais tout+à+l'+heure , d'+accord *CHI: oui *OBS: alors ça+y+est tu la coiffes # et+après qu' est+ce+qu' on fait ? *CHI: on fait le peigne %pho: pEn *OBS: oui *CHI: comment on fait avec le peigne ? comme+ça ? %pho: ave l6 pEn ? kOm3 Sa ? *OBS: comme+ça , regarde *CHI: non c'+est pas comme+ça %pho: Se pa kOm Sa *OBS: si *CHI: qu' on coiffe %pho: ko^ kraf *OBS: ah+bon tu coiffes comme+ça *CHI: bon moi , bon moi je coiffe comme+ça %pho: ze kraf cOm Sa *OBS: ah+bon # fais comme tu veux *CHI: voilà # c'+est pas fini et i reste dans xx dans le bain xx reste maintenant # on fait le savon xx c'+est tombé %pho: Se pa fini e i rEt d6 ly da^ l6 be^ E rEst me^na^ # o^ fE l6 Sabo^ mE le Se to^be *OBS: oui , voilà , on le ramasse *CHI: hum *OBS: oh+non ça+y+est on les a déjà lavés , regarde , qu'+est+ce+que je fais à Nicolas moi ? *CHI: c'+est pas propre %pho: Se pa *OBS: oh ben+si il est propre , on l' a déjà lavé , avec le savon et l' éponge *CHI: mais sa jambe sa *OBS: on lui a lavé les dents , les cheveux *CHI: mais sa jambe elle est pas propre *OBS: oh ben+si , tu lui a lavé tout+à+l'+heure , tu l' as bien frotté *CHI: non , la xx la %pho: SirO iSi *OBS: non c'+est un petit dessin dans le savon # allez , on la fait sortir de l' eau , elle va s' enrhumer Caroline *CHI: hein *OBS: faut la sortir de l' eau , elle va s' enrhumer Caroline *CHI: ben moi bon ça c'+est le bébé ça , le bébé xx le lave , xx lave sa jambe %ph: Sa Se l6 bebe Sa, l6 bebe de le lav, de lav Sa Za^b6 *OBS: allez , alors tu lui laves vite la jambe *CHI: oui *OBS: puis après on va les rhabiller *CHI: voilà , ça+y+est *OBS: bon *CHI: bon *OBS: alors *CHI: je mets ça dedans %pho: z5 *OBS: ah+bon attends on va les ranger *CHI: je mets le savon dedans %pho: n6 me *OBS: tiens on va les ranger *CHI: faut le ranger @seq: 3 *OBS: et+puis regarde , alors attends je crois qu' on va lui m(ettre) # on va essayer autre chose alors hein *CHI: oh ! la xx %pho: la capu me Se krwa *OBS: et+puis regarde cette petite robe , c'+est pour+qui , à qui on va la mettre *CHI: à elle *OBS: oui , comment elle s' appelle *CHI: attends je je mets %pho: ze Se mEt *OBS: bon alors vas+y *CHI: xx comment on met ? comme+ça ? %pho: Se - kom3 Sa *CHI: oui c'+est comme+ça , d'+accord , comme+ça %pho: Se kom3 Sa *OBS: tu lui mets *CHI: voilà # le bras *OBS: tu y arrives ? *CHI: oui j' arrive , voilà # et le manteau aussi , mais ça+va %pho: zjariv6 *OBS: l' autre aussi , ben+non je crois qu' il va pas , et regarde ça , ça lui va à Nicolas ? *OBS: regarde , est+ce+que ça lui va bien ça ? *CHI: non *OBS: et pourquoi ça lui va pas ? *OBS: pourquoi on peut pas lui mettre ? *CHI: xx faut mettre avec avec la xx faut mettre avec la robe %pho: S3 fo mEt aveE avE la z fo mEt avE *OBS: hein , mais regarde , c'+est trop petit ou c'+est trop grand ça ? *CHI: c'+est trop petit %pho: kro *OBS: oui , on peut pas lui mettre hein , tant+pis on va le ranger celui+là , hein , c'+est pas grave *OBS: puis qu' est+ce+qu' on met à ses pieds quand il pleut ? *CHI: on met celui+là , on met la celui de elle %pho: Sui là, o^ me ma Selyi *OBS: on va lui mettre ça , regarde *CHI: non xx manteau , non on donne celui+là pour elle , on donne celui+là pour , pour+moi , oui %pho: Se a El n3 *OBS: ah ben+si tu veux . qu'+est+ce+que tu mets à tes pieds quand il pleut Deborah ? *CHI: je mets mes bottes %pho: de me *OBS: oui , puis sur ta tête qu'+est+ce+que tu mets ? *CHI: la capuche *OBS: oui *CHI: et c'+est tout ! j' arrive mettre son manteau %pho: dariv6 me So^ *OBS: elle va mettre son manteau pour aller dehors ? *CHI: oui , i pleut dehors , alors attends , i pleut