Partie privée du site Tranferts d’apprentissages et mise en regard des langues et des savoirs à l'école bilingue : du point de vue des élèves aux activités de classe (projet pluriannuel financé par l'AUF et l'OIF, 2011-2014)

Page privée sur les journées d'étude de 2013 (téléchargement des documents et des résumés)

Cette page vous permet d'accéder directement aux informations récoltées pour chacune des 2 langues étudiées dans chacun des trois pays. Ces informations sont de 4 types: VIDEOS, SONS (enregistrements audios), ICONOGRAPHIE (photos, documents scannés) et TEXTES.

Code de Répertoriage des fichiers de données :
B / M / N = pays
ful- / bam- / son- / hau- / zar- = zone linguistique
A1- / ... / A6- = 1e / ... / 6e année de scolarisation
nnnn- = matière, activité (ex. geog- / expE- / calc- / lang- ...) ou IntM / intE ... = interview maîtres, éleves
autre- = autres contenus
L1- / L2- / L0- = L1 langue dominante de l’interaction (L2 = français L0 = mélange)
241211 = date d’enregistrement en format jjmmaa
-D = si présent, = description (jalons de l’enregistrement, et non trancription)

Extensions des fichiers disponibles :
.mov, .mp4 = enregistrement vidéo
.wav, .mp3 = enregistrement sonore
.cha = transcription en CHAT (à utiliser avec CLAN: childes.psy.cmu.edu/clan/

Langue/Pays	Vidéos 2011	Vidéos 2012	Sons 2011	Sons 2012	Iconographie	Tous les docs
Burkina : Fulfulde	Accès	Accès	Accès	Accès	Accès	Accès
Burkina : Jula	Accès	Accès	Accès	Accès	Accès	Accès
Mali : Bambara	Accès	Accès	Accès	Accès	Accès	Accès
Mali : Songhay	Accès	Accès	Accès	Accès	Accès	Accès
Niger : Hausa	Accès	Accès	Accès	Accès	Accès	Accès
Niger : Zarma	Accès	Accès	Accès	Accès	Accès	Accès
Tous pays concernés	Documents du projet (archives, rapports, technologie, écrits scientifiques, résultats)

Retour à la page principale du site

Dernière mise à jour le 15 mai 2014.

Webmaster: Christophe Parisse - Contacts: Colette Noyau (colette.noyau@free.fr) et Christophe Parisse (cparisse@u-paris10.fr)