pas . il pleut beaucoup , mais attends , je range son manteau %pho: da ra^Ze So^ *CHI: i pleut ! i pleut je lui mis sa capuche *OBS: bon on lui met la capuche alors si il pleut *CHI: et le pyjama %pho: e l6 pizama *OBS: ah mais on va pas tout lui mettre , les autres c'+est pas grave je vais les remettre dans le petit sac *CHI: celui+là c'+est , celui+là c'+est petit celui+là %pho: Syi là la se, Syi là Se piti Syi là *OBS: non il était trop grand celui+là , hein , on peut pas leur mettre , alors on le range *CHI: oh mais j' ai oublié mettre sa chemise , sa chemise # oui , allez %pho: ome eje oublie mEt Sa Semiz6, Sa Semiz6 *OBS: tiens là voilà *CHI: l'+est+où sa chemise ? attends , attends moi , tu m' attends ? *OBS: ben+oui je t' attends %com: rire *CHI: xx %pho: O Sa Sa *OBS: tiens , quand est+ce+que tu te laves toi ? *CHI: xx maman mais oui je sais me laver attends %pho: mam3 mama^ me oW z3 Se m6 lave ata^ *OBS: oui+mais quand est+ce+que tu te laves ? *CHI: mais elle est où l' eau , le le bain ? ben l'+est là *OBS: le bain il est là , et toi à ta maison , quand est+ce+que tu te laves , le matin ou le soir ? *CHI: c'+est maman *OBS: oui *CHI: je me lave le matin %pho: ze me lav *OBS: le matin *CHI: oui # voilà *OBS: ça+y+est tu y arrives ? *CHI: oui *OBS: et avec qui tu dors ? *CHI: avec maman %pho: ave *CHI: et sa culotte , je sais pas mettre sa culotte %pho: e Sa cylOt6, z3 Se pa mEt Sa cylOt6 *OBS: oh on va essayer . t' as pas une poupée avec qui tu dors ? *CHI: bé oui j' ai une poupée , j' en ai une grande poupée dans ma maison %pho: ze yn6 pupe, zene yn6 gra^n6 pupe da^ ma mezo^ *OBS: oh , elle est grande , elle est comment ? *CHI: mais l' a pas # le *OBS: oh c'+est dur , ben ça+y+est , on les a rhabillés , voilà @seq: 4 *OBS: tiens qu'+est+ce+que+c'+est ça ? *OBS: comment ça s' appelle ? *CHI: la brosse *OBS: oui # et ça comment ça s' appelle ? *CHI: euh attends vais essuyer %pho: ve Suje *OBS: oui # avec quoi tu essuies ? *CHI: avec ça , xx bé moi je l' essuie %pho: pra^ SeSe be mwa z3 leSyje *OBS: oui *CHI: après moi moi je sais xx , l' essuie %pho: trEtuSe # trEtuSe, leSuje *OBS: toi tu as déjà essuyé *CHI: ben moi pas déjà essuyé de xx %pho: eSuje de delevejuje *OBS: tiens , mais ça on l' a déjà coiffé , tu me donnes le dentifrice je vais le ranger *OBS: donne moi , regarde bien , cherche # donne moi le dentifrice *OBS: oui , donne moi l' éponge *OBS: voilà # attends y+en+a une autre *OBS: tu me donnes la serviette *OBS: voilà # et les gouttes pour le nez *CHI: hein ? *OBS: les gouttes pour le nez *CHI: ça ? *OBS: oui , et le shampooing *CHI: ça ? *OBS: voilà , et+puis tout le reste on le met dans le sac *CHI: attends là *OBS: on range , oui , qu' est+ce+qu' il reste encore # voilà les peignes , on les met , voilà , ça+y+est on a fini *OBS: la baignoire aussi *CHI: et ça ? *OBS: ah+bon attends , faut les rhabiller , on va pas les laisser comme+ça *CHI: allez faut les rhabiller ils sont là %pho: e s3 la *OBS: regarde *CHI: xx avec ça nous %pho: O^ va Sra avE Sa *OBS: regarde est+ce+que ça lui va bien ça ? *CHI: oui *OBS: regarde , ça lui va bien tu trouves ? *CHI: oui , son bras *OBS: regarde # on voit même plus les mains # c'+est trop petit ou c'+est trop grand ? *CHI: attends *OBS: c'+est trop petit ou c'+est trop grand , hein ce manteau ? *CHI: attends , xx c'+est trop petit , attends %pho: Se Se tu kra Se kro p6ti *OBS: il est trop petit le manteau ? *CHI: voilà xx %pho: se m3 *OBS: hein Deborah , il est trop petit le manteau ? *CHI: non *OBS: non , il est comment ? *CHI: il est , il est tout+petit *OBS: ah+bon *CHI: voilà @end 